Анна Грейси "Отважная бродяжка"

Справка для читателей переводов

25 Апр 2010 13:41

Девочки, есть вопрос по поводу прозвища Джека - Mad Jack. Его переводить или оставлять со сноской?
_________________

За комплект спасибо AlAngel!

25 Апр 2010 13:47

Jolie писал(а):

Девочки, есть вопрос по поводу прозвища Джека - Mad Jack. Его переводить или оставлять со сноской?

Извиняюсь что вмешиваюсь, но мне кажется что в этом случае как раз лучше перевести.

Безумный Джек - звучит лучше и понятнее, чем Мэд Джек (даже со сноской).
_________________

25 Апр 2010 14:35

Фройляйн писал(а):

Jolie писал(а):

Девочки, есть вопрос по поводу прозвища Джека - Mad Jack. Его переводить или оставлять со сноской?

Извиняюсь что вмешиваюсь, но мне кажется что в этом случае как раз лучше перевести.

Безумный Джек - звучит лучше и понятнее, чем Мэд Джек (даже со сноской).

Благодарным читателям тоже больше по нраву "Безумный Джек"
_________________

25 Апр 2010 15:12

Москвичка писал(а):

Фройляйн писал(а):

Jolie писал(а):

Девочки, есть вопрос по поводу прозвища Джека - Mad Jack. Его переводить или оставлять со сноской?

Извиняюсь что вмешиваюсь, но мне кажется что в этом случае как раз лучше перевести.

Безумный Джек - звучит лучше и понятнее, чем Мэд Джек (даже со сноской).

Благодарным читателям тоже больше по нраву "Безумный Джек"

На том и порешим. Wink

_________________

За комплект спасибо AlAngel!

25 Апр 2010 16:37

Я бы тоже проголосовала за Безумного Джека Wink

_________________

Ткни в меня!

26 Апр 2010 8:34

Москвичка писал(а):

Nara писал(а):

ЗЫ. Жанна, а ты, оказывается, хулиганка, я тебе почти по секрету сказала, а ты уже всему форуму объявила Wink

Собственно, я на другом форуме поздравление оставила (там личные данные не засекречены), но т.к. там вы девушка неактивная, решила продублировать здесь Laughing

Ага, я даже сначала удивилась, когда некоторые наши девочки меня в личке поздравили - оказалось, тоже там подглядели Laughing

Еще раз - ОГРОМНОЕ ВСЕМ СПАСИБО!!!

ЗЫ. Жанна, чес слово, постараюсь сегодня начать дальше главы вычитывать Wink

26 Апр 2010 17:27

Девочки-переводчицы!

Как дела?!

зо апреля уже недалече Wink

_________________

Ткни в меня!

26 Апр 2010 18:26

Жанна, переводить на выходных не получилось. Поэтому сегодня сяду, там осталось перевести страничек 5.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

27 Апр 2010 8:01

Осталось перевести одну страничку и доредактировать пол главы Smile

27 Апр 2010 11:21

Что ж, жду. А то на носу праздники, так там, ясное дело, все уйдут в загул)
_________________

Ткни в меня!

27 Апр 2010 11:46

Ох, дождаться бы!

27 Апр 2010 12:12

vetter писал(а):

Что ж, жду. А то на носу праздники...

_________________

27 Апр 2010 13:34

Москвичка писал(а):

vetter писал(а):

Что ж, жду. А то на носу праздники...

Да, тут главное не переусердствовать)
_________________

Ткни в меня!

29 Апр 2010 18:01

В моей главе Джека "раздевают", в смысле перечисляют, во что он одет Smile

Shirt, jacket, greatcoat - куртка (?) и шинель(?)?

И, если не сложно, посмотрите, пожалуйста, абзац, я тут немного запуталась, что он делает с полами рубашки и куртки.

He opened his jacket and shirt to pull them more closely around her and give her more of his body warmth. Instantly she snuggled her arms around his bare torso and moved closer on top of him, nuzzling her mouth against his throat.
Steadfastly ignoring his body's tumultuous response, he closed his shirt and jacket over her and tucked the greatcoat carefully around her.

Спасибо! Smile

29 Апр 2010 18:18

Нюрочек писал(а):

В моей главе Джека "раздевают", в смысле перечисляют, во что он одет Smile

Shirt, jacket, greatcoat - куртка (?) и шинель(?)?

И, если не сложно, посмотрите, пожалуйста, абзац, я тут немного запуталась, что он делает с полами рубашки и куртки.

He opened his jacket and shirt to pull them more closely around her and give her more of his body warmth. Instantly she snuggled her arms around his bare torso and moved closer on top of him, nuzzling her mouth against his throat.
Steadfastly ignoring his body's tumultuous response, he closed his shirt and jacket over her and tucked the greatcoat carefully around her.

Спасибо! Smile

Расстегнул куртку, рубашку и оттянув полы, крепко укутал ее, чтобы получше согреть ее теплом своего тела.

А потом еще теснее запахнул рубашку и куртку и заботливо подоткнул пальто
_________________

14 Май 2025 20:57

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новости сайта и форума, подписавшись на нашу страницу ВКонтакте, Facebook или Одноклассниках

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Катя, да, на ребенка время много надо. У меня трое, с каждым моталась на мероприятия, спасибо бабушке, очень нам помогала. Муж по... читать

В блоге автора михайловна: Свободные аватарки.

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Артур Конан Дойл — рыцарь и идеалист

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме