Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

lyasya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 15.12.2010
Сообщения: 409
Откуда: Москва
>18 Мар 2013 10:39

LUZI, Мариша, СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!
zerno писал(а):
nato-nata писал(а):
t;]А какая дочурка у него, умница, красавица

Ната , она еще свое слово скажет !Детки нынче упрямые пошли

Эта детка уже подростком должна быть Или я чего то путаю?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>18 Мар 2013 10:58

lyasya писал(а):
Эта детка уже подростком должна быть Или я чего то путаю?

Ляся , по нашим подсчетам с Лузиком , ей 13-14 лет . Она заканчивает среднюю школу и должна пойти учится в высшую среднюю школу и уехать от папы .так сказать в"районный центр"


С высоты моих лет она детка .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nata Nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.12.2010
Сообщения: 859
>18 Мар 2013 11:42

LUZI , zerno, прекрасная глава!!!
Малина Вареньевна писал(а):
Детская непосредственность - просто ошеломила Девочки, замечательный ход!
Вот теперь стой и оправдывайся перед всем персоналом )))) а ведь никто и не поверит, дама ведь - хороша!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

casia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 81
Откуда: Амурская область
>18 Мар 2013 11:50

Спасибо за прекрасные главы, Глухарь очень даже смотрится !!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Giacint Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 1151
Откуда: Омск
>18 Мар 2013 19:19

Марина, Лузи, спасибо за поворотную главу!
Оформление - просто фантастика!!!

Первый раз читала с телефона, сейчас еще разок перечитала - ляпотаааа!!!!!
Цитата:
И как закричит « Ура !Невеста !"

И все "усилия" Брюса пошли "коту под хвост"!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

taniyska Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 20.03.2010
Сообщения: 890
>18 Мар 2013 19:22

zerno писал(а):
Тат , признайся как ты умудрилась залезть в мой комп ? С вас компьюторщиков станется , раз и програмку -шпиЁна подзапустите .

Мариш, у тебя учусь предугадывать развитие событий Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>18 Мар 2013 21:57

Sig ra Elena писал(а):
наблюдается у некоторый подозрительно глубокие знания немецкий реалий.
Мариш, колись: откуда дровишки???

Как это -откуда!!!!!!!!Леночка(дак мы Маришика с реалиями немецкой жизни знакомим(прямо с места событий)).
Только у нас не Германдия, а Авсртия!!!!!!!!!!!!!

Мы же- ш-тараемся!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>19 Мар 2013 0:16

Sig ra Elena писал(а):
откуда дровишки???

Sig ra Elena писал(а):
наблюдается у некоторых подозрительно глубокие знания немецких реалий.

Ленусь , про немцев знаю от любимой соседки по даче , она меня лентяйку все лето зеленью и огурчиками кормит , а вот про Австрию , это из Википедии .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>19 Мар 2013 12:26

И-ХО-ХО!!!!!!!! ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!!!

НУ ТАКАЯ "УЮТНАЯ"!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lyudmilka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 02.10.2012
Сообщения: 599
Откуда: Россия, Белгород
>19 Мар 2013 12:45

УРАААААААА!!!!!
Ждем!!! Ar
_________________
Будь собой, остальные роли заняты.
Оскар Уайльд
Сделать подарок
Профиль ЛС  

nato-nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 11.12.2010
Сообщения: 917
Откуда: Tbilisi, Тбилиси
>19 Мар 2013 13:03

Привет всем!!!!

Ура!!! Ура!!! Марин, Лузик, мы все в ожидании...

_________________
Спасибо LORMUREL!!!

Здесь у меня дача...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>19 Мар 2013 13:17

Guten Tag, Liebe Mädchen !
Начинаем передачу в рабочий полдень . , для всех кто борется со сном на рабочем месте после обеда ,сообщаю , что наш любимый переводчик
АЛЕНА , она же ТАЛИТА стала платиновой леди .
АЛЕНУШКА ,ГЛАВА В ЧЕСТЬ ТВОЕГО ПОВЫШЕНИЯ !!!


соавторы:LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI


ГЛАВА ПЯТАЯ ДОМАШНЯЯ



Брюс пришел в себя :«Ошибка вышла,
Расходитесь ,в общем все не так!
Это наша гостья –пациентка."
И смутившись покраснел как рак.
Эмма ему тихо процедила:
«Не пугайтесь , муж не нужен мне»
Стали оформлять , а Mutti Брюса
Наблюдает тихо в стороне.
Что-то в отдыхающей такое ,
Где-то видела её, не может вспомнить.
Подошла ,представилась ей: « Марта ,
Вас хочу со всем здесь ознакомить .»
Разместила в номер , показала,
Где прием врача , где ресторан.
И сказала: « Вы не беспокойтесь,
Брюс лишь с подчиненными тиран.
Он приехал раньше , сдал билеты,
В день названивал сюда по двадцать раз,
Как увидит , что у нас порядок,
Так и успокоится тотчас.
Вы сейчас с дороги отдохните,
Пообедайте , у нас хороший повар.»
Что-то в фрау Марте Эмм знакомо,
Может внешность , а быть может говор?
Вечером , в постели своей лежа,
Эмма вспоминала казус дня,
Значит Брюс товарищ не женатый
И боится брака как огня.
А малышка ничего , смешная,
Встретила папашу дома «солью»
Но семья хорошая и видно,
Как глаза их светятся любовью.
Завтра все осмотры , назначенья ,
Номер ,как у нас сказали б «vip»
А хозяин , хоть и не красавец,
Но с большой харизмой этот тип.
На нее смотрел как на букашку,
А она при чем ? Не виновата !
Что-то ей напоминало детство,
Вредничать хотелось как когда-то .
На мгновенье Эмме показалось,
Будто с ним сто лет она знакома
И когда стояла просто рядом
Ей спокойно было , словно дома.
Ну конечно , просто эта сценка,
Где кружил надежно свою дочь,
Ей напомнила ,как семилетний мальчик ,
На себе тащил в пургу и в ночь.
Сколько рук мужских ее держали,
Почему сейчас с ней дежавю?
Только Боря был такой надёжный,
Что могла доверить жизнь свою.
Хватит , с этим нужно побороться,
В корне зарубить своё влечение!
Улыбнулась , вот расскажет Дуне
О своем курортном приключении.
Чтоб симпатии никто не заподозрил,
Будет роль играть противной стервы,
Придираться к мелочам и даже,
Развернет военные маневры.
Теплый ветерок с балкона веет,
Усыпляя запахом гортензий .
В голове мелькнуло «Как в Эдеме,
А в раю не может быть претензий!»


Тейлор –Ли : «Ты виноват»- сказала
«Что еще подумать я могла?
Сам пообещал ,как ляжет карта,
Я решила –правильно легла .
Ты приехал весь такой счастливый,
Женщину красивую привез .»

И заплакала , он тут же и растаял:
«Ну, малыш, не плачь , не нужно слез .»
Сразу же они и помирились,
Дочь прижалась и шепнула « Пап,
Вот уеду , что ты будешь делать
Одинокий , лысый эскулап?»
Ах ты! Обзываться ? Эй ,сдавайся!»
И давай дочуру щекотать…
Хохот , визг и прибежала Mutti ,
Пригрозила пальцем « Тише , спать !
Ишь , поближе к ночи разыгрались,
Перебудите вознею всех гостей!»
А потом поила сына чаем
С кучей Либлихбадских новостей .
Мол , туристами забиты все отели
И к источнику весь день толпа народу:
«По ночам теперь туда мы ходим,
Чтоб набрать целительную воду.
Ну а о сегодняшнем…» -« Не надо,
Mutti , мне и так ведь не до смеха»-
« Что-то в ней знакомое , ну ладно,
Как же хорошо , что ты приехал.»
Утром вышел бодрый на работу,

Выяснил кто, как ,кого лечил,
В ходе обсуждений на планерке
Новенькую заму поручил .
Чтобы лишний раз с ней не встречаться,
К ней влеченье вырвать на корню,
Потому что знает ,будет трудно,
Если он увидит её ню.
Брюс ведь как Адам готов к падению,
Первородный грех сидит в нем тоже,
Даже змей для этого не нужен,
Ведь она на Еву так похожа .
Но не выдержал ,установил конечно
Неослабевающий контроль,
Но при встрече выглядел сурово,
Чтоб не разгадала его роль.
Только Mutti обмануть не может ,
Говорит: « Вот и тебя задело !»
Женщин было всяких и не мало
Что в ней , а ему то что за дело ?
Но себя обманывать не может,
Понимает все , ведь не мальчишка,
Если с ней , то будет все серьезно,
А не просто легкая интрижка.
Каждый раз встречаясь с ней глазами ,
Свой отводит взгляд с большим трудом,
По ночам себя все время судит,
Все надежды рушащим судом.
На черта он сдался ей плешивый?
Вот уедет , сразу станет легче,
Дочка хвостиком за Эммой этой ходит
И ведет лишь о балете речи .
У него забот и дел по горло,
А еще достали его слухи.
Спрашивают: « А когда же свадьба?»
Брюса Либлихбадские старухи .
Вот и фрау Курт их знаменитость,
« Не женюсь!» пять раз ей прокричал,
А она свое :« Вы лютеранин ?
Нужно чтоб вас пастор обвенчал.»
И что странно , представлял он Эмму
В белом платье , пока к дому шел,
И себя под руку с нею рядом,
На душе так было хорошо .
Вот к ней наклоняется целует,
О, как будет это делать сладко !
А потом , так, стоп , спокойно дядя,
И на брюки глянул для порядка.
Здравый смысл сказал, что невозможно
Полюбить всего за пару дней!
Но к чертям летит его рассудок.
Как же сделать шаг навстречу к ней ?



Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>19 Мар 2013 13:37

Ура!!! Продолжение!!!!
Спасибо!!!

Надо же, кажуться знакомыми...
Сначала подумала, что Mutti в каком балете видела нашу героиню, а потом вспомнила самое начало и санки!
Мммм.... как романтично. Теперь только вспомнить друг друга ...


Алена! с повышением!!! Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lyasya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 15.12.2010
Сообщения: 409
Откуда: Москва
>19 Мар 2013 13:47

zerno писал(а):
ГЛАВА ПЯТАЯ ДОМАШНЯЯ

Мариш, Лузичек, спасибочки за продолжение!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Elaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 06.08.2012
Сообщения: 160
Откуда: Санкт-Петербург
>19 Мар 2013 15:04

Ой, девочкиии, какой подарок и к ДР племяша, и к ДР мужа коллеги по работе, и ко дню подводника, который каким-то боком ко мне относится (наверное, через мою маму, работающую в части подводной, и через папу этой самой коллеги, служившего на лодке))))


Да, кстати, Мариша обещала нам гутен абент, а получился - гутен так! Чему лично я несказанно рада Very Happy

Страсти, значится, разгораются
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Ноя 2024 11:38

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о текущих и предстоящих конкурсах на странице презентации конкурсов. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Линдси видела сон. Она лежит на большой старинной кровати под одеялом, в объятиях своего возлюбленного. Кровать была абсолютно знакомой,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности" [15785] № ... Пред.  1 2 3 ... 104 105 106 ... 121 122 123  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение