Джоди Томас "Очарованный ангелом"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

ИнВериал Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 23.10.2013
Сообщения: 200
Откуда: Беларусь
>20 Ноя 2024 20:15

Решила дополнить свой комментарий.
Немного критики в адрес Сары, увы...

В одном из моментов стало обидно за Сэма, не понимаю, как Сара может так плохо думать о нём? Что он такого сделал, что у неё сложилось такое мнение?
Чортова кукла писал(а):
Откуда у мужчины, не умеющего даже быть добрым к людям, такой талант?

Разве Сэм не был к ней добр? Купил ей новое платье вместо старого, изношенного, это раз. Купил фургон и наполнил его продуктами и всем необходимым для жизни, это два. Согласился не настаивать и подождать с исполнением супружеских обязанностей, не всякий бы мужчина пошел на это. Это три. Я уверена, её первый муж Сару и спрашивать не стал, пришел и... сделал что нужно. Далее. Выслушал её правила, отнесся с пониманием и согласился их выполнять, это четыре. Не бросил в минуту опасности, а собирается рисковать жизнью, чтобы её защитить. И т. д.
Разве всё, что Сэм сделал раньше, и как ведет себя сейчас ни о чем ей не говорит? Неужели она не понимает, что если бы Сэм был злым и жестоким, то он вел бы себя по-другому с ней? Вероятно, нет.
Похоже, Сара просто решила, что Сэм плохой, и на этом всё.
Я, конечно, понимаю, что Сара наивна и неопытна, но эти качества не должны предполагать заодно глупость и ограниченность. А ведь это действительно глупо, не зная человека составлять мнение о нём.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Чортова кукла Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 12.09.2022
Сообщения: 106
>20 Ноя 2024 23:43

 » кое-что о Сэме

Почему люди враждебны к нему? Что не так с его профессией?
Надо разобраться.

Он рискует жизнью, чтобы они жили спокойно, а его ненавидят и сочувствуют преступникам.
Цитата:
Женщины сошлись на том, что Сэм ничем не лучше наемного убийцы.
- Я понимаю, когда охотятся на медведя или оленя, - рассуждала одна. - Но как можно охотиться на людей, даже если они вне закона?
- Говорят, это его жена, - прошептала другая. - Можете мне поверить, она уйдет от него, когда узнает, кто он такой.
- Да с ним ни одна порядочная женщина не осталась бы, - поддакнула третья.

Странно, мягко говоря.
Казалось бы, охотники за головами должны считаться героями, поскольку весь риск берут на себя, а выгоду получает общество. Ту же самую работу выполняют шерифы, полицейские, однако их уважают, они защищены законом (даже за их убийство наказание строже, чем за обычного гражданина), им гарантированы бенефиты (стабильное жалование, лечение, пенсия).
Охотнику за головами не гарантировано ничего. Никакой защиты, все на его страх и риск.
Конечно, вознаграждение за преступника много выше зарплаты шерифа, одним махом можно получить большую сумму, но эти деньги просто возмещают бенефиты обычного полицейского. Так почему охотников за головами ненавидят, если они, по сути, такие же полицейские, только на фрилансе?

Вот какое объяснение я нашла у профессионального историка Дикого Запада.
Награду за поимку преступников предлагали те, у кого имелись на это деньги, а это, в основном, железнодорожные компании и банки. Поскольку простое население относилось к «богачам» негативно, то грабители воспринимались робингудами, а охотники за головами — предателями.
(фу, какой инфантилизм!.. Smile но что было, то было)

У меня нет причин не верить историку, он живет в Аризоне, ему оттуда виднее.
Но, сдается мне, было что-то еще.

Кто мог стать охотником за головами?
В теории, любой желающий.
Однако на практике это смертельно опасная работа, и в подавляющем большинстве ею занимались:
- асоциальные личности, низко ценящие человеческую жизнь, в т.ч. свою,
- адреналиновые наркоманы,
- ушибленные войной солдаты, которым трудно/невозможно адаптироваться к душному регламенту мирного общества
(в фильме Повелитель бури герой стоит в супермаркете, смотрит на бесконечные полки кукурузных хлопьев и думает «что я б* здесь делаю?»… и сбегает обратно в Ирак).
Наш Сэм, похоже, как раз из последней категории.

Чтобы побороть медведя, нужен другой медведь, а не болонка.
Чтобы справиться с бандитом, нужен другой бандит, а не учитель пения.
Охотники за головами, получается, те же бандиты, но на «правильной» стороне закона.
Экстремальные условия выживания вырабатывают у этих людей жесткие реакции и отключать их по желанию не так-то просто.

И это в России в наше время.
Что уж говорить о Диком Западе, где вопрос бить слабо/сильно вообще не стоял.
Били сразу наповал. Или ты, или тебя.

Возможно, поэтому люди шарахались от охотников за головами. Эти парни были просто-напросто непредсказуемы и опасны. Что они, что бандиты — для обывателя разницы не было никакой, и тех, и других боялись одинаково.
Если так, то понятно, почему никто не осмеливается подходить близко к Сэму, почему прикосновения Сары его напрягают — для него это непривычно, и, вероятно, ему приходится давить свои «убойные» реакции.
Цитата:
Эта женщина не представляет, с кем имеет дело. Возможно, Дэлтон прав: кто-то должен раскрыть ей глаза на подлинную сущность ее мужа. Не тот перед ней человек, которого можно обнимать и гладить.

Понятно, почему сплетницы в магазине были уверены, что жена от него сбежит, да и сам он опасался этого.
Тогда зачем женился? Ну, как зачем — красивая женщина, молодой сильный мужчина, с природой не поспоришь… Но привыкнет ли он «ходить на цыпочках» в мирной оседлой жизни, не сбежит ли «в Ирак»?

Дисклеймер: все это мои личные измышления, автор ни при чем.
Разбор окончен, психолог вышел из чата. shuffle
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Yelena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 03.06.2017
Сообщения: 511
>21 Ноя 2024 0:33

Чортова кукла писал(а):
» кое-что о Сэме
Почему люди враждебны к нему? Что не так с его профессией?
Надо разобраться.

Чортова кукла писал(а):
Разбор окончен, психолог вышел из чата. shuffle

Спасибо за комментарий
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Agnessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 17.01.2023
Сообщения: 12
>21 Ноя 2024 8:35

Спасибо за пояснение,было очень интересно
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>21 Ноя 2024 21:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете организовать платную подписку и зарабатывать на своих произведениях уже в процессе их написания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Тепло, +21. Солнечно, белые облака на синем небе. Довольно сильный ветер с очень сильными порывами. Но и писали вчера, что порывы... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джоди Томас "Очарованный ангелом" [25783] № ... Пред.  1 2 3 ... 9 10 11

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение