Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Девочки, я вернулась. Сегодня муж дома и не пришлось на автобусной остановке мерзнуть, повезло.



Я бы выделила слова "по собственному желанию", т.к. они определяющие. Бен не изменил Клаве, он сам изменился. (Надеюсь... Боюсь, что автор, показав его слабым изначально, завершит дело, вернув его с "семью" на Клавиных условиях.) Мы говорим о взрослых людях, которым свойственно задумываться о будущем и меняться. Не вижу ничего криминального ни в Клавином желании строить карьеру и быть свободной от кормлений, пеленок, выпавших зубов и содранных коленок, ни в желании Бена иметь все это. Я - ЗА развод окончательный и бесповоротный. Пусть каждый строит СВОЮ жизнь так, как им хочется.
_________________

Присоединяюсь!

_________________

Мне кстати тоже интереснее было читать ваши комменты, чем книжку. Ну вот надуманные все эти муки ее мне кажутся, вот и бесят и читать не могу :(.
А люди меняются, это факт не требующий доказательств. Другое дело - в какую сторону и меняются ли люди вокруг и хотят ли.
В общем я тоже за окончательный развод. Вас я читать буду дальше, книгу нет. хД
_________________

а-а-а, опять сообщения из темы не приходили

я тоже на это ставлю

конкретно их развод показался мне игрой - кто кого переупрямит

я не пойду! у меня бок болит!

мне кажется собственные желания это тоже своего рода форс-мажор

И правда, ну её, эту Олимпиаду, даёшь моей поликлинике ещё 5 терапевтов! А то между Олимпиадой и моей больницей я связь улавливаю, а между ней же и пробками - нет

Она и не могла ее убедительно прописать, имея в анамнезе трех детей...

Возможно. Есть такое понятие, как "адекватные детные". Люди, которые уважают не только свой выбор, но и чужой и понимают, что не у всех всё должно быть как у них.

Вот да.

Ларис, вот я тоже говорила, что за развод, другого выхода нет. Но посмотрим, как решит автор...

Ну почему надуманные? Если человеку есть где жить и что есть и где работать, у него и проблем априори не может быть никаких? Убивает меня такой подход. Из серии: "А че ты паришься, у тебя ведь все есть!" Человеку всегда мало счастья, вот.

Ну вообще отлично И для кого мы тут, спрашивается, корячимся с текстом? Да и обсуждения обычно инициированы первоисточником
Я тут хотел поделиться радостной новостью, что мы с Таней разделались с островком и четверговым другом и теперь выкладыка опять будет дважды в неделю по средам и воскресеньям, а вы...

Олечка, ну его можно как-то урегулировать, засунув свои хотелки в одно место, если партнер категорически против, не?
_________________

Возможно у меня такая реакция на фоне тотального пипца, что сейчас творится в моей жизни мне так и хочется так и сказать хД. Как хорошо было сказано в другой книге мною сегодня для отвлечения прочитала: Счастье, это не когда много, а когда хватает.


Для продолжения обсуждения .
_________________

знаешь Ластик, я вот не могу для себя окончательно ответить на этот вопрос однозначно. Я всегда считала и сейчас считаю что долг, честь, они не менее важны чем любовь и эта самая любовь не может быть оправданием предательства, но вот иногда я всё-равно себя спрашиваю - а что это за жизнь без собственных хотелок? (В пределах норм права ) Каждый из них может задать вопрос - почему твои хотелки важнее моих, а это разговор ведущий в никуда.
Мне врач вчера сказала - жизнь должна быть в радость, иначе ничего не поможет.
Мы все в теме на внезапное желание Бена стать отцом реагируем по своему и каждая права со своей колокольни.

Оля!!! Вы меня опередили. Написали почти слово в слово то, что я хотела. Девочки, мне через несколько недель исполнится 60! и я очень остро чувствую, что время мое уходит. Это очень горько сознавать, но это так. Всегда была человеком долга, а теперь думаю, что если твои "хотелки" НЕ омерзительно преступны, НЕпротивозаконны, НЕ навредят твоим детям (прежде всего!) и твоей семье, реализуй их. Жизнь дается один раз и ужасно на короткое время. Так почему бы не стать счастливым? У Бена и Клавы, как оказалось, разное понятие счастья, так разойдитесь и стройте его с тем, кто разделяет его или в одиночку.
_________________

Так мне всегда не хватает! Что делать?
И как по мне - счастье так быстротечно. Когда счастлив - время не замечаешь, а когда проблемы, год за десять проживаешь. (

Это точно. Я по-хорошему завидую оптимистам, они владеют искусством жить в радость. В моем случае нужна адская работа над собой.

А что делать если времени не хватает и возможностей?

Так расставание боль приносит обоим. Что тогда делать? Вот не пойму я, неужели автор их воссоединит? Типа я спала с Ричардом, а я спал с Такер, но мы так любим друг друга и будем вместе?

Но душой вы молоды! А я думала, что вам намного меньше!


Это для вас!
_________________

LORMUREL писал(а):

Так то так, но в свете последних глав меня стали терзать смутные сомненья...

LuSt писал(а):

Насяльника, не ругайся Думаю, наша Кло бьет все рекорды обсуждаемости.

LORMUREL писал(а):

Вот именно. Это как: Люди все время чувствуют себя несчастными, потому что либо сожалеют о прошлом, либо беспокоятся о будущем и никто не живет здесь и сейчас.

А хотелки они иногда видоизменяются в процессе и не всегда можно сразу разглядеть, что получил, как раз то, что хотел. А чаще вообще случается, что наконец получил, что хотел, а уже не хочется

 » Глава 25 (часть 1)

Девочки, голосование по выдвижению кандидатов на премию открыто!
Навязчивая агитация:
Лучший ЛР-2013: На острове
Лучший мужской образ: Ти-Джей (На острове)
Лучший женский образ: Клементина (Сердце Запада)
Книга-антидепрессант: Правила свидания с подручным злодея
Нестандартный роман: На острове
Лучший народный перевод: Сердце Запада
Лучшая авторская серия: Тайны Себастьяна Сен-Сира К.С. Харрис

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

На следующее утро собираюсь отправиться на работу прямо из дома Дафны, но обнаруживаю, что забыла лифчик. Можно пойти и так, но тонкий облегающий пуловер изрядно просвечивает. Дафна в шутку предлагает один из своих бюстгальтеров, однако мы обе прекрасно знаем, что такой вариант не годится: грудь у сестры гораздо больше моей. Поэтому я еду переодеваться домой, надеясь, что не застану там Трея.

И, к счастью, не застаю.

Но нахожу в квартире Майкла, который стоит перед телевизором с пультом в руках во всем великолепии своей наготы.

– Черт! – хором кричим мы.

– Что ты тут делаешь? – восклицаю я, сознавая всю нелепость вопроса. Разумеется, Майкл оказался здесь вовсе не потому, что не мог в другом месте голышом посмотреть спортивные новости. Отвожу глаза, но прежде успеваю бросить невольный взгляд на причинное место сослуживца, и теперь ничто не изгладит из моей памяти эту картину. Сопоставляю увиденное со вчерашними звуковыми эффектами и думаю: «Ничего себе, Майкл! А я-то не воспринимала тебя всерьез – еще один симпатичный пиарщик, и не более».

Из своей спальни появляется довольная Джесс.
– Вы, кажется, знакомы? – Она протягивает полотенце, и Майкл быстро оборачивает его вокруг бедер.

– Да, доводилось встречаться, – улыбаюсь я.

Майкл расплывается в ответной улыбке:
– Мы думали, ты у Ричарда.

– Вообще-то я была у Дафны, – говорю я, снимая жакет, и запоздало вспоминаю о недостающем предмете гардероба.

– Классный прикид, Клаудия, – хмыкает Майкл. – Полагаю, сегодня в «Элджин-пресс» состоится презентация. Или по меньшей мере наглядная демонстрация. Можем предварительно пройтись по пунктам... если захочешь.

Снова надеваю жакет.
– Забыла бюстгальтер. Простите.

– Не стоит извинений, – отбивает Майкл.

Джесс награждает его игривым, но, как ни странно, ревнивым тычком. Кажется, у них не просто секс на одну ночь, а нечто большее. Во всяком случае, по мнению Джесс. Порываюсь выйти из комнаты, а сенсационные подробности планирую выведать чуть позже, отдельно у каждой из сторон, но затем понимаю, что с тем же успехом могу утолить любопытство прямо сейчас.
– Так что здесь все-таки происходит? – спрашиваю я. – Как давно вы вот так встречаетесь?

Джесс обнимает Майкла и отвечает:
– С тех пор, как ты отправилась в Италию, а я нашла свой банк спермы.

– Не слушай ее, – смеется Майкл. – Мы пользуемся презервативами.

«Презервативами. Во множественном числе», – отмечаю я про себя, пока подруга, хихикая, уточняет:
– Но я его уговариваю.

– Серьезно? – спрашиваю я.

– Серьезно, – подтверждает Джесс. – У него, знаешь ли, хорошие гены.

Гляжу на Майкла – мужчину, который не мог решиться даже на то, чтобы дать женщине ключ от своей квартиры. Он улыбается и пожимает плечами.

– И, кроме того, мы любим друг друга, – добавляет Джесс. – Так что все замечательно.

– Правда, – подтверждает Майкл. – Я люблю ее.

Изучаю их одинаково загадочные лица. Заговорщики весьма довольны собой, но при этом на редкость серьезны.

Трясу головой и со словами: «Это чертовски странно!» отправляюсь в свою комнату надевать бюстгальтер.

* * *
Днем, когда я пытаюсь работать, но в основном размышляю, как лучше связаться с Беном, в дверь кабинета стучат. Ожидаю увидеть виноватую физиономию Майкла, который до сих пор не объявлялся.

– Войдите! – восклицаю я, откидываясь на спинку стула, и готовлюсь сострить.

Дверь открывается и входит Ричард в моем любимом образе книгочея: твидовый пиджак, водолазка и очки. Я рада видеть его, и он все еще отчасти кажется мне привлекательным, но всё перевешивает чувство неловкости – ведь впервые за десять дней после нашего возвращения мы встречаемся лицом к лицу.

– Не знала, что ты носишь очки, – говорю я с нервным смешком.

– Они для чтения, – отвечает он, снимая очки и убирая в карман пиджака.

Улыбаюсь и жестом указываю на гостевой стул:
– Присаживайся.

Ричард плотно закрывает дверь и садится.
– Так что, Парр? Что происходит? – спрашивает он, адресуя мне легкую улыбку, которая не может полностью скрыть его уязвленное самолюбие. Уверена, Ричард не привык к тому, что его так или иначе отвергают. – Тебе не понравилось на Комо или что-то стряслось?

Я кашляю и, запинаясь, бормочу:
– Просто была занята, а на Комо мне очень понравилось.

– Понравилось, значит? – с иронией уточняет Ричард.

– Ты знаешь, что я имею в виду. Я отлично провела время, – добавляю я более убедительно. – Спасибо тебе.

– Ты уже благодарила меня, – откликается он. – Незачем повторяться.

Мы улыбаемся друг другу, и, кажется, молчаливая пауза тянется целых десять минут, а не каких-то тридцать секунд. В этот краткий промежуток времени мы отчетливо понимаем – если не поняли раньше, – что наш роман завершен. Знаю, что Ричард не испытывает ко мне глубоких чувств, и почти уверена, что у него есть женщина на примете и парочка кандидатур про запас. Тем не менее я все равно считаю себя обязанной оправдаться, поэтому начинаю:
– Послушай, я чувствую себя глупо, говоря тебе это, но...

Ричард прерывает:
– Осторожно. Глупость очень красит некоторых женщин.

– Только не меня, – смеюсь я.

– Дай угадаю, – щурится он. – Ты еще любишь бывшего мужа?

Изумленно таращусь на Ричарда: как он узнал? Не могу припомнить, чтобы хоть раз заикнулась о Бене после крестин Реймонда-младшего. С другой стороны, возможно, именно упорное молчание и послужило намеком? Размышляю, не выложить ли все начистоту, но вместо этого небрежно бросаю:
– Я же говорила, что это глупо.

Достаю из верхнего ящика стола свое коктейльное кольцо. Вернуть путешествие в Италию я не могу, а предлагать возместить свою половину расходов мне крайне неловко. Остается сделать символический жест, вернув Ричарду его подарок.

– Мне неудобно оставлять его у себя. – Протягиваю кольцо и неожиданно вновь ощущаю себя старшеклассницей, возвращающей Чарли его куртку со школьной эмблемой накануне отъезда в колледж.

Ричард отмахивается:
– О, ради Бога, Парр. Это же безделица. И не слишком дорогая. Оставь себе.

– Ты уверен?

Он бросает на меня сердитый взгляд.

Убираю коробочку обратно в ящик стола.
– Хорошо, спасибо тебе. Кольцо мне действительно нравится.

– Что ж, – произносит он, поднимаясь со стула. – Ведь так и было задумано.

Он стоит, а меня обуревают противоречивые чувства облегчения и сожаления. Радует, что разговор прошел столь безболезненно, что нет опасения предстоящих сложностей в совместной работе, а это, как известно, беда всех служебных романов. Но отчасти мне жаль, ведь мне нравится Ричард, и я буду скучать по нашему с ним общению. И, признаюсь, по нашей с ним близости. Мысль о том, что в тридцать пять лет, в теоретическом расцвете сексуальности, придется воздерживаться, не приносит мне удовольствия. Я понимаю, что рискую остаться совсем одна. Ричард поворачивается, готовясь уйти, но затем оглядывается с легкой улыбкой:
– Если передумаешь, ты знаешь, где меня искать. Просто позвони. Без каких бы то ни было обязательств.

Он уходит, а я повторяю в уме его слова и решаю, что хотя Ричард, по всей видимости, считает свое предложение заманчивым, создается впечатление, что в стиле жизни «без каких бы то ни было обязательств» есть что-то трагичное.

* * *
_________________

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Леди, спасибо за новую главу!
Неужели все движется к сладко-правильному финалу? Может, автор и Ричарду пару "на всю жизнь"найдет? Жду с нетерпением!

Большое спасибо.Джесс и Майкл и меня застали врасплох.Ну а Клаудия начинает понимать,что любовь это и диалог,и умение договориться и понять друг друга,и компромис,и многое другое.

хм... по-прежнему одни вопросы... что там припасла нам автор?

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger


_________________

ЛаЛуна , Ластик, Таня, спасибо огромное за продолжение
Если честно , уже не знаю , что можно ожидать дальше. Майкл и Джесс вместе. Это радует. Почему бы и нет. Двое взрослых людей , оба свободны и главное любят друг друга.
Но всё таки немного неожиданно.
___________________________________