Иоанна Хмелевская

А ведь во "Всё красное ..." было то же самое, но я, например, его горячо люблю
"Бычки.." я пока не читала. Из последних начала читать уже давно "Смерть пиявкам", но так пока и не дочитала, и не тянет что-то. А вот "Зажигалка" более-менее понравилась.
_________________

Как и я. Но тут это было довольно абсурдным, в отличие от других книг. В других ее романах я могу это понять и принять, если сюжет развивается более логично
_________________

"Дом с привидениями"
Дубль из КЛД
После прочтения данного произведения можно сказать с полной уверенностью, что детские детективы Иоанны Хмелевской не менее интересны, чем взрослые. Здесь расследованием занимаются очень симпатичные, обаятельные и находчивые брат и сестра Павлик и Яночка, где-то 11-12 лет, которые не боятся проявить смекалку и очень внимательны к деталям, и их очень умный пёс Хабр. Казалось бы, ничего особенного нет в том, что семья переезжает в новый дом, но в нём надо срочно делать ремонт, а у главы семьи как раз дефицит материалов, к тому же одна из прежних жилиц упорно не хочет переезжать на новую квартиру, да и вообще ведёт себя очень подозрительно. Вот именно за ней и решили проследить юные детективы и эта слежка, а также попытки напугать неприятную особу привели к раскрытию двоих преступлений. Я считаю, что дети, конечно, позволяли себе экстремальные поступки, но в то же время вели себя очень грамотно и разумно, идеи с использованием Хабра были просто замечательными, чудесный пёс отлично проявил себя и внёс огромный вклад в раскрытие преступлений, и с самого начала правильным было решение рассказать всё сотруднику милиции, иначе там многого не поняли бы и им было бы гораздо сложнее открывать дела. Сюжет детектива очень увлекательный, а интриг сохраняется до конца, в нём, само собой, есть место фирменному юмору писательницы, например, очень рассмешила история с машиной для пыток, которая оказалась кое-чем совсем невинным, и конечно, она сама относится с огромной симпатией к своим героям. Оценка 5.
_________________

"Особые услуги"
Дубль из КЛД
Это очередной симпатичный детский детектив от Хмелевской. В этот раз Павлик и Яночка вместе с родителями и Хабром находятся на отдыхе. Желая спасти муравейник, неугомонные дети становятся свидетелями весьма тёмных деяний со стороны очень подозрительных типов, да ещё им навязывают общество неприятной девочки, которая им совсем не нужна, к тому же мешает заниматься делом. Вот эта самая Мизя меня раздражала в книге больше всех — жуткая трусиха, которая дрожит при виде всего, что движется, боится даже рыбу и кошек и чуть что, громко вопит, к тому же, как и её мать, сплетница и ябеда. Я надеялась, как и мама Павлика и Яночки, что к концу книги ребята её перевоспитают, но этого не произошло, такие особы явно неисправимы. У меня ложилось впечатление, что у Мизи вполне может быть реальный прототип в лице какой-нибудь девочки, которую автор лично знала. Здорово, что ребята всё же смогли проучить противную девчонку с помощью слова, которое они на полном серьёзе считали жутким ругательством, а оно оказалось вполне обычным иностранным словом. Что касается расследования, то Павлик и Яночка были на высоте, правда, мне не понравилось, что они долго скрывали важную информацию от сотрудника милиции из-за необоснованных страхов, но они разумные дети и потом прекрасно поняли, что сотрудничать со следствием, которое занимается таким непростым делом, просто необходимо, к тому же милиционер был приятным и доброжелательным и смог развеять все страхи брата и сестры и дал им понять, что помощь в раскрытии международного преступного синдиката уже является особой заслугой. Ребята умнички, они чётко вычислили преступников и поняли, какой человек невиновен и сам пострадал от негодяев. Хабр, само собой, выше всяких похвал, просто прирождённый сыщик, а не пёс! Клички, которые дети придумали преступникам, очень рассмешили. Прочитала книгу с огромным удовольствием. Оценка 5.
_________________

"Что сказал покойник?"
Дубль из КЛД
Получила море удовольствия, недаром этот детектив считается одним из лучших у Хмелевской. Героиня Иоанна — не всемогущая Мэри-Сью, у неё просто есть смекалка и умение не теряться при любых обстоятельствах, хотя, когда Иоанна повсюду видела бандитов, даже у неё начали сдавать нервы, всё же героиня живой человек, и эта ситуация начала её сильно раздражать. Кроме того, один очень близкий ей человек оказался пособником бандитов, в отличие от Иоанны, меня данный факт не удивил, мне этот субъект совсем не был симпатичен, да и прозвище у него очень специфическое. Очень понравилось, что Иоанна не только не испугалась бандитов, но и всячески над ними издевалась. Я хохотала, когда сторож, который стерёг её в подземелье французского замка, называл её «ваше преосвященство», «ваше величество» и «высокочтимая дама», да и самому шефу Иоанна открыто дерзила. А второй побег она подготовила более хитроумно, чем первый, который был скорее спонтанным. Хорошо, что Иоанна смогла вернуться домой и помочь правосудию, а пароль, который придумала её подруга, чтобы Иоанна смогла назвать настоящего сотрудника Интерпола, просто шикарный. Ближе к концу было уже немного трудно поверить, что в эту увлекательную историю с кучей приключений её главная героиня попала чисто случайно. Оценка 5.
_________________

"Дом с привидением" дубль

Мое долгожданное знакомство с автором прошло успешно. Книга подойдет читателю любого возраста - от мала до велика. Я люблю читать детские детективы, да еще и приправленные отменным юмором. Главные герои - брат и сестра (Павлик и Яночка) и их умный пес Хабр. Все их семейство переехало в новый дом, полученный по наследству от одного родственника. Такая смышленая троица, очень толково провели расследование и помогли раскрыть два преступления. Мне понравилось как они дрессировали пса, как взяли себе в сообщницы бабушку, как следили за грымзой-соседкой и еще несколькими подозрительными личностями. А изюминкой стали их ночные похождения на закрытый чердак, как они карабкались туда, исследовали, играли в привидения и создавали дому таинственную атмосферу. Замечательно провела время с книгой, над некоторыми ситуациями смеялась в голос - прекрасный искрометный юмор. Эти ребятки нечто, они слишком умные для своих лет, даже полиция с ними считалась и советовалась. Но думаю в реале такого бы не было.
Оценка 5.
___________________________________

"Как выжить с современной женщиной" -"5".
Хороший юмор, интересные наблюдения и мудрые мысли. Писательница покоряет своим талантом, поднимает настроение и заставляет задуматься.
Дам обязательно почитать и своим близким.

Иоанна Хмелевская "Все красное" дубль

Как же я обожаю эту книгу. Но тут есть нюанс, в сети есть два перевода оной книги и читать надо тот, который начинается с действующих лиц, по аналогии с пьесой. Тот перевод, который я люблю - это перевод Селивановой, но не всё в сети, выложенное как перевод Селивановой подходит. И самое интересное что каждый раз я его ищу как в первый раз и каждый раз он куда-то волшебным образом растворяется с компьютера, ну или я его так прячу что не могу найти . Различия в некоторых нюансах. Считается что перевод Селивановой более объемный, но ело даже не в этом, там абсолютно по другому переведены все вопросы герра Мульдгорда. В другом переводе они есть и они смешные, но там не так видно что полицейский всего-лишь знаком с польским языком.




Да смысл не теряется, но нюансы и послевкусие слегка не те. Что-то меня унесло в немного другие дали. В остальном же, на редкость невезучий убийца в этот раз был у автора. Нет как он старался, но как же ему не везло. В принципе так же не везло и полицейским. Куча свидетелей, проходной двор, вместо дома и главное почти все говорят на польском. А место действия происходит в Дании. И единственный полицейский более-менее разговаривающий на польском. Нет все же менее, сильно менее. Кроме сцен обнаружения очередной жертвы, диалоги с ним мои самые любимые. В общем читайте и не пожалеете. Оценка 5++++++.
_________________

Хорошая книга. У меня старенькая бумажная именно в этом переводе. Обожаю ее, периодически перечитываю
_________________

Дубль
Всё красное
Хмелевская Иоанна

Всё же Хмелевская это талант, совершеннейший талант. С такой тонкой иронией, скрытым ехидством и юмором описать кучу недо-убийств)) Детектив, конечно, не главное в этой истории. Да его там и нет, как такового. А есть неунывающие поляки, совершенно сумасшедшая кутерьма, остроумные диалоги, дурацкие и комичные ситуации, гостеприимная и рассеянная хозяйка, шедевральный герр полицейский с его старо-польским языком и неумеха убийца, который раз за разом ошибается с жертвой.
Очень добрая и оптимистичная история. Прочиталось с большим удовольствием.
Оценка 5+
_________________

Прекрасная новость! Романы Хмелевской начали переиздавать!
Издательство «Аркадия»
Серия «Приключения пани Иоанны»
Подробнее: https://www.labirint.ru/series/57112/