Мэри Бэлоу "Simply Love"

Тоже голосую за Ллуид.

Девочки, что ж такое делается, а? За последние две недели перевела две главы из разных романов, основные события которых, если не считать имен и обстановки практически совпадают. Судьба что ли такая, переводить про то, как женщины разглядывают шрамы своих измученных пытками мужчин? Бывают же совпадения, а...

З.Ы. Значит оставляем Ллуид)))

Я тоже за то, чтобы оставить "Ллуид".
_________________

Нюсеяка, видимо, с тех пор, как ты связалась с Темными охотниками, и вправду - судьба...даже у других авторов читать тоже самое...
_________________

Угу, Юлик, я вот теперь даже и не знаю - радоваться или огочаться от таких совпадений

Тьфу! Только щас заметила как я тебя обозвала! Я хотела же Нюсечка написать! Сори!
_________________

По-моему тоже Лллуид вполне читабельна... не забыть бы исправить...
А не сегодня ли у еас слет должен быть по поводу этого романа? (боюсь забыть и перепутать)
___________________________________

Да, сегодня.
Моя 16 глава готова.
Кто будет моим бета?

К сожалениб я себя немного переоценила и свои главы перешлю после выходных

У меня готова 8, отправлена бэйби Риссе на вычитку. 17 в процессе, еще больше половины осталось - надеюсь за сегодня и завтра сделать все.

Мои главы - 14 и 15, обе уже готовы. А беточка моя пока отсутствует))
___________________________________

У меня готовы 1 и 2 главы, 11 отправила Gelle на бета-ридинг. 12 и 13 еще в процессе перевода.
_________________

Моя 5 глава готова. )))

Касательно имен, то имя приемного сына Евы я переводила как Дэйви (Davy). В книге про Фрею его перевели именно так, хотя в книге про Еву его имя переведено как Дэви.
И Lindsey Hall у меня на русском звучит как Линдсей-Холл, (я взяла за образец то как это название пишется в уже переведенных книгах про Бедвинов).
_________________

Линдсей-холл я также прописала. Имя Дэйви у меня тоже встречается, толклм не помню как написала но так как написать "Дэви" у меня б ума не хватило, то скорее всего тоже написала "Дэйви".
___________________________________

Девочки, я наконец скомпьютерная!!! Хоть в Бресте, но комп вроде пашет. Пока пашет...Так что быстро хватаюсь за бета-ридинг. Высылайте, жду ваши главы)))
Перевод мой почти готов.


Велера, присылайте мне. Мыло: vanyukevich@gmail.com

ЗЫ. Я за Ллуид. Вполне читабельно)