Элизабет Нотон "Жди меня"

Оля, я сознаю, что сложно понять, потому что обычно дети мам просто обожают. Посмотрим. как она к брату отнесется, которого мама не "бросила". Мы-то понимаем, что это случилось не по ее (Энни/Кейт) воле, но Джулия не готова ее принять, тем более с амнезией.
_________________

Глава, да и вся ситуация в целом рвет душу в клочья... боль утраты, надежда, снова боль ...
за что эта семья ТАКОЕ получила... невероятная, адская жестокость...
Спасибо за перевод!
_________________

Девочки,Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Обложка к румынскому изданию романа "Жди меня". Правда цвет волос героев перепутали.
_________________

Ваша лучше)))

Катюша, дык я вообще сомневаюсь, что дизайнеры обложек читают роман - максимум аннотацию. Вот у Софи Джордан в "Скандальном браке" на обложке Эви тоже блондинка.
А про цвет волос - это негатив, эффект такой)))) Блондинка на самом деле брюнетка, а брюнет - блондин

Хоть и с перепутанным цветом?))
___________________________________

Все равно лучше. Перекрасить всегда можно))) Я вообще то имела ввиду баннер. Что носишь. Я его воспринимаю как обложку

Да, это у нас Зоя мастерица. А герои мне сразу эти представились.
___________________________________

Вот и я их вижу такими. А Зое огромное спасибо за такой шикарный баннер-обложку)))

Мне кажется не только в отпусках, у главного редактора, этого перевода, еще один экзамен. Готовится человек.
Подождем еще чуток.

Сессия сдана , просто руки не доходили. Сегодня ждите продолжение.
___________________________________

Настя,поздравляю с очередным достижением(кто бы сомневался ),с нетерпением ждем продку,спасибо
_________________

Настя, поздравляю с успешным завершением сессии. Ой, скоро будет пир души.

 » Глава 6

ГЛАВА 6

Перевод: bulya
Бета: Anastar
Художник: LiLinochka

Лучи утреннего солнца отражались в заливе, на фоне густой зелени деревьев и холмов возвышались высокие шпили моста Золотые Ворота. Кейт сидела в парке на скамье, вцепившись в нее мертвой хваткой, в воздухе витал запах соли и зловонный запах гниющей рыбы. Крики летающих чаек эхом отдавались в голове, теребя и без того расшатанные нервы.
Что ей сейчас было необходимо, так это хороший пинок под зад, чтобы наконец встать и выяснить, что же с ней случилось. А Кейт сидела и ждала Райана Харрисона.
За три дня нетерпеливого ожидания от Симоны результата анализа крови она до мяса сгрызла ногти и, наконец, сдавшись, позвонила ему. Кейт не знала, почему чувствует себя обязанной разговаривать с ним, и не могла объяснить, отчего ее так сильно волнует его реакция. Одно она знала наверняка: каждую минуту с их встречи ее грызло чувство вины. А если оставить все как есть, то это уничтожит ее, и она не сможет найти ответы, в которых так отчаянно нуждалась.
Кейт знала, каково терять любимого человека. Именно поэтому она пыталась поставить себя на место Райана, представить, как бы поступила она, если бы Джейк внезапно воскрес.
Волна гнева накрыла ее, и она крепче вцепилась в скамью. Первым делом, она привязала бы его к стулу и не отпускала до тех пор, пока не получит нужные ответы. А потом хорошенько бы пропесочила за то, что впутал ее в этот кошмар.
Сделав глубокий вдох, Кейт заставила себя разжать пальцы и провела руками по волосам. Джейк не оживет. А она осталась без прошлого.
Она заметила шедшего по набережной Райана раньше, чем он ее. При виде Харрисона бедняжку вновь посетило то странное чувство дежа вю, которое она ощутила рядом с его домом. Мужчина шел, сунув руки в карманы брюк, и даже солнцезащитные очки не скрывали угрюмого выражения лица. Напряженные плечи и спина просто кричали о том, как он переживает.
Райан остановился в метре от нее, сжав челюсть. Сердце екнуло, но Кейт встала поприветствовать его. Такой реакции она не ожидала.
– Спасибо, что пришел, – выдавила она.
– Не знаю, зачем я здесь.
Ей не понравился его ледяной тон. Интересно, на деловых встречах он так же разговаривает, чтобы запугать и оказать давление? Если да, то это реально действует.
– И все равно спасибо. – Кейт переступила с ноги на ногу, не зная, что сказать теперь, когда он стоял перед ней. Между ними повисло неловкое молчание, нарушаемое шумом океана.
– Сомневаюсь, что тебе уже что-то известно, так зачем нам эта встреча? – спросил он.
По какой-то причине ей захотелось протянуть руку и преодолеть, разверзшуюся между ними пропасть. Утешить его. Это было для нее неожиданно.
– Нет, мне ничего не известно. Симона сказала, что, вероятно, результаты анализа придется ждать неделю. И я бы хотела поблагодарить тебя за то, что ты дал согласие на него.
Райан ничего не ответил, только раскачивался на каблуках и смотрел на нее. Порывом ветра ей принесло его запах, и, вдохнув этот необыкновенно знакомый мускусный аромат, ее пробрала дрожь.
Не просто какой-то запах, сказала себе Кейт. А именно знакомый. Райан был привлекательным и сильным мужчиной, а она все-таки женщина. Кейт считала его привлекательным еще до того, как все это закрутилось. Таблоиды и журналы не могли точно передать его красоту. У него был прямой нос, гладко выбритая квадратная челюсть, точеные и очень мужественные черты лица. А его рот…
Ее взгляд переместился на его губы. Пухлые. Гладкие. Влекущие. Ей стало любопытно, что она почувствует, если проведет большим пальцем по его нижней губе, по тонкому шраму на правой стороне подбородка. У этого мужчины был чувственный рот, который она, возможно, когда-то целовала, пробовала на вкус и считала своей собственностью.
Ух ты!
С чего она это взяла? Кейт заставила себя перевести взгляд с этого дразнящего рта на его глаза – или очки, если быть точной.
Из-за невозможности видеть глаза, ей было очень сложно угадывать, о чем он думает. Это только добавляло волнений.
– Хорошо. Слушай, – сказала она, выпрямившись и выбросив из головы диктуемые гормонами мысли. – Я просто хотела извиниться за все. Знаю, ты не очень рад мне. И мне действительно очень жаль. Я только хочу узнать правду. Ты понятия не имеешь, каково мне.
– Тебе? – Светлая бровь выгнулась над темными очками. – Понятия не имею, каково тебе? Хотя бы на секунду поставь себя на мое место.
Вздох сорвался с ее губ:
– Я понимаю. Знаю, тебе нелегко, всем вам. Я же не намеренно проснулась однажды утром и сказала: «Эй, найду-ка я Райана Харрисона и испорчу ему жизнь». Я не такая.
– Да неужели? Потому что именно это ты и сделала! – Он развернулся и пошел прочь, потом остановился и повернулся к ней: – Ты хоть представляешь, сколько уродов пытаются поставить мою жизнь с ног на голову? Моя личная жизнь никого не касается. Черт! Стоит только прессе пронюхать о тебе, сразу же слетятся, как мухи на дерьмо. Ты хотя бы на секунду задумывалась о последствиях? Мою дочь тоже в это втянут. Журналисты проходу ей не дадут, а ведь последние пять лет я провел, стараясь оградить ее от них. Одно дело, если ты искала нас, потому что тебе не все равно, но совсем другое, если ты появилась на пороге нашего дома только из любопытства. Дерьмо!
В нем оказалось намного больше ярости, чем она ожидала. Кейт старалась говорить четко и спокойно:
– Все совсем не так.
– А как? Мы ничего для тебя не значим – по лицу видно. Я понял это сразу же, когда ты появилась у нашего дома. Ты смотришь на нас и видишь пустое место. А мы смотрим на тебя и видим все. И все это ничего не значит. – Он провел рукой по волосам, от его сильного мускулистого тела волнами расходилось раздражение.
Кейт тяжело опустилась на скамейку, внезапно растеряв весь запал.
– Это имеет значение. Если бы не имело, меня бы здесь не было. Дело не только в том, чтобы все узнать. Если окажется, что я Энни Харрисон, значит, Джулия моя дочь. И я не могу отмахнуться от этого. Я бы никогда намеренно не покинула свою дочь. И я бы не хотела, чтобы она росла с этой мыслью. Если я все не исправлю, не смогу жить в ладу с собой.
Она с трудом сглотнула, осознав последствия того, что только что сказала. Если окажется, что она Энни Харрисон и Джулия действительно ее дочь, тогда вполне вероятно, что Рид сын Райана. Не Джейка, как она считала ранее. Рид был очень похож на Райана, даже она это видела. Неужели она ошибается, полагая, что она не Энни Харрисон?
Кейт проглотила страх. Неважно, она должна знать. Так или иначе, но она должна узнать правду.
Она подняла глаза, отчаянно желая, чтобы он снял эти проклятые очки:
– Я не хочу портить Джулии жизнь. Пожалуйста, поверь. Я бы никогда не причинила ей вреда. Но… но если она моя дочь, я должна знать.
В течение минуты она была уверена, что он повернется и уйдет, но Харрисон присел на скамью рядом с ней, снял очки и оперся головой на руки. Он сдался. Ему было так же больно, как и ей.
– Полагаешь, я об этом не думал? Боже, последние тря дня я только об этом и думал. Джулия для меня все. А она злится, потому что не понимает этого. Она очень взрослая для девятилетнего ребенка, но ничего не понимает. Как и я, если уж на то пошло.
– Тогда нас трое.
Он посмотрел на воду:
– Я всю голову сломал, пытаясь понять, как такое возможно. Что с тобой произошло после того, как я отвез тебя в аэропорт, а потом самолет улетел без тебя? Мне сказали, что ты была на борту. Потом я опознал твою сумочку и ноутбук в обломках. Что бы с тобой ни случилось, это произошло меньше чем за час. Хоть убей, не понимаю.
– Если бы я знала ответ на этот вопрос, было бы не так трудно.
Райан покачал головой, опустив глаза:
– Нет. Ничто не поможет облегчить.
Эти слова встали между ними, а его сердечная боль витала в воздухе. Когда он наконец посмотрел на нее, Кейт увидела честность и правдивость в ярко-голубых глазах. Неожиданная дрожь пробежала по ее телу.
– Если бы я знал, что тебя не было на том самолете, клянусь Богом, я бы искал тебя.
Настойчивость в его голосе проняла ее до глубины души. Казалось, эти неистовые, непоколебимые глаза смотрят прямо в душу, и как бы она ни старалась, не могла оторваться от них. Он притягивал ее, словно пробуждал что-то.
– Я верю тебе, – прошептала она.
Райан закрыл глаза, потом снова посмотрел на воду, рассеяв затягивавшее ее наваждение:
– Итак, что мы теперь будем делать?
– Я… не знаю. Постой, мне кажется…
– Мы уже знаем ответ. Я знаю. И ты тоже, иначе бы здесь не сидела.
Ком встал у нее в горле, когда она осознала, что он прав. Она покачала головой:
– Я хочу знать наверняка. Джулия не станет иметь со мной дела, пока у нас не будет веских доказательств.
– Скорее всего, она не захочет иметь с тобой ничего общего несмотря ни на что. Она прошла через ад.
В груди появилась тупая боль. Кейт хотела как лучше. Для всех них.
– Я не хочу причинять боль ни ей, ни тебе.
– Что бы ты ни делала, нам все равно будет больно. – Он встал и снова надел очки. Ее внимание привлек блеск золота, и она впервые заметила обручальное кольцо у него на левой руке.
– Будем разбираться, когда узнаем наверняка. – Из его голоса исчезла мягкость, теперь он стал жестким и холодным. – До тех пор не пытайся увидеться с ней. Ей нужно время, чтобы привыкнуть ко всему. И если ты будешь постоянно вертеться рядом, только еще больше ее запутаешь.
Кейт кивнула, не в силах разобраться в произошедших с ним переменах. Никогда не испытывала ничего подобного. В одно мгновение его голос брал ее за душу, а в следующее – пронзал до костей, холодя кровь в жилах.
– Хорошо. Понимаю. С тобой все в порядке?
– Со мной? Да, мне не привыкать. Переживу.
Она смотрела, как он уходит. Но лучше не стало. На самом деле, стало только хуже. Разговор только подтвердил, что он любил жену гораздо сильнее, чем она ожидала.
***
«Файл не найден».
Кейт смотрела на экран компьютера, мигающий курсор только усиливал головную боль. Снаружи о берег бились волны. Серый моросящий дождик застучал в окно ее домашнего кабинета на втором этаже.
Ей следовало бы вносить поправки в статью, которая должна была быть закончена два дня назад. А вместо этого снова ищет информацию о Райане Харрисоне.
Пока она нашла его фотографии в обнимку с черноволосой стервой на каком-то благотворительном вечере. На еще одном фото его запечатлели под руку с какой-то блондинкой на бейсбольном матче. А в «Нэйшнл Стар» оказалась целая куча его снимков с соблазнительной рыжеволосой моделью.
Парень явно времени даром не теряет.
– Мамочка.
– Хм?
А ей-то какое дело? Только потому, что он может оказаться ее мужем? Это глупо. В конце концов, она была замужем за Джейком. Так что причин для ревности нет.
Но что удивило ее больше всего, судя по найденной информации, после смерти жены его жизнь круто изменилась. До этого он был вице-президентом небольшой фармацевтической фирмы. Потом создал свою компанию, расширился и избавился от конкурентов. Был ли этот трудоголизм просто следствием вдовства? Или он использовал страховку жены для расширения своего бизнеса?
В любом случае, Райан очень выиграл от смерти Энни Харрисон.
Кейт забила в поисковик «АмКорп Фармацевтикалс». В открывшейся домашней странице просмотрела информацию. В основном, разработка лекарств против рака. Специальных противоопухолевых препаратов, применение которых должен был одобрить федеральный фармнадзор, а так как в них была острая необходимость, то это сулило огромные доходы.
– Мама, – позвал Рид, лежавший у ее ног на животе и игравший со своими Могучими Рейнджерами, – я же с тобой разговариваю.
Она оторвала взгляд от компьютера:
– Что такое, детка?
– Куда деваются люди, когда умирают?
Ее пальцы замерли над клавиатурой. Рид ни разу не спросил ее об этом за все время, прошедшее после смерти Джейка.
– В рай.
Он протаранил красным мотоциклом черный, внимательно рассматривая учиненные им разрушения:
– А обратно они возвращаются?
О боже. Почему из всех возможных тем он выбрал именно эту? Кейт опустилась на ковер рядом с ним:
– Кто сказал, что люди возвращаются?
– Майкл из детского садика говорит, что, когда морские звезды умирают, потом они оживают.
Она улыбнулась:
– Морские звезды могут восстанавливаться, это называется регенерация. Если ей отрезать руку, из нее может вырасти целая морская звезда. Однако это не значит, что они умирают, а потом воскресают. Когда морская звезда умирает, она уходит навсегда.
Мальчик поднял свои сапфировые глаза и встретился с ее взглядом. Те же самые глаза, поняла она, что и у мужчины на экране компьютера.
– В рай для морских звезд?
Она рассмеялась:
– Да, малыш. В рай для морских звезд.
Он вновь переключился на свои игрушки:
– Но ведь ты же умерла, а потом вернулась.
Кейт вздохнула. Откуда он узнал? Неужели Джейк ему сказал?
– Это совсем другое. Рид, посмотри на меня. – Он поднял глаза, такие невинные и очаровательные. Сын единственная ее связь с прошлым. Единственное, что она сохранила. – Мамочкино сердце остановилось из-за… аварии. Врачи заставили его биться снова. Это отличается от того, когда кто-то умирает. Когда человек умирает, он не возвращается.
– Никогда? – Его глаза наполнились слезами.
Боль стиснула грудь Кейт. Она знала, что он думает о Джейке. Четырехлетний малыш не должен интересоваться смертью. Не должен проходить через потерю отца. Но он слишком быстро взрослеет, сталкиваясь с вещами, с которыми не должен иметь дело ни один дошкольник.
Она потерла рукой грудину. Удивительно, но боль вызвали не мысли о Джейке, как она ожидала. На этот раз боль вызвали мысли о семье, которой она не знала. Из-за мужчины и его дочери, потерявших горячо любимого человека. И все ее поиски информации не могли изменить этого факта. На их лицах отражалась душевная боль. Задавала ли Джулия такие вопросы? Почему ее мать воскресла из мертвых, и какие это будет иметь последствия?
Не должна ли именно Кейт отвечать на ее вопросы, пытаясь исправить хоть что-то?
– Мамочка?
Голос Рида привлек ее внимание. Улыбаясь, Кейт провела рукой по его светлым волосам. Если анализы будут положительными, ей придется рассказать Райану о нем. Страх пронзил ее от этой мысли. Что он скажет, когда узнает, что лишился четырех лет жизни рядом со своим сыном? О том, что Рид считает отцом другого мужчину? Все станет только хуже.
У нее не было ответов на вопросы, роившиеся в голове. И в данный момент она не хотела о них думать. Ей хотелось просто сосредоточиться на милом личике сына и помнить, почему она здесь, почему ищет информацию, которую может так никогда и не найти.
– Да, малыш?
– Я люблю тебя.
Ее лицо смягчилось, она посадила его себе на колени и сжала в объятиях:
– Я тоже тебя люблю, сладенький. Больше всего на свете.

___________________________________

Чудесная глава. Хоть и полная душевной муки. Спасибо!
___________________________________