Мэри Бэлоу "Танцуя с Кларой"

Должна извиниться. Боюсь я переоценила свои силы и к среде с конечным редактированием готова не буду. Зато очень надеюсь что к выходным.
_________________

Эрика, тебе не за что извиняться! Это крайне трудоемкая работа и успеть ее за такое короткое время, при условии что не заниматься ею 24 часа в сутки, почти невозможно) Так что не переживай, мы подождем) Тем более что здесь итак уже выложен хороший перевод этого романа!
_________________

Фро, конечно, подождем! Согласна с Julie - успеть такой объем провернуть в столь сжатые сроки - это фантастика!

кстати, меня недавно одна мысль посетила... мне кажется, название всей серии было немного неправильно переведено (по моим ощущениям, естесственно)
в заголовках везде "Ухаживая", "Соблазняя", "Танцуя", а ведь посыл автора был немного другой, имхо. Мне кажется, это не действо, которое длится по ходу романа, а некая цель ГГ. Т.е. "Соблазнить Гарриет", "Танцевать с Кларой", и "Жениться на Джулии"... как-то так... или я неправа?

а также


В общем я приспединяюсь. Это было великолепно.
_________________

Скорее всего ты права. Но я подогнала название так же как и "Хэрриет" под то, что уже имеется. Думаю большой роли это не играет, хотя мысль твоя, скорее всего, верная!
_________________

Конечно, Фро, я без всякой задней мысли высказала предположение просто приятно, что не мне одной так кажется

Не могу поверить! Перевод романа УЖЕ готов???!!!! Какие вы все МОЛОДЦЫ!!!!

Фро, не могу не отметить твои просто замечательные организаторские способности!!!
Спасибо тебе и всем девушкам-переводчицам за такой прелестный, очень-очень нужный, и главное, быстрый, перевод этого романа!!!!

Как будет готов "файл" пришли его и мне, ладно?!
_________________

Девочки вы все МОЛОДЦЫ!!!!
Уже прочитала роман, очень милый и необычный. Огромное спасибо за перевод!!!

Эрика, а когда можно будет получить текст целиком? очень хочется добавить в коллекцию...

Свет, осталось две главы. Но чтобы их доделать нужно бросить перевод "Невесты" - вот я и разрываюсь, не знаю, что важнее?..
_________________

Фро, ты лучше перевод заканчивай) А с окончательным вариантом текста мы потерпим, здесь же итак хороший перевод выложен) Как время будет и доделаешь, так и выкладывай)
_________________

Присоединяюсь к Julie! с оформлением, конечно, подождем, сколько надо... другое дело -новая Бэлоу))

Как же я люблю этого автора. У нее всегда такие глубокие романы. Всегда так захватывающе и интересно читать.
ах... и как же хорошо что я смогла прочитать эту книжку. Спасибо вем

Всем, кто ждёт файл с этим романом!!!
Сообщаю, что отдала текст на повторную корректуру (или просто "шлифовку" ) Ирине-книгоману. НО не думайте, что это лишь затянет процесс! У Ириши уже всё готово (она вносит последние штрихи) и на следующей неделе я обещаю разослать наконец-таки файл желающим.
_________________

Спасибо, Фро. Я лично не сомневаюсь, что все будет на высшем уровне. Спасибо Ирише за то, что она выделит свое время для окончательной "Шлифовки".
_________________