Загадка книги. Сандра Браун ЖАР НЕБЕС

а куда перезалили? упд: увидела уже куда, спасибо))
меня тоже этот момент коробит очень, жаль что не перевели правильно....
Шайла тоже рядом не то что Скайлер))


да, вроде такая!

А куда перезалили именно, я не вижу(((
Можно, пожалуйста, ссылочку?
_________________

вот, ловите https://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=2322

Спасибо! А я думала, что это "первая" версия и не скачивала)))
_________________

я посмотрела, пропущенные моменты еть, значит переизданная версия

Страсти так и кипят, интриги, лихо закрученный сюжет. Читается на одном дыхании.))

Меня тоже очень зацепил этот роман. Прочитала благодаря теме не форуме "Плохиши" в любовных романах. Настолько динамично написан, постоянно происходит события, думаешь, ну вот эту главу прочту и все...А там дальше такое.... Очень хотелось побвстрее прочесть и оченьжалко было, что все быстро закончилось. А чем зацепил? Даже не знаю, что сказать)))) Просто КЛАССНО! Кэш - настолько интересно описан, так и притягивает его образ.

Спасибо,как и многие спотыкалась на этой фразе и предпочитала думать именно в этом смысле,теперь ясно и надо же переводчику так лопухнуться и куда редакторы смотрели ?
_________________

самое плохое что даже в переизданной версии тот же вариант перевода, печально :(

Видимо проще брать за основу первый перевод,чем перевести спорные моменты заново .
_________________

да, я тоже про это подумала, в переизданном просто перевели пропущенные моменты, остальное осталось неизменным... прям так и хочется в бумажной книге зачеркнуть и подписать сверху правильный перевод, так меня коробит этот момент

да,наверное это все таки недоработка переводчика.......
это ещё мягко сказано.
Я была в шоке когда заметила сколько фраз (иногда целые абзацы) не переведено вообще, а сколько исковеркано.
Советую всем прочитать по английский, если кто не читал эту книгу.


Например:

.— Я с тобой нарушил все мои правила, — произнес он, следя за своей рукой, медленно спускавшейся к ее груди. — Я никогда не пользовался презервативами. Никогда в жизни, — продолжал он, удивляясь собственной небрежной лжи. — У меня был девиз — трахать и бросать.



В книжке вообще не так стояло. Помните когда он в отеле с Родой ? Он пользовался презервативом, помните как он его швырнул..(peeling off the condom and dropping it into the wastebasket. He was only semi-soft...) ?

Тут с Шейлой он имел ввиду, что он с ней не пользовался презервативом, что ни разу не было, то-есть, он всегда пользуется ими. =)


"I broke all my rules with you." Cash watched his own hand slide down to her breast. He cupped it, lifted it, used his thumb to bring the nipple to a hard peak against her clothing. "I didn't use a rubber. I never do that," he confessed, mystified by his own neglect. "My motto is fuck 'em and forget 'em."
_________________

"I didn't use a rubber. I never do that," - «Я не пользуюсь презервативом. Я никогда не делал так раньше,» - так?

"My motto is fuck 'em and forget 'em." - «Мой девиз: трахать и бросать» - так?

я ж говорю - ты на все руки спец

а первую фразу?

думаю, что для грубоватого Кэша это слишком красивые фразы



Думаешь, ему свойственно забывать? Так увлечен, что мозги затуманились совсем? - Может быть