Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

Вообще-то, я ни слова не сказала, что Катя похожа на Бабу-Ягу Я написала, что она действовала по принципу этой замечательной героини русских сказок А славяне изображали скифскую принцессу такой злой и грозной, потому что боялись. В итоге из молодой, целеустремленной, сильной женщины получилась сгорбленная старуха с артрозной ногой и злобным характером.
___________________________________

То, что вы выбираете только среди хоккеистов, я полностью одобряю. "Ах, сколько там красивых и самое главное - настоящих мужчин"

Если соображу, как это сделать, то обязательно подключусь


Девочки, вы такие молодцы! Ваш труд -неоценим! Вы не только интересно переводите, но и дополняете свои переводы множеством "пикантных", романтичных, лиричных фото, видео, мелодиями. Наверно, благодаря ещё и этому, каждый роман получается особенным.


Я только "за"!!! Спасибо за приглашение!
___________________________________

Всю ночь не спала, читала книжку от и до, Спасибо вам большое за ваш труд!!!! Очень обрадовали!!
_________________

Всем добрый день!!!
Марина, Лузик, Инна, спасибо огромное за главу!!! Замечательные стихи!!!
Галя, обязательно будем смотреть "Зимнюю классику НХЛ" и обсуждать!
_________________

Заметьте с пятницей 13

Спасибо за возможность прочитать хорошую книжку в чудесном переводе.

Привет всем!!!
Все , наверное, в газировке, по жаре такой-то!
Поздравляю с Днем взятия Бастилии!!!
_________________

Держись, скоро воскресенье.
_________________

Великолепный перевод и восхитительные иллюстрации - спасибо огромное)

Огромное спасибо за великолепный перевод!!!
Оформление достойно наивысшей степени восхищения.
Благодаря вашей команде , кажется начинаю влюбляться в хоккей.

Девочки, спасибо вам огромное за ваш труд!!!
Книга и переревод - просто блеск!!!

_________________

ТРАМ-ТА-РА-РАМ!!!!!!!!!!!!

ГРЯДЕТ ГЛАВА! НЕ БОЛЬШОЙ АНОНС,КОТОРЫЙ УЖЕ ВСЕ ЧИТАЛИ!!!!!!!!!!

Дорогие девочки , всем привет! Вроде сегодня, кроме дня металлурга, нет никаких праздников, но Лузик мне мудро подсказала , что сегодня самый что ни на есть праздник -ВОСКРЕСЕНЬЕ ! Вот в честь него мы и выкладываем нашу главу.

Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna



ГЛАВА ТРЕТЬЯ
РАЗВОДНАЯ
Она подумала:« Вставать придется рано
Мальчишкам в школу , ей потом на курсы.»
Весь этот год себя в узде держала,
Мобилизуя стойкости ресурсы.
Все для детей , они американцы.
Сама давно б уехала домой.
Но им конечно лучше здесь остаться-
В России мир и быт совсем другой.
Когда приехали , то было все не сразу
Она работала , кормила мужика
Устроилась стилистом , говорили
Есть вкус и очень легкая рука.

Они тогда чьи деньги не считали,
Но он старался и пришел успех.
Смеялись много , жили не тужили.
Ей часто говорил – ты лучше всех.
Родились мальчики Антоша , потом Митя
Подвинули Хрулова с пьедестала
Пеленки , зубки , плач , температуры
Его все очень сильно раздражало .
Все чаще муж был недоволен ею,
Неэкономною , мотовкой называл.
Домой являлся только на ночевку,
По барам с кем придется зажигал .
И как-то повелось, что все проблемы
С детьми и с бытом на нее легли.

Он стал чужим каким-то, отстраненным.
Присутствовал , а мыслями вдали .
Ей очень не хватало его ласки,
Хотелось опереться на плечо:
"Давай поговорим" его просила
А он в ответ : «Ну что тебе еще?
Я жилы рву на льду , весь измотался»-
«Тебя все время жду как Пенелопа .»-
«Ты не работаешь , оставь меня в покое!»
И развернувшись громко дверью хлопал.
Ну, а на людях он отца и мужа
Хорошего всегда изображал.
Но если все идет, не как он хочет,
То обеспечен дома ей скандал.
Она задумывалась часто , что же делать?
Предчувствуя в душе семейный крах.
Куда и почему тот милый мальчик
От жизни их умчался на коньках.
Обиднее всего- пришлось судиться,
Как будто деньги отдавал врагам.
Как будто ему дети не родные,
Так вел себя, что просто стыд и срам!
Она к воде спустилась по тропинке
С разводом кончено , какой ужасный год!
Здесь Штаты, не у нас , царят законы.
Звезда , кумир , не утаишь доход.
Достался детям дом и алименты.
Хрулов кричал от злости , угрожал.
Ей Холстрем по соседски адвоката
Подбросил ,ну, а тот его прижал.
Стянула с пальца мужнин бриллиантик



С размаху бросила его в ручей.
Была женою верной и подругой.
Теперь свободной будет и ничьей.
Понятно стало что же с ним случилось,
Ему зеленые затмили разум.
Когда измены начались с другими.
Она почувствовала это сразу.
Терпела , но обиды накопились
Тяжелым камнем на душе лежали .
Решила Катя хватит , сколько можно!
Её в разводе дети поддержали .
Антоше восемь лет , но видел прессу,
Не должен мальчик этой грязи знать.
Обнял ее:" вот вырасту и буду
Тебя всегда мамулик защищать!
.


"И я , и я "- на руки прыгнул Митька
И повалились , куча мал-мала .
Вот лучшие мгновенья ее жизни-
Смеясь и плача Катя поняла.
Газетчики стирали, не жалея,
Семейное белье и ей попало.
Все сравнивали внешность с той другою
Мол победить такую , шансов мало.
На разворотах поместили фото-
Копалову целует он взасос.
Тусуется в Сиэтле та два года,
Карьеру строит якобы всерьез.
Кому нужна мяукалка здесь эта,
Вон гелем грудь и губы накачала.
Продюсеры ей прямо говорили,
Не будет здесь успешного начала.
Забыв про дочь в России и про мужа,
Хотела, чтоб в Америке срослось,
В одном из баров встретилась с Хруловым.
Понравились друг другу , понеслось…
Их заприметили , они все отрицали,
Потом сказали , мол любовный рок.
На самом деле любит миллионы,
И дамочка слаба на передок.
Но менеджер был очень недоволен
Игрой Хрулова , не продлил контракт.
Двенадцать шайб в сезоне очень мало!
В Сибирь пришлось уехать , в Авангард.
Бывает дети папу вспоминают.
Звонит им коротко и очень редко.
И псевдо -декабристкой обозвали,
Качалову в России очень метко.
Все хватит , перевернута страница!
Сегодня просто было все ужасно!
Примчалась Таня на руках с Ингушей,
Тафгай ударил Холстрема опасно.
Сейчас за ней приедет его тренер,
-"Не беспокойся с Ингой посижу."
Вот Даня с Таней так друг друга любят,
Что видно это даже и ежу !

Весь вечер в новостях крутили кадры,
Как Холстрема на льду чуть не убили
И истины простые засияли,
Чтоб дети ,близкие, друзья здоровы были.
Она теперь все снова начинает.
Подучится . и свой салон откроет.
Переболело все , уже не любит.
Так почему ее сердечко ноет?
Да ,тут еще Пелузо, мачо этот,
Задел ее ,вот дура, не сдержалась.
За ужином конечно помирились.
Пора поспать , совсем чуть-чуть осталось.
Давно уже мужчину не кормила,
Не наблюдала мощь скупых движений,
И от горячего мужского взгляда
Не приходило тело в возбужденье.



А он красивый ,сильный и высокий,
И важничает много, это зная.
Да ну его , так просто , оценила,
Она ведь между прочим не слепая !

Ой новая глава уряяя!!!
Тока зря колечко выкинула, в ломбард сдала бы лучше
Маришик, Лузик, Инна, спасибо за проду.
Читается на одном дыхании, тока начала, а уже конец
И песенка классная...
___________________________________