Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

Помнится, у меня отец тогда вышел на пенсию, по выслуге, пенсия по тем временам была - слезы. И вот он, полковник с боевыми наградами, с большим трудом смог устроится на одно из немногих молдавских предприятий, где худо-бедно выплачивали жалование - грузчиком на табачную фабрику.
_________________

Лита, Ластик, Таня, СПАСИБО за новую главу Будем считать что наша героиня "выкрутилась". Олю она, кажется зря считает подругой, от таких подруг одни беды... Я была в Одессе всего два раза. В последний раз два года назад и город показался мне очень чистым, а театр после реставрации, просто шедевр. Внутри особенно очень красиво и билеты свободно купить можно и недорого, по нашим московским меркам.

Ластик, Лита,Таня,Спасибо за продолжение!!!
Выкрутилась наша Дашуша на свою голову))) Ой,что-то светит плохое.
Хотела,как лучше,а получилось как всегда! Не жди от Оли хорошего ничего. Акула она.И зависть впереди нее бежит.Но хоть честно признает,что может зарабатывать только на спине.Хоть это и обидно.Тем более для талантливой художницы.
И,вообще,тяжелая глава. Сразу вспомнилось как без работы сидели.Как за свой счет отправляли,как квалификацию меняли.Вон у меня папа пошел работать в СП за станок,чтобы нас с сестрой выучить.Мы с ней вместе практически учились.Я на четвертом,она на первом курсе.А ведь был начальником экспериментального цеха.И завод постепенно закрыли,и каждый выкручивался как мог.Все правда.Особенно про водку)))

Что за бред?
Мы,конечно,домовитые,как говаривал Домовенок Кузя,но на счет укутанности впервые слышу.

Девочки,не знаю как у кого,но у нас практически все при заселении в новый дом приобрели кухонные гарнитуры.Они были практически одинаковые.Цветом только и отличались-белые,в крапинку и св.беж.У кого не было первозили старые добротные дубовые столы.
Ни у одного одноклассника(а класс у нас был дружный и ходили ко всем,как к себе домой),ни у одного соседа я не встречала пластмассового стола.
Вот когда стали раздавать дачные участки,тогда да! Да и то,помню пластмассовый стол стоил дорого и было жалко его на дачу везти.В сейф не спрячешь,с собой не повозишь,а под деревом не бросишь-местные из соседнего село уволокут)))
Это сейчас они дешевые и бросают их на улице посреди неба возле каждого ганделыка.Так что в это я совсем не поверю)))
Хоть и интересно.
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение


Все думаю - как же сильно окружающая обстановка влияет на людей. На характеры, вкусы, привычки. Уродливая архитектура - для уродливых поколений. СССР давно нет, а люди живут в тех же панельниках, коммуналках полуразваленных, детей растят. А немногие новостройки, которые мне попадались - ничем не лучше. Это в крови уже, видимо.
А ведь какие у нас были архитекторы. С выдумкой. С сердцем. И дома какие строили когда-то...

Хм. И канатных фабрик вроде не осталось. Вообще туго у нас. С промышленностью. Которая основа экономики.

Что-то мне это напоминает... нет, сейчас не перестройка, конечно, но...
"Стакан всегда наполовину полон" (с) Хорошо быть оптимистом
Смотрю, Гормон в ударе. И Оля тоже.
_________________

Девочки, спасибо огромное за перевод
Ох и не нравится мне Оля. Она по-черному подруге завидует . Её слова просто ядом сочатся. Кажется Даша себе такую медвежью услугу сделала :(
вот вроде ж и не дура . Но порой такую глупость сотворит .
___________________________________

А один наш семейный друг, преподаватель научного коммунизма, в перестроечные годы освоил религиоведение ))

Может, хотя бы временно. Таки в Даше Хэрмона привлекает не только красота, но и ум, а Оля им, похоже, не блещет.

Вот кстати не знаю я насчет ее таланта. Может, это Даша так считает в силу дружбы. А по сути там какое-нибудь очередное "современное искусство".
И вообще, художник должен быть голодным (с)

а как все массово в торговлю ломанулись, помните? чем только народ не торговал...

А мне вот про укутанность показалось верным наблюдением. Ну в самом деле, только у нас (бСССР) народ надевает по три свитера, колготы, подштанники. А уж как кутают детей - подобное видела только на Аляске )) В той же скандинавии народ лазит в легчайших, но теплых пуховиках, флисе, там.
У нас, понятно дело, все боятся, что ребенок заболеет, в саду застудят или еще чего.

+1
Из ДСП или чего-то подобного видела, столешницы "под мрамор" уже в середине 90х, а вот пластмассовые столы - исключительно дачный вариант на улицу.
Может, таким образом автор хотела подчеркнуть бедность.

Ну я бы не сказала, что сталинская архитектура была плоха... Да, хрущевки-брежневки, но тогда надо было построить после войны жилья МНОГО и БЫСТРО. Как говаривал Фрэнсис Форд Коппола: "Быстро, дешево, хорошо - выбери любые два".
Сейчас строят красивые многоэтажки, но вопрос в том, долговечны ли они и выстоит ли этот дом 50 лет, или там дали на лапу кому надо, чтобы согласовали проектную документацию?
Мне вот интересно, кто додумался в планировке делать туалет рядом с кухней? Убила бы...

С промышленностью у нас, конечно, не как в СССР, но все же не так все и плохо. Но хоть сфера услуг существенно выросла по сравнению с советскими временами.
И канатные фабрики есть-есть

А когда гениальные ученые/художники/музыканты (кто не поет осанны правителям, а просто креативит себе и креативит) при жизни много зарабатывали? Баха вон в общей могиле похоронили, а Ван Гог всю жизнь побирался

Оля так весь хвост распушила перед ним...

Все пыталась свою ж прикрыть, ну вот и прикрыла на свою голову. Спасибо от Оли точно не дождешься.
_________________

Ластик, но ведь в то время не было таких общих, и в квартире только одна. Все, что больше - за собственные деньги, которых у бабушки не было. Так что я восприняла именно как 5 замков на одну. Да и фраза "три вверху и два внизу" скорее всего подразумевает: выше или ниже дверной ручки.

Ой, как же я это слово пропустила.
Да, кухонные гарнитуры покупали. Но здесь вполне могу допустить, что такого не было. Если не могли себе позволить новую мебель, должны были завезти старую. А в 90-ых (тем более раньше, когда приобреталась мебель по старому месту жительства) у нас пластмассовой мебели в массовом производстве (то есть относительно дешевой) не было. Это сейчас все прилавки магазинов завалены всякими полимерами, а тогда были цинковые ведра, эмалированные тазики, фарфоровая посуда и деревянная мебель. И если пластиковые ведра быстро прижились, потому как легкие очень, то с остальными товарами было не так просто. Народ не сильно-то и покупал, хотелось за такие деньги чего-то более вечного и многофункционального. Например, зачем мне был нужен пластмассовый тазик, если в нем нельзя кипятить белье?

Мне тоже Оля не нравится, совсем.
_________________

И не говори! Иначе он не сможет творить!

Ага.Пол Украины в Польшу вывезли.А шо? Меняли бутылку водки на отличную яркую футболку с известной надписью. А тазики,разные вилки,ложки,приспособления,вообще.в улет шли.

Сейчас почитала,а ведь правда.

Нам такие тазики очееень пригодились в общежитии.Салаты крошить)))
Неее,ну честно.Тазик "Оливье" и тазик салата со св. капустой,кусок сала,кастрюлька картошки(мундиры редко варили,всегда чистили),пара буханок хлеба.А вот водку нам мальчики из КИГА(институт авиации)и военного училища связи таскали(у нас общежития рядом были).Как праздник,так это самое то. И крошили так дружненько.По комнатам поделим,а потом все в тазике перемешаем.
___________________________________

Ластик, Лита,Таня, спасибо!!! Как всегда великолепная работа!


Нафиса, плюсуюсь. Чем она отличается от Виты и Веры?
Сначала не было мозгов предохранятся, так передок был слаб, а теперь прикрываясь детьми, опять передок тешит.
Когда в доме трое голодных детей, пашешь в три смены везде где только можешь и шоколадку не сам жрёшь, а деткам несёшь.

Ластюш, нет здесь клюковки. Это можно сказать изюминка нашего входа в дом. Всё так и есть.На улице грязища, чего её в дом тащить? Я лично дома люблю ходить босиком.

Это не только в Одессе, это во всём мире так.

Как это здорово когда тебя ждут дома любящие люди.

Во первых это не правда, просто опыт жизни другой, а во вторых таких гадостей подруге не говорят.

Просто до смешного. У меня была подруга, которая также говорила про моё рабочее место. Ко мне в кабинет по двадцать человек в день приходили директора фирм . Так она специально приходила ко мне в разгар рабочего дня пострелять глазками.

Неужели она Гармона к детям притащила? А еда ей больше не нужна .

На самом деле за двадцать лет мы отошли только на шаг от такой жизни, а некоторые и не отошли. В любую секунду можем туда же скатиться.
Я вот уже подумываю про мешок муки и сахара.

Перевод delita
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

Девочки, спасибо за новую главу!

Подруга Оля, конечно, не верх нравственности, но поведение Даши тоже сомнительно: она согласилась на работу с некоторым специфическим условием, а вот выполнять это условие отправила подругу. То есть, чтоб меня не выгнали, иди ка ты поспи с этим типом. И не важно, что Оля сама этого хотела, ведь Даша тут не столько о подруге думала, сколько о своей зарплате.
Вот скажите, кто из вас, если начальник с такими предложениями подкатывать будет, подсунет ему свою подругу?
___________________________________

освободилась и могу написать комментарий.
Подружка убила наповал, когда про детей заикнулась. она рожала, что ли, за тем, чтобы доказать всем, что она женщина и у нее ничего не засохло? а уж как она вещей насобирала, чтобы старикашку соблазнить... да, в аннотации написано, что Оля ее подставит. ну это и видно.

совершенно согласна. она хочет сохранить свою честь, но тогда должна была подумать - не одна она хочет жить хорошо и кушать редкие продукты. тем более у Оли трое детей (опять же, вернемся к ним). их же тоже кормить надо. так что в какой-то степени подругу понять можно.

Товарищи, а что за красная армия?? я не поняла((

Это та самая клюква в романе, которой все ждали.
_________________

я в Одессе не была ( хотя и очень хочется, и книга подтолкнула, но, увы, в ближайшее время туда вряд ли поедешь), поэтому долго тормозила над фразой. подумала, мож, там красная армия - это она про пенсионеров ВОВ? потому что с белым и красным движением писательница вряд ли знакома, и годы не те...


я тоже удивилась - а зачем так много замков на одной двери?? Она же открывает дверь и слышит, как бабушка тоже открывает, и обеих разделяет лишь дверь - я так поняла))) 5 замков - это от кого? они же небогато жили до хорошо оплачиваемой работы Даши? че-то непорядок!!!

Страшный сон моей жизни это потеря ключей. Не часто, но регулярно раз в три года я их теряю. Сейчас у всех железные двери и ещё внутренняя, поэтому минимум три ключа на связке у всех. А вот в сов. времена два замка стояли у некоторых, но три не припомню. Может это а Одессе было принято? Жаль что одесситки не стали читать . Они бы нас просветили клюква это или местный колорит. У моей бабули в деревне например двери закрывали на щепочку и ещё подпирали шваброй, калитка на крючке. если никого дома нет. А так вертушка и надпись про злую собаку. Правда деревня находилась в 120 км от Самары и в трёх км от шоссе. Чужих не было.
В первом классе у меня было две истории с ключом, после которых я годами носила его на шее.
Первая, это когда я его банально уронила в сугроб и как мы с подружкой не копали, не нашли. Весной потом нашли. когда снег стаял. После этого ключ стали оставлять под резиновым ковриком. Жили мы в нефтяном посёлке под Ухтой. А знаете как он назывался? НИЖНИЙ ОДЕС ! Соответственно жители называли себя одеситами.
Так вот. Как то мама приходит с работы и начинает меня ругать, что мои подружки не снимают обувь и исчиркали чёрной резиновой подошвой войлочных ботиков весь пол. Мне было очень обидно, потому что в тот день ко мне никто не приходил и после школы я торчала в музыкалке. Потом выяснилось, что у мамы пропало из шкатулки кольцо с малиновой шпинелью, которое ей папа купил летом , а зимой оно стало великовато и она его не носила. Меня стали расспрашивать, кто ко мне приходил. Никто не приходил. В общем мама с кольцом попрощалась. Но через пару месяцев, стоя в очереди в магазине за колбасой увидела его на руке дамы из соседнего подъезда. Женщина была малярша, в ватнике заляпанном краской, в ватных штанах, валенках и с маминым золотым кольцом на указательном пальце. Мама прямо спросила её откуда у неё это кольцо. Та сказала, что ей подарил командировочный из Москвы. Не растерялась тётя.
Но тут уж мама с подружкой пошли к участковому. Папа был в ночной смене на буровой.
Тот это дело раскрыл за час.
Наш сосед по квартире лет 14-ти, казавшийся мне дядей , видел , как я кладу ключ под коврик. И когда я, пообедав после школы , отправилась в музыкалку , вместе с дружком из соседнего подъезда зашёл к нам в квартиру. Просто любопытно ему было. Брать у нас кроме маминого кольца в те времена нечего было. Обувь они конечно не сняли. То, что дружок спёр кольцо, он не знал. А тот украл и подарил его своей маме. Мама была местная шалава...
После этого мне на долгие годы одели ключ на шею.

Ну у моих свекров одна дверь и на ней три замка и засов.
Явно ж у Даши с бабушкой замки не "аблоу", а обычные, с собачками. Может, поэтому много и поставили, чтоб наверняка.
В те годы, кстати, квартирные кражи были обычным явлением. Не помню, рассказывала уже или нет, но мою маму как раз в 96 году монтировкой ударили по голове, а с ее мужа цепь сорвали и убежали, после этого они поставили металлическую дверь, сигнализацию, и завели собаку. Хотя жили не сказать что богато.

А может, этот стол Даше Хэрмон подогнал, как чайник и будильник?

У нас соседка челноком моталась в Польшу и Турцию, доллары прятала чуть ли не как тампакс, чтобы на границе не отобрали, и назад перла огромные сумки со шмотками. В первый раз деньгами разжилась, продав машину и все-все-все украшения, даже обручальное кольцо и дочкины сережки.

=)))) мы так до сих пор делаем, если намечается какая-то массовая сходка. Правда, у нас одни тащат оливье, другие крабовый салат, третьи селедку под шубой ))

Хм, а что мешает сделать два стояка? Или вход в кухню с другой стороны. Реально есть же планировки, где двери впритык и общая вентиляция, а есть, где на плане вроде расположено рядом стенка в стенку, а по факту туалетная дверь выходит в коридор, из коридора попадаешь в гостиную, а оттуда в кухню.

Вот да, это точно. А то сама деликатесы хомячит, а дети впроголодь.

Так тут не в одесситах дело, у нас вообще не принято по дому в уличной обуви ходить, будь то Одесса, Москва или Хабаровск.

Ага, наивняки )) Думают, что Даша там просто сидит за столом и ей за здорово живешь обламываются подарки и хорошая зарплата. А ничего, что человек язык всю жизнь учил и закончил инженерный, а не скакал по мужикам? Представляю, как бы Оля там со своим английским развернулась, ггг =)

+1
а я о натуральном хозяйстве летом

Ну она ж ее насильно не принуждала, а спросила, не желаешь ли. И Оля впереди паровоза побежала. Для нее ж это мечта.

Я бы, наверное, предложила подруге, если бы та не раз высказывалась, что хочет богатого папика.
Представляешь, если такая возможность была бы, а Даша Оле ничего не сказала, а та потом узнала бы? Да Оля бы ее живьем слопала.

Это у нас есть разница Красная армия и Советская армия, а у них, по-моему, даже современную российскую армию до сих пор именуют Красной, по старой памяти.

У меня такое тоже было (( Правда, ключ не от дома, а от почтового ящика.

Вот да, в подъезде что-то прятать небезопасно. Я жила на 4 этаже, а пачку сигарет прятала в электрощиток на третьем. Пару месяцев шло нормально, потом начали подворовывать сначала по паре сигарет, а потом и всю пачку могли увести. Потом стала прятать за почтовый ящик, тоже недолго этот тайник продержался.
_________________