Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

На-та-ли Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2011
Сообщения: 4478
Откуда: Украина
>09 Дек 2013 21:46

zerno писал(а):
Кто орёт как потерпевший
Рядом, в комнате у Джес?
Марина, стихи потрясающие Very Happy Very Happy Very Happy
Девочки, почитала ваши комменты Laughing . Это нечто Smile можно пять сериалов снять и притом таких , что от экрана невозможно будет оторваться Smile
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 114Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>10 Дек 2013 7:56

Девочки, привет! Ух, сколько вы написали, пока я вынужденно был без компа... Все читала, хохотала ))
хомячок писал(а):
с этой главы, если все так будет и дальше продолжаться в том же духе к слащавому финалу, предлагаю переписать книгу, то есть не всю, но финал...

Ну уж переписывать за автора мы не будем, но и, думаю, разочарован никто не останется...
Цитата:
неубедительное какое-то переключение. совсем не в духе героини.

Полностью согласна, но надеюсь, что это временное умопомрачение
Цитата:
Родить ребенка,чтобы быть с Беном меня тоже удивило.

Ой, сколько народу рожает, чтобы просто удержать мужа или просто мужика рядом с собой, женить его на себе и т.п.
Цитата:
Но, раз Клава так решила, с чего же она начнет? Очень любопытно.

А вот скоро и узнаем
Цитата:
Меня очень интересует вопрос о марафоне. Почему Бен держал Такер за руку на финише, о чем он тогда думал?

Ооо, там вообще феерия ;)
Цитата:
Просто девушка впадает в последнюю стадию отчаяния, когда готова на всё лишь бы снова вернуть любимого.

Согласна. Тем более, что она настолько заморочилась всей этой темой насчет половинок, единственной любви и бла-бла-бла. Как говорила Раневская, "половинка бывает у жопы, мозга и таблетки, а я у себя целая"
Цитата:
Хм... удивления не припомню. Помню пару раздражающе-правильных финалов и адын просто правильный

Ну для меня все ее финалы были незакономерны, т.е. ожидала я другого. В Сути дела особенно. Да и суперпарочка Итан и Дарси как-то не вписываются в мою картину складывания отношений. А вот поди ж ты.
Цитата:
А я знаю, как автор нас всех надует. Она сделает финал открытым. Мы все дружно утрем пот со лба.

Неа, продолжения не будет, у всех героев все будет
Последняя книжка Гиффин совсем про других героев.
Цитата:
Столько усилий доказать свою детонепробиваемость, столько нервов и всё коту под хвост?

Ну так как бы нам показывают, что меняться может не только Бен
Цитата:
Но на мой старомодный взгляд, так следовало предупредить Клаву о своём свидании.

Ириша, согласна. Но может Джесс знала, что Клава поедет к Дафне после работы, и не думала, что она станет заезжать домой...
А может свидание вышло до того внезапным, что...
Цитата:
О каком ХЭ вы говорите? Откуда ему взяться?

Ларис, начальник сказал - будет ХЭ, значит, будет
Цитата:
Едет на о.Комо с любовником и сообщает об этом Энни, с которой почти перестала общаться. Зачем? Да чтобы бывшему насолить. Вот мол, ты марафон с Такер пробежал, а я в постельке покувыркаюсь...

Ну она вообще-то Энни сказала на своем дне рождения, там все знали, что они с Ричардом уезжают неизвестно куда, потому что сюрприз, и поэтому ДР в Нью-Йорке празднуют загодя, чтобы само 35-летие встретить в другом месте. А куда конкретно ездила Клава сама сказала Бену после того, как он позвонил ей типа с ДР поздравить, а на самом деле пооскорблять Ричарда и подпустить намеков о Такер, вот Клава и разозлилась. Она, к слову, о Такер ни одного плохого слова не сказала, а Бен что очно, что заочно вел себя с Ричардом по-хамски.
Цитата:
да и такой конец, скорее всего разочарует и сторонников, и противников "детонепробиваемости". Мы все скажем: "Ну и дура!".

Мне кажется, автор хотела свести к такому концу, но потом ей агент вправил мозги.
Цитата:
Она все время придумывает себе идеалы, каким должен быть Бен, какими восторги от озера Комо, каким семейное счастье

Свет, а кто не придумывает?..
Цитата:
Ведь раньше Клава считала желание Бена блажью, которая быстро пройдет, а он точно так же считал простым недоразумением ее отказ от детей, думал, если привести логичные доводы, то она согласится.

Но на берегу ведь договаривались с самого первого свидания (снова-здорово). А если бы она сказала, что не может детей, он сказал ОК, а через 10 лет сказал: "люблюнимагу, но надо же кому-нибудь наследство в виде бейсбольных карточек передать, пока-не болей!"? Не предательство?
Цитата:
Тоже не понимаю, как можно, любя одного мужчину, с другим спать. Нет, как ни крути, это все б***во, как заметила раньше Игуана.

Во-первых, она в разводе и имеет право спать с кем хочет. Ричард был ей приятен много лет, ей с ним интересно, почему нет? Б***ство - это когда при живом муже ходишь налево. Во-вторых, у многих сохраняются теплые чувства к бывшим, даже любовь может быть, но жизнь продолжается, не уходить же в монастырь. И клин работает. У меня была в жизни ситуация подобная, когда после очень некрасивого расставания мы с бывшим вновь сошлись на период совместного отдыха большой толпой (ну я ж романтичная идиотка, когда любишь человека, он может вертеть тобой как хочет), а в последний день он сообщил, что у него уже новая девушка. Естественно, после такого тяжелая депрессия, новый виток пищевого расстройства, а в финале через год мытарств по больницам и сублимации в работу таки к жизни помог вернуться пресловутый клин, к которому на тот момент и чувств никаких не было...
Цитата:
Хотя, думаю, что Кло немного лукавила, что единственной причиной является возможность когда-то родить самой.

Так она и говорила открыто, что это в какой-то мере будет ребенок ее и Тони, и Дафна с Тони к тому же выводу пришли.
Цитата:
но вот Джесс.. почему-то я почти уверена что с ней там Бен

Не, ну я конечно много историй слышала о заклятых подругах, но вот в таком исходе о-о-о-чень сомневаюсь.
Цитата:
Ластик, выручай, если это не он, скажи чтоб не томиться!

Так как я тоже слегка смущена тем, что так много читательниц подозревают Джесс в предательстве подруги, отвечаю сразу: нет, там не Бен.
Цитата:
Даже если Бен и Клава сейчас сойдутся не начнёт ли она его точить за Таккер ? Или себя поедом есть -хуже она или лучше .

А ведь Бен еще не единым словом или действием не подтвердил, что у них с Такер за отношения. Ну бежали марафон иии? Подумаешь.
Цитата:
раз Дафна так хочет походить беременной и познать все прелести родов. Smile

блажь, я считаю, имхо
Цитата:
Разве Бен способен сотворить такое с женщиной?))))) Где уж ему...)))


Цитата:
Но это явно кто-то, кто уже был в книге, кого мы "знаем".


Но я все же выдержу интригу ))
Цитата:
в постели Джесс муж Клавиной сестры, Джесс благополучно залетит, родит детку, а потом с Джесс что-нибудь случится и Клаве придется детку усыновить, чтобы мужу сестры не брать детку в дом и не портить ребенку жизнь.

В зайце утка, в утке яйцо, в яйце иголка
санта-барбара )
Цитата:
И вообще, жалко мне нашу Клаву, мечется, мучается. И когда уже автор перестанет ее мурыжить и даст понаслаждаться любовью и счастьем?!

Как положено по законам жанра, в 32й главе
Цитата:
Мдяя ... в романе выкрутасы,
Отдыхает Ле -Бурже!
Мы прибить их всех готовы,
Руки чешутся уже!

Мариша, как всегда шедевр шедевральный!!!

Цитата:
Но, если честно, такого темперамента в постели от Майкла я не ожидала Laughing

Ну почему же? Он бабник видный ))
Цитата:
честно? Я не понимаю как можно так быстро переступить через выкидыш

Как быстро? Несколько месяцев уже прошло...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Лилона Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 65
>14 Дек 2013 8:42

Дочитала только до 4 главы, но прочитала еще и конец 24. И скорее всего читать полностью не буду, ибо главная героиня жутко бесит. Все порушить ради своего твердого чайлдфришества и таки, стоя на руинах заявить-я так его люблю, что готова пойти и на это? Опять из разряда что имеем не храним, потерявши плачем? Жесть как она есть одним словом.
_________________
Если у девушки горят глаза, значит таракан в ее голове что-то празднует!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>14 Дек 2013 10:30

Цитата:
Все порушить ради своего твердого чайлдфришества и таки, стоя на руинах заявить-я так его люблю, что готова пойти и на это?

Илона, порушить не ради чайлдфришества, а из-за того, что восприняла как предательство такое отношение. Психанула на нервах, а муж и остановить не попытался, послал на три буквы. А если бы был в наличии ребенок, это бы что-то изменило? Она бы молча проглотила посыл на три буквы? Именно так надо себя вести - терпеть и выполнять любые прихоти мужчины? Гитарка - не вопрос. Ребенок - пожалуйста. Послать лучшую подругу - получите, распишитесь. А потом женщины удивляются, почему мужики к ним относятся как к тряпкам и не видят в них личности.
И не стоя на руинах, а спустя почти год. На протяжении которого тоже много что произошло.

Цитата:
Опять из разряда что имеем не храним, потерявши плачем? Жесть как она есть одним словом.

Советую все же прочитать, что именно подтолкнуло героиню к такому решению и подумать, окончательное ли оно.

Кстати, сегодня читала в сборнике американской психологической ассоциации, что для женщин-чайлдфри самый опасный психологически возраст - как раз 35-39 лет. Если эту планку выдержать и не дрогнуть под давлением кризиса среднего возраста, обстоятельств и т.п., то после сорока никаких детей уже и не охота... Спросила в чф-сообществе (там хватает народу критического возраста и после) - говорят, да, правда.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

пам-парамм Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 25.10.2010
Сообщения: 595
>14 Дек 2013 11:17

LuSt, codeburger, спасибо за перевод!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

IguAna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 262
Откуда: Россия*Тихий Дон
>14 Дек 2013 12:30

Цитата:
Кстати, сегодня читала в сборнике американской психологической ассоциации, что для женщин-чайлдфри самый опасный психологически возраст - как раз 35-39 лет.

Ну это объяснимо. Одно дело гнать пургу в 20-ть, когда еще куча времени передумать, а другое сознавать, что часы отсчитывают последние репродуктивные годики и очень скоро понятие "чайлдфри" станет уже не выбором, а данностью.
Цитата:
Если эту планку выдержать и не дрогнуть под давлением кризиса среднего возраста, обстоятельств и т.п., то после сорока никаких детей уже и не охота...

И опять у меня ощущение, что приверженность ЧФ - это что-то сродни сталинскому приказу "Ни шагу назад". Главное не дрогнуть, не уступить, не перейти на сторону врага. Главное выстоять! А дальше будет легче... глядишь, в 40-к материнский инстинкт начнет усыхать, в 50 ударит климакс (отвлечет), в 60 уже и секса не захочется, ну а в 70 придет пора "вздыхать и думать про себя... когда же черт возьмет меня?"
Сделать подарок
Профиль ЛС  

аннита Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 05.01.2008
Сообщения: 257
Откуда: Николаев
>14 Дек 2013 12:35

LuSt писал(а):
Кстати, сегодня читала в сборнике американской психологической ассоциации, что для женщин-чайлдфри самый опасный психологически возраст - как раз 35-39 лет. Если эту планку выдержать и не дрогнуть под давлением кризиса среднего возраста, обстоятельств и т.п., то после сорока никаких детей уже и не охота... Спросила в чф-сообществе (там хватает народу критического возраста и после) - говорят, да, правда.

Ну это вообще характерно для деторождения. Часто имея одного ребенка хотят второго родить, но то с деньгами туго, то ипотеку платят, то старший болеет - все не до того. А если уже сорок стукнуло - уже и менять жизнь не хочется, перегорают: "Какие дети, внуки скоро уже будут".
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>14 Дек 2013 12:35

Цитата:
другое сознавать, что часы отсчитывают последние репродуктивные годики и очень скоро понятие "чайлдфри" станет уже не выбором, а данностью.

Усыновить можно и в пятьдесят.
Цитата:
приверженность ЧФ - это что-то сродни сталинскому приказу "Ни шагу назад". Главное не дрогнуть, не уступить, не перейти на сторону врага.

Понимаешь какая штука... Ну дрогнул ты, решился таки, сам себя накрутив с помощью общества - у большинства же как: у всех есть, и мне надо. А потом получается как в "Цене нелюбви". Или уже в процессе беременности (а она длинная) понимаешь, что не надо это тебе, не хочется. Тут принцип "не жалей о сделанном, жалей о несделанном" не работает. Это не работа, которую можно бросить в любой момент, и не религия, от которой все же можно откреститься.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>14 Дек 2013 15:20

Привет всем!

К сожалению, не могу ответить более основательно, должна идти к маме, т.ч....коротко...

LuSt писал(а):
Илона, порушить не ради чайлдфришества, а из-за того, что восприняла как предательство такое отношение. Психанула на нервах, а муж и остановить не попытался

О каком предательстве здесь может идти речь? Это что нарушение устава партии? Человек понял, что семья без ребенка не совсем то, что ему нужно. Это не предательство, это смена жизненных прерогатив. Бен конечно показан слабым человеком, ведомым, а не ведущим. Клаву это и устраивало. Думаю, что она и психанула именно потому, что поняла, что все изменилось и она не может дальше управлять им.

LuSt писал(а):
Именно так надо себя вести - терпеть и выполнять любые прихоти мужчины?

Не согласна с этим. Ребенок не прихоть.

IguAna писал(а):
Цитата:Если эту планку выдержать и не дрогнуть под давлением кризиса среднего возраста, обстоятельств и т.п., то после сорока никаких детей уже и не охота...

И опять у меня ощущение, что приверженность ЧФ - это что-то сродни сталинскому приказу "Ни шагу назад". Главное не дрогнуть, не уступить, не перейти на сторону врага. Главное выстоять! А дальше будет легче... глядишь, в 40-к материнский инстинкт начнет усыхать, в 50 ударит климакс (отвлечет), в 60 уже и секса не захочется, ну а в 70 придет пора "вздыхать и думать про себя... когда же черт возьмет меня?"


+ 100! Согласна полностью. У меня точно такое же чувство.

Уже писала раньше, но повторю слова моего мужа. "Не страшно не иметь детей, страшно не иметь внуков." Каждый день дважды хожу в пансионат для стариков и инвалидов кормить маму и вижу как страдают те, к кому совсем некому прийти навестить. За ними ухаживают, моют, кормят, одевают, но чужие люди, с кем нельзя вспомнить о прошлом, о друзьях, родственниках, кто не почитает любимую книгу...

Да, а чем лучше усыновленный ребенок? Я совершенно не против усыновления, но ничто не может сравниться с ожиданием и рождением своего ребенка. Это так...волнительно...
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>14 Дек 2013 15:58

Цитата:
О каком предательстве здесь может идти речь?

Лариса, я уже сто раз объясняла в теме свою позицию. Для меня это предательство, когда на берегу договариваешься об одном, а через совсем мало времени партнер резко меняет точку зрения.
Для сравнения: допустим, женщина нацелена делать карьеру, у нее мечта, она эту мечту реализовывает успешно, и встречает мужчину, такого же упорного карьериста. Они женятся, обсудив свои жизненные приоритеты, делают карьеру, счастливы, и тут резко муж заявляет, что ему все надоело и он уезжает на необитаемый остров, а ты как хочешь. Это для меня тоже предательство. При чем тут устав партии? ИМХО, конечно.
Цитата:
Думаю, что она и психанула именно потому, что поняла, что все изменилось и она не может дальше управлять им.

А где она им управляла? Как-то диктовала, как ему жить, что ли? Она на первом свидании обозначила ему свою позицию по детскому вопросу, и он безоговорочно с ней согласился. Вот если бы он сказал: "Ой, ну я сейчас тоже не хочу, но потом, возможно...", думаю, второго свидания бы не было.
Цитата:
Не согласна с этим. Ребенок не прихоть.

В данном случае - именно прихоть.
Цитата:
вижу как страдают те, к кому совсем некому прийти навестить

А навещать могут только внуки-дети что ли? Ну да, если всю жизнь куклиться вокруг своей семьи (кстати, именно от клуш в основном дети и сваливают далеко-далеко, по уши сытые этой заботой 24 часа в сутки). Кроме того, я видела не один и не два и даже не двадцать два обратных случаев: когда родные дети-внуки есть, но живут в другой стране или слишком заняты собственными семьями, чтобы навестить родителей - и к ним ходят чужие люди, общаются, приносят продукты. Сама так семь лет ветерану помогала -а у него, между прочим, двое детей, только дочь в Италии, а сын в США. Открытка на Новый год, денежные переводы от случая к случаю и пара звонков в год - предел.
Принесла вот размышления интересные над жизненной историей ровно в тему.

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Лилона Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 65
>14 Дек 2013 16:54

LuSt, ну это вечный спор чайлдфри и "мамочек".
Про очень мало времени это 3 года брака?
И если это таки прихоть, зачем к такому возвращаться идя против своих принципов? Ради веры, что это все таки была истинная любовь? О американцы, мне бы их проблемы чес слово.
В любой случае вставать в позу и пытаться переубедить человека контраргументами, которые приводила она со стороны выглядят очень по-детски. Да, гордость проглотить сложновато в таком случае, когда вопрос встал ребром. Но вот вы добавили про год, который прошел и почитала я комменты, выглядеть ситуация стала еще хуже. Значит еще и дров за год наломала и проверила опытным путем и только тогда вот поняла-ага, а я не права была. А теперь все силы положим, чтобы вернуть как все было, даже пойти на то, что стало камнем преткновения (тут идет фейспалм). Но как все было вернуть, когда все поломано увы, увы, получается в 1 случае из миллиона. Я понимаю это ЛР, но все равно сама ситуация глупа до невероятности, потому и не могу читать. Хотя именно поэтому я и не могу читать большинство нынешних современных американских романисток ЛР. Проблемы у них очень смешные на мой взгляд, в реалиях российской действительности так вообще опять же рука-лицо. Как мне говорит мое циничное начало-зажрались они там на вольных хлебах демократии.
Хотя я понимаю, что если бы не было этого надуманного конфликта-не было бы и романа.
И да я в принципе считаю, что главная проблема американских борцов за безразницычто в том, что у них постоянная паранойа, что их ущемляют и всем есть до них дело.
В общем мне нравятся ваши рассуждения намного больше фабулы и развития романа. Спасибо.
Хотя если как вариант она таки Бена нафиг пошлет и догнет свою линию партии тут у меня хоть чуток уважения останется. Так как вот именно конец 24 главы оставил меня в недоумении полном.

А за историю спасибо. Очень жизненная и вот правильно я всегда говорю, что на все можно посмотреть с двух сторон хД.
_________________
Если у девушки горят глаза, значит таракан в ее голове что-то празднует!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>14 Дек 2013 17:29

Цитата:
ну это вечный спор чайлдфри и "мамочек".

Илона, это точно Одним невдомек, что сложного-то - иди и роди, другие в упор не понимают, как можно вот так легко изменить одну из определяющих жизненных позиций. Как гуманитария резко сделать технарем, чесслово ))
Цитата:
Про очень мало времени это 3 года брака?

Ну не знаю, для меня три года брака - это очень мало для таких судьбоносных решений. У многих по-другому, знаю.
Цитата:
И если это прихоть, зачем доводить дело до развода и зачем к такому возвращаться идя против своих принципов? Ради веры, что это все таки была истинная любовь?

У Клаудии ведь это тоже может быть сиюминутным, до конца романа еще время передумать есть Smile Я тоже не очень довольна событиями последних двух глав и тоже слабо верю в то, что чайлдфри может на такое пойти. Не верю я в супержертвенную любовь, хоть убейте. И ребенок гипотетический не виноват.
Цитата:
сама ситуация глупа до невероятности, потому и не могу читать.

А почему ситуация глупа-то? С такой причиной для развода, не поверите, сталкиваются очень многие. В моей жизни из последнего что было: друг мужа со школы встречался с девочкой, на последнем курсе инста они поженились, любовь неземная, девочка красивая очень и неглупая, парень другой разговор, но что-то в нем, видимо, ее привлекало. Не прошло и полугода со свадьбы, как он начал полоскать ей мозги, мол, мне нужен наследник и вообще. Девочка объясняла-объясняла, что сначала надо поработать, как-то в жизни состояться, чтоб было что передать ребенку и морально, и материально. Короче, два года с небольшим прожили в браке, потом по инициативе потенциального Атца развелись и он через два месяца уже бодро шел в загс с какой-то (имхо) отвратной бабищей, готовой родить ему вот прям щас. Жизнь? Жизнь. Российская? Российская. И таких случаев сотни.
Цитата:
Проблемы у них очень смешные на мой взгляд, в реалиях российской действительности так вообще опять же рука-лицо.

Согласна, но отношения между людьми и в российских реалиях разные бывают. Кому-то действительно пофиг, что муж пьет, бьет и гуляет - зато он есть. Мне не понять. Наверное, зажралась.
Цитата:
главная проблема американских борцов за безразницычто в том, что у них постоянная паранойа, что их ущемляют и всем есть до них дело.

А у наших разве не такая? ))) По-моему, еще хлеще. На обрушенную идеологическую базу такое наслаивается, что волосы дыбом становятся. Не далее как вчера с работы прусь в автобусе (пробки страшенные, народу набилось как шпрот. Один дядька говорит: "Вот, такая пробка, а они Олимпиаду делают". Офигеваю, смотрю на него и говорю: "А связь какая?" "Ну вот, типа, наворовали, накупили себе машин и теперь вся Москва стоит". Потом какая-то тетенька начала на весь автобус читать проповеди о смирении и терпимости, да громко... "Ееепта" - подумала я и на следующей же остановке вышла из этого ада, предпочтя пройти четыре остановки пешком. Ну нафиг о таких проблемах в конкретно взятых головах выслушивать.
Цитата:
вот правильно я всегда говорю, что на все можно посмотреть с двух сторон хД.

Иногда даже с четырех, а то и больше

Что-я себя в теме совсем Клавой чувствую - со всех сторон едятЬ
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

IguAna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 262
Откуда: Россия*Тихий Дон
>14 Дек 2013 17:30

Цитата:
При чем тут устав партии?
При том, что брак - не деловое соглашение, а союз любящих людей. Если муж обещал перед свадьбой холить, лелеять и полностью обеспечивать, а через три года неожиданно слег и стал инвалидом... Это что тоже предательство с его стороны? Тоже можно поставить ему в упрек, мол, обещал да не выполнил? Тоже можно уйти и потом всем доказывать, что они так не договаривались?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12759
Откуда: Москва
>14 Дек 2013 17:49

Цитата:
При том, что брак - не деловое соглашение, а союз любящих людей.

Ну тут же дело совсем в другом. Клава изначально отсеивала потенциальных родителей. То есть, допустим, ты не любишь спорт, и тут пошла на свидание с парнем, который тебе все свидание лечил, какой он крутой спортсмен и вообще надо бы вместе отправиться покорять Эверест - ты пойдешь на второе?
Цитата:
холить, лелеять и полностью обеспечивать, а через три года неожиданно слег и стал инвалидом...

Не катит, там еще говорится "в горе и в радости". И одно дело - форс-мажор, от которого никто не застрахован, а другое - вот такие внезапные души мятущейся порывы по собственному желанию.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4464
Откуда: Минск
>14 Дек 2013 17:55

LuSt писал(а):
Что-я себя в теме совсем Клавой чувствую - со всех сторон едятЬ

Ластик, да не стоит по десять раз Клавину позицию объяснять, если автор (на мой взгляд) не достаточно убедительно ее прописала. Вот тебе я верю, а у Клавы это больше похоже на детское упрямство и "не могу поступиться принципами" (а как совсем тоскливо стало, так можно и принципы побоку).
И вообще, книгу эту стоит совместно читать и обсуждать именно для того, чтобы узнать позицию и тех людей, чьи принципы нам не близки и не понятны. Ну невозможно объяснить любящей матери, как это - не хотеть детей. Это, примерно, так же, как объяснить человеку, как это - бояться высоты, если он сам ничего подобного не испытал. Надо просто понять, что люди все разные, бывают такие, а бывают и эдакие, и не всегда эти эдакие плохие ( как, впрочем, и среди обычных не все ангелы).
Наши обсуждения для меня гораздо интереснее книги. Но книга хороша как повод для размышлений, так что Flowers переводчикам и редакторам.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>08 Окт 2024 17:19

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в ролевых играх или провести собственную ролевую вечеринку. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Мэри Стюарт «Мадам, вы будете говорить?» Действие детективного романа разворачивается спустя несколько лет после завершения Второй... читать

В блоге автора AriSta: Без палок по Северной Осетии (часть 4, заключительная)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: История поэтической строкой - 4
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Эмили Гиффин "Детонепробиваемая" [17191] № ... Пред.  1 2 3 ... 100 101 102 ... 132 133 134  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение