Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>13 Мар 2013 19:32

Девочки, Мариша, LUZI, мне очень нравятся Ваши истории. Они такие одинаково добрые и в тоже время такие разные. И как это у Вас получается?
zerno писал(а):
LGA писал(а):
Если бы был такой город

Галюнь , а мы еще один придумали - Либлихбаден

Стесняюсь спросить , но хочется , поэтому спрашиваю: "Этот самый Либлихбаден, слово то бишь значение имеет? Может как-нибудь расшифровывается?"
zerno писал(а):
Nata Nata писал(а):
Интересно, горькой ли сперва покажется ему пилюля?

Ташик , пилюля будет точно

ИНТРИГАНКИ!!!
zerno писал(а):
Романтик писал(а):
а я все гадала, что же у них общего

Лена ,завтра вечером поподробнее об этом и другом

Уже жду завтрашнего вечера

_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irysya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 537
Откуда: ДНР, Горловка
>13 Мар 2013 19:49

Марина, Лузик, спасибо за вторую главу романа в стихах!!! Very Happy
Счастлива вернуться в Госпел, и с удовольствием вместе с вами и нашими героями съезжу в Либлихбаден(это,наверное, город где излечивают любовью?)
Ждем продолжение с нетерпением.
Хадижа, поздравляю с первым званием!!!

_________________
Все будет лучше, чем я думаю
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>13 Мар 2013 20:05

Мариночка, Лузик, я дико извиняюсь, что умудрилась "прозевать" начало Брюсовой истории, но сейчас параллельно сражаюсь с компом (новый системник купили, не было печали Dur ) и стараюсь, тем не менее, держать проекты. Но я исправлюсь! Тем более, что ентой заразе железной мозги уже почти вправила.
Девочки, как же я вас обожаю, что можно вот так вот "заглянуть" к старым знакомым, узнать, как дальше сложилась их судьба! Спасибо огромное за ваш труд и талант, за встречу с нашими госпельскими и хоккейными любимцами Very Happy И конечно за юморную главу - сидела рот до ушей, оторваться не могла Laughing
Всех повысившихся - с повышениями! Flowers
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>13 Мар 2013 20:34

Спешу,спешу!!!!!!!

zerno писал(а):
Девочки спасибо за все ваши коментарии и добрые слова, цветочные и сладкие подарки . Очень тронуты !



Полностью поддерживаю Маришика!!!!!!!
Спасибо ,что нравится наш Опус!!!!!!!!

zerno писал(а):
Я бы прям сейчас все прозой рассказала , но Лузик не разрешает .

Маришик-не спойлери!!!!!!!! Не-зя!!!!!!!!!!!
zerno писал(а):
Ташик , пилюля будет точно

А как же без этого!!!!!!

Irisha-IP писал(а):
Стесняюсь спросить , но хочется , поэтому спрашиваю: "Этот самый Либлихбаден, слово то бишь значение имеет? Может как-нибудь расшифровывается?"

Не-а, не расшифровывается.Это фантазия Маришика!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>13 Мар 2013 21:18

Irysya писал(а):
Подарок для женщин от Богов стадиона

Ириш , спасибо дорогая!
Sig ra Elena писал(а):
Вот почему нет серии про регбистов?

Ленусь , так американский футбол это производная регби . Правда у Филлипс уже вся серия преведена .
Sig ra Elena писал(а):
Мы б ее та-а-а-ак проиллюстрировали..

Прям слюни пускаю !
LUZI писал(а):
Не-а, не расшифровывается

Это как бы сказать переводится . Поскольку всем известно , что я полиглот , то это как бы на плохом немецком -Приятная вода . а где еще Рыбке , то бишь Фишу плавать-жить прикажите ?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lyudmilka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 02.10.2012
Сообщения: 599
Откуда: Россия, Белгород
>13 Мар 2013 21:36

Irysya писал(а):
Подарок для женщин от Богов стадиона

Вот это даааааа Very Happy
_________________
Будь собой, остальные роли заняты.
Оскар Уайльд
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>13 Мар 2013 21:58

Irysya писал(а):
Подарок для женщин от Богов стадиона

Sig ra Elena писал(а):
О-о-о-о-о! Регби - форевер!
Вот почему нет серии про регбистов? Несправедливо! Мы б ее та-а-а-ак проиллюстрировали...

ОО!!!!!!!!!!АААААААААА!!!!!!

Красавцы!!!!!!!

zerno писал(а):
Sig ra Elena писал(а):
Мы б ее та-а-а-ак проиллюстрировали..

Прям слюни пускаю !

А мы в ауте!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>14 Мар 2013 19:52

И-ХО-ХО!!!!!!!!!!!!!ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!

НАМ ПРЕДСТОИТ ЗНАКОМСТВО С ГЛАВНОЙ ГЕРОИНЕЙ!!!!!!!!!!


Сделать подарок
Профиль ЛС  

taniyska Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 20.03.2010
Сообщения: 890
>14 Мар 2013 20:01

LUZI писал(а):
И-ХО-ХО!!!!!!!!!!!!!ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!

Ой-ой-ой, а я еще предыдущую не откомментировала Shocked
Мариша, Лузичек, спасибо вам огромное! Родной и нежно любимый Госпел в вашей интерпретации стал еще более родным и более любимымSmile А уж Ада - просто звезда Very Happy.
С нетерпением жду новую главу, тем более что намек на главную героиню уже был и раззадорил любопытство!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Играя у края Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 29.05.2010
Сообщения: 72
Откуда: Казахстан
>14 Мар 2013 20:10

Irysya писал(а):
Цитата:
Подарок для женщин от Богов стадиона


А поясните мне непонимашке, а книга про Сэма - это какая?И что то я не помню Сэма Embarassed
_________________
Я девушка творческая - хочу творю, хочу вытворяю!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>14 Мар 2013 20:15

Дорогие девочки , всем добрый вечер ! Мы с Лузей надеемся , что еще не надоели вам .
hadija писал(а):
Значит в следующей главе рыбалка намечается?

Нет , не намечается , мы решили познакомить всех с главной героиней .Про Брюса и Гибсон писала и мы , а про неё еще никто .Так что вернемся ненадолго в любимый нашему сердцу Питер. Галочка , у вас там тоже хорошо !
И так встречайте
-Джемма Рау -она же Эмма .

соавторы:LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI




ГЛАВА ТРЕТЬЯ ПИТЕРСКАЯ



Из темноты притихшего партера
Смотрела как на сцене в круге света,
Воздушными шажками арабеска
Творят веллисы волшебство балета.
Какой ценой дается эта легкость,
Чтоб воспарить над силою закона?
Они ежесекундно платят болью,
За право быть в упряжке Апполона.
У балерин не принято на людях
Стонать ,сто раз шлифуя гранд батман.
Они должны с улыбкой совершенства
Всех заманить в чарующий обман.
Ей все понятно , все с ней это было,
Пожизненно теперь платить за сцену,
Уродством стоп и растяженьем связок,
Назначила ей Мельпомена цену.
Спектакль окончился , вокруг кричали : «Браво!»,
А на душе так муторно и тошно .
Ей сорок три , она пенсионерка
И многое теперь уж невозможно.
Сглотнула в горле ком и устыдилась.
Ну хватит , это что еще за нюни?
Домой не хочется , там пусто , одиноко
Пойти попить чайку у тети Дуни?
Ее соседка дверь открыла сразу:
«А я тебя голубушка ждала !
Ты представляешь ,позвонил Лохунин,
С Америки , я чуть не померла.
Он до тебя пытался дозвониться,
Купил тебе лечебную путевку.
В Германию , в какой-то Либлихбаден.»
Она в ответ «Эй, сделай остановку !
Расскажешь мне подробно все за чаем,
Пошли ко мне , звонка там будем ждать.»
Они ,с Лохуниным частенько уезжая,
Привыкли все соседке доверять.
Ключи , квартиры , краны ,переписку,
Она была информационным центром.
«Ты знаешь , не узнала его сразу,
Стал говорить с картавящим акцентом.
Пообещался , что приедет скоро ,
А скинет все тебе по интЕрнету.
Он руку повредил ,ну что с ним делать,
Женился ведь , а угомона нету.»
Эх , что бы делала она без тети Дуни,
Родителей не стало очень рано,
Она была подругой и жилеткой,
Чтоб намочить, когда на сердце рана.
Знакомых у нее конечно много,
Но так сложилась жизнь – все для балета.
Дружила только с Дунею и Мишей,
А он уехал на другой край света .
«А я глажу , ты грустная чего-то,

Рассказывай»- и приласкала взглядом.
«Я на Жизель ходила , представляешь
Сидел мой бывший со своею рядом.
Ой батюшки , ну как он кровопивец?
Не постарел , ты разглядеть сумела? »
В свои объятья Эмму притянула:
«Ну ты чего , ведь вроде отболело?»-
"Давно прошло , но у его солистки
Шесть месяцев , уже животик видно.
А я–то слушалась его ,не заводила ,
Одна кукую ,это и обидно .»
Пять лет назад болела Эмма сильно
И не смогла поехать на гастроли.
А муж ее, тогда партнер по сцене ,
Нашел дублёршу в койку и на роли .
Когда приехал , сразу не сказал ей,
Будил не раз , соскучился мол очень.
Потом ,когда узнала об измене,
Так разозлилась из-за этой ночи.
Он не хотел развод давать, привычка,
Но быстро все прошло, детей ведь нет.
Потом в театре кончились все роли,
Вернули танцевать в кордебалет.
Ушла , теперь сидит в библиотеке,
Там не одна и люди каждый день.
И хоть болят её все время стопы
Не ходит на законный бюллетень .
«Ты знаешь Дуня , что-то я раскисла ,
Кого винить , все делала сама .
Подумала ,когда «Жизель» смотрела,
Эх ,сколько лет любила без ума.
Что в нем нашла и почему годами
Не замечала жадность ,эгоизм?
Теперь одна и по ночам читаю
Конечностей печальный эпикриз.»
« Да все мы дуры» : Дуня отвечала.
« Кому легко , ты оглядись вокруг.»
За чаем говорили и молчали.
Но тишину звонок разрушил вдруг.
Как ожидалось , это был Лохунин.
Пыталась Эмма вставить свое слово
В его тираду : « Не могу , послушай,
Там дорого …» и замолкала снова .
Ну ,Миша знал с кем он имеет дело,
Заранее свою готовил речь.
«За все заплачено , куда тебе деваться?
Все выслушай и больше не перечь!
Тебя обследуют там ,а потом полечат.
Не будет пользы, просто отдохнешь.
Да знаю ,гордая и у меня такая ж,
Вас баб захочешь , но не разберешь.
Все время :« Я сама могу , не надо.
Обидится , что сам уже не рад .
А чуть задумаешься , что-то не заметишь,
Так обвинят во всех грехах подряд.»
И Эмма засмеялась :«Представляю,
Как ты витаешь ,Миша, в облаках.
Ты ничего тогда не замечаешь,
Хоть делай рядом стойку на ушах.»
«Ну ,шутки в сторону, еще раз объясняю,
Что получил огромный гонорар,
Вы с Дуней сколько раз мне помогали,
А ты принять не хочешь скромный дар .
И у меня к тебе еще одна есть просьба,
Для Дуни денег перевел на счет,
Пусть шубку для зимы себе прикупит,
А то ее сыночек отберет .»
« Уговорил , поеду в Либлихбаден,
А вдруг помогут мне на этот раз?»
Потом прощались, и вздохнула Дуня:
« Как хорошо , что Миша есть у нас!»


Сделать подарок
Профиль ЛС  

Dvina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 28.07.2012
Сообщения: 149
Откуда: Пермский край
>14 Мар 2013 20:23

Ура, продолжение!!! Девочки, какие же вы талантливые ! Спасибо вам за радость !
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lyasya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 15.12.2010
Сообщения: 409
Откуда: Москва
>14 Мар 2013 20:31

zerno писал(а):
соавторы:LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI

СПАСИБО!!!! Я как всегда в полном отпаде от вашего таланта!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

qeen frog Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 04.10.2011
Сообщения: 792
Откуда: Нижегородская область
>14 Мар 2013 20:36

zerno писал(а):
Мы с Лузей надеемся , что еще не надоели вам

И как Вам только такое в голову могло прийти? Только и ждём, когда же вы появитесь... kookoo
zerno писал(а):
Они ,с Лохуниным частенько уезжая,
Привыкли все соседке доверять.
Ключи , квартиры , краны ,переписку,

О, как это по-русски! По крайней мере, мы в своей глубинке поступаем также.
zerno писал(а):
« Да все мы дуры» : Дуня отвечала.
« Кому легко , ты оглядись вокруг.»

Золотые слова - и первое, и второе!

Вот мы и познакомились с главной героиней. Она мне понравилась - действительно, похожа на балерину...
Как и все "её предшественницы" (я имела в виду героинь Марины и Лузика)- это женщина со своей "трагической историей"...
Но ничего, поле того, как Марина и Лузик взялись за неё, уверена - Эмма обретет своё счастье!
Девочки! Вы как всегда бесподобны! Спасибо! Poceluy Flowers
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 148Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Играя у края Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 29.05.2010
Сообщения: 72
Откуда: Казахстан
>14 Мар 2013 20:36

соавторы:LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI

Спасибо, как всегда великолепно.Вот и моя любимая Рейчел появилась Ar
_________________
Я девушка творческая - хочу творю, хочу вытворяю!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Ноя 2024 19:17

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно планировать и всегда иметь под рукой свой бюджет. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности" [15785] № ... Пред.  1 2 3 ... 100 101 102 ... 121 122 123  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение