Джуд Деверо "Тайны"

09 Апр 2009 9:49

Ох, уж, и Амина Very Happy

, заинтриговала нас всех по-круче чем в мыльных сериалах: остановились в предвкушении самых интересных событий и приходиться ждать nus

))) Но ничего, зато можно поработать на природе))) Если получится, конечно

Но и без этого мы тебя очень уважаем и ценим Poceluy

09 Апр 2009 11:19

Девочки, миленькие, вы-мой стимул для перевода
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

09 Апр 2009 15:07

Аминочка, хорошего тебе отдыха Flowers

. Мы будем тебя ждать

13 Апр 2009 17:22

замечательный перевод (жду с нетерпением продолжения), но вычитка нужна везде повторно :(
кстати, хоть роман и не серийный, но у Деверо есть историческая серия на той же самой реке Джеймс. Smile

13 Апр 2009 17:53

vladyu писал(а):

замечательный перевод (жду с нетерпением продолжения), но вычитка нужна везде повторно :(
кстати, хоть роман и не серийный, но у Деверо есть историческая серия на той же самой реке Джеймс. Smile

Подключайтесь Smile

13 Апр 2009 19:31

отличная книга! отличный перевод! ждем продолжение! Very Happy

13 Апр 2009 20:07

juli писал(а):

vladyu писал(а):

замечательный перевод (жду с нетерпением продолжения), но вычитка нужна везде повторно :(
кстати, хоть роман и не серийный, но у Деверо есть историческая серия на той же самой реке Джеймс. Smile

Подключайтесь Smile

легко

13 Апр 2009 20:09

Vladyu, в какой главе требуется вычитка? Девочки, я вас очень прошу написать мои недочеты... В личку... Чтобы не портить впечатления другим. Если последние главы не удовлетворяют требованиям перевода, я сменю бета-ридера. То есть сестру.
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

13 Апр 2009 21:17

Амин, твоя сестра отлично справляется, имхо. Но нет предела совершенству, и если человек хочет помочь, сделать текст еще лучше, это замечательно!
Только перед этим его тоже нелохо протестировать на профпригодность.
vladyu, предлагаю вам отредактировать вот этот отрывок:

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6077

Заодно и мне поможете, я еще никак не возьмусь за этот роман Wink

13 Апр 2009 21:30

juli писал(а):

Амин, твоя сестра отлично справляется, имхо. Но нет предела совершенству, и если человек хочет помочь, сделать текст еще лучше, это замечательно!
Только перед этим его тоже нелохо протестировать на профпригодность.
vladyu, предлагаю вам отредактировать вот этот отрывок:

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6077

Заодно и мне поможете, я еще никак не возьмусь за этот роман Wink

фишка в том, что мой английский далек даже от нормального уровня
могу поредактировать только русский текст, без подглядывания и промта. это нужно, надеюсь?

13 Апр 2009 21:39

Да, конечно, можно и так. Это как раз и есть окончательная отшлифовка текста, и уверена, многим она пригодится.

13 Апр 2009 21:54

О, я тут парочку глав упустила...
Столько интересного прочла!!!
Девочки, спасибо огромное!
_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

13 Апр 2009 22:05

Джули, спасибо. Как ты сказала, нет предела совершенству. Если надо будет отправлю следующие главы на окончательную шлифовку.
p.s. Светик беспокоить не хочется, она вся в игре. Smile

_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

15 Апр 2009 10:49

Любая помощь принимается с благодарностью и сестричке ,конечно,спасибо,но некпторые выражения режут ухо.

15 Апр 2009 12:19

Я же просила конкретику. Напиши в личку что именно звучит не так
_________________

- Это все на что ты способна???
- Нет, это все чего ты достоин!!!

23 Ноя 2024 15:25

А знаете ли Вы, что...

...на сайте работает рекомендательная система, которая посоветует Вам к прочтению книгу или фильм на основе выставленных Вами оценок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Джордан пристально посмотрел на Дану, пытаясь уловить ее настроение. — Если это не было «да», – произнес он, – тебе лучше сейчас бежать... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме