O-Valentine-V:
Stella Luna писал(а):
Я тут даже стих начала сочинять:
Книга Тун о том как звездун
Джонни
по койкам скакал,
Сегодня с одной, завтра с другой,
Отказа ни в чем он не знал.
Но дальше не идёт :lol[/b]
Книга Тун о том как звездун
Джонни
по койкам скакал,
Сегодня с одной, завтра с другой,
Отказа ни в чем он не знал.
Но дальше не идёт :lol[/b]
А я попробую:
Книга Тун о том как звездун Джонни
по койкам скакал,
Сегодня с одной, завтра с другой,
Отказа ни в чем он не знал.
Пил он виски, как воду загнанные кони,
Только никто его не гнал.
Жил себе довольный собой,
И никакого авторитета не признавал.
Но тут с ним случилась Мегара,
И надо же как закрутилось у него это.... дело...
Дальше, кто рискнет продолжить?
alenatara:
Натик писал(а):
с правом ОШИБАТЬСЯ и учится на своих ошибках.
Ошибаются все, конечно, НО. Сознательная подлость это не ошибка, это всегда подлость.
Мег уже ошиблась, когда изменила своему мужчине, а теперь делает всё, чтобы не нести ответственность за свою ошибку. Она была в отношениях с Кристианом, изменила ему с Джоником, но всё-таки решила остаться с Крисом - Ок, она сделала ошибку, но всё же опомнилась и сделала выбор, соз-на-тель-ный; потом она узнаёт, что"залетела", сама не знает от кого, но всё, что она делает, это сидит и, скрещивая пальчики, надеется, что ребёнок будет похож на того, на кого надо - опять же, она всё прекрасно осознаёт. О ребёнке она думает? И о мужчине рядом, которого уже выбрала отцом и которого якобы любит? О реакции другого мужчины, тоже якобы любимого, думает? И о том, каково будет всем вокруг, когда вскроется правда? А правда вскроется, и не потому что это роман, а потому что правда всегда открывается и, как правило, в самый неподходящий момент и в самой неприглядной форме. Жизнь такая штука, что даёт время на исправление ошибок, но за бездействие всегда требует плату и, как правило, очень высокую.
Натик писал(а):
А Мег любит двоих.
Да никого она не любит. Её и эгоисткой-то не назовёшь, потому что по всему выходит, что и себя она не очень-то любит - яму-то себе она сознательно выкопала, надеясь на "авось". Вот это лотерея, где главный приз отцовство, а потенциальные победители даже не в курсе, что участвуют в розыгрыше
фатинья:
Понравилась книга. Характер Джони - не сахар. Но наверное такие они рокеры. с большим удовольствием прочитала бы продолжение.
Натик:
alenatara писал(а):
Мег уже ошиблась, когда изменила своему мужчине,
Да изменила, о чём пожалела тут же. Но изменила не с каким-то левым персом от того что "зачесалось", а не устояла перед человеком которым всем своим существом любит. А любовь толкает и не на такое, и не всегда эти поступки правильные, благородные, честные. Предала Криса по настоящему лишь его первая девушка. которая любила его и сердцем, и разумом, но всё равно легла под Джонни. В измене, если уж так говорить, виновны все, а не только Мег. Джонни, потому что не смог держать руки от Мег. Кристиан, добровольно связавший себя отношениями с девушкой, которая любит другого... и Мег собственно, тем что не смогла придерживаться плана быть рядом с "хорошим парнем", держать максимально далеко от Джонни.
alenatara писал(а):
а теперь делает всё, чтобы не нести ответственность за свою ошибку.
А банальный страх в расчёт не берём? И сейчас, будучи беременной для неё на первом месте не разбирательство, кто папаша, а здоровье будущего малыша и благополучное течение беременности. А все разбирательства, ссоры, скандалы - это нервы, стресс, что не пойдут на пользу в первую очередь ребёнку.
alenatara писал(а):
Да никого она не любит.
У нас с тобой диаметрально разные векторы восприятия ситуации))
alenatara:
Натик писал(а):
Да изменила, о чём пожалела тут же
Ну, не тут же, понежиться в объятиях Джоника Мег успела)
Натик писал(а):
Но изменила не с каким-то левым персом от того что "зачесалось", а не устояла перед человеком которым всем своим существом любит.
И это её оправдывает? Как по мне, нисколечко - измена есть измена и неважно с кем именно изменяют. Мег уже знала, зачем Джоник приехал (и ждала его), знала, что принципов для него не существует, когда он пытается добиться того, чего ему срочно захотелось, знала, что не устоит перед ним... Да всё она знала и понимала. И не очень-то сопротивлялась, когда на неё Джоник набросился, так, потолкалась для приличия
Натик писал(а):
Предала Криса по настоящему лишь его первая девушка. которая любила его и сердцем, и разумом, но всё равно легла под Джонни.
Домыслы. Мы понятия не имеем были ли у той девушки чувства к Крису и насколько они были сильны. Мы вообще ту ситуацию знаем поверхностно - может, первая девушка Криса тоже дюже влюбилась в Джоника? И кстати, она сама всё рассказала, не стала врать и изворачиваться, а могла бы - Джоник бы вряд ли стал бахвалиться.
Натик писал(а):
Кристиан, добровольно связавший себя отношениями с девушкой, которая любит другого...
Да, но Мег прогнала Джоника и призналась в любви к самому Крису, потому он имел все основания думать, что она переболела, и уж точно не имел поводов заподозрить её в возможном предательстве.
Натик писал(а):
А банальный страх в расчёт не берём?
Берём. Потому я бы поняла, если Мег, пусть даже ничего не объясняя, свинтила бы. А так, она врёт каждый день, а враньё отнюдь не уменьшает стресс и нервозность, а наоборот, только добавляет волнений, и чем ближе к родам, тем этих волнений станет больше.
эрикола:
Люблю Тун. Она неоднозначные истории выбирает. Но в этом и заключается ее прелесть. Помним, что это роман! Какой смысл ругать Мэг? Это все равно что ругать Каренину! История классная, чувства героев увлекают, чего ещё надо?! Кстати про чувства, у Джонни они как-то вдруг проявились. Вот тут бы в голову Джонни залезть да все про него узнать, а так пока одни догадки.
Спасибо за перевод!!!
Натик:
alenatara писал(а):
И это её оправдывает?
Быть честным, искренним, верным, смелым - звучит в идеале красиво, но не всегда получается быть таковым на деле, как и следовать принципам, не предавать собственные идеалы. Только жизнь ппц какая сложная, в ней нет лишь белого, и чёрного цвета. Она заставляет следовать сценариям, порой, о которых раньше и не подумал без отвращения.
Тун в своём романе наглядно показала нам что и "правильные", хорошие девочки-припевочки (а Мег такой и была до Джонни), порой поступают неправильно, наступаю на горло собственной гордости, чести и фиг угадаешь, когда наступит для сего час "Хэ"
alenatara:
Натик писал(а):
Только жизнь ппц какая сложная, в ней нет лишь белого, и чёрного цвета. Она заставляет следовать сценариям, порой, о которых раньше и не подумал без отвращения.
Не спорю, всё так и есть - жизнь порой загоняет в такие рамки, что приходится предавать и собственные принципы, и самое себя. Но это не касается данной ситуации - героиня не была загнана в угол, её ситуация никогда не была безвыходной и это совсем не тот случай, когда сценарий нельзя было изменить, просто Джоник приехал, просто он пошёл за Мег в спальню и они просто переспали - не было ни сомнений, ни сопротивлений, ни мук совести.
Натик писал(а):
Тун в своём романе наглядно показала нам что и "правильные", хорошие девочки-припевочки (а Мег такой и была до Джонни)
Хорошие девочки всегда остаются хорошими - да, они ошибаются, да, иногда глупеют, влюбляются не в тех и изменяют себе, но если переступают через свои принципы, то, как правило, с большим трудом себе это прощают, потому что в них воспитано чёткое понимание хорошего и плохого. А если хорошая девочка перестаёт быть хорошей и, ошибившись, не пытается исправиться, значит таковой она никогда не была. Мег легко через всё переступила, по крайней мере, автор никак не показала, что она о чём-то жалеет и переживает из-за сложившейся ситуации
Натик:
alenatara писал(а):
о это не касается данной ситуации
Повторюсь: у нас с тобой, Алёна, диаметрально разные векторы восприятия ситуации( что нормально, раз мы два разных человека с разным взглядом на жизнь и её составляющие))) Поэтому не переубедим друг друга, как бы не старались( в чём я не вижу необходимости) и так можно спорить до хрипоты ( или в данном случае - до стёртых о клаву пальцев
) Ты говоришь - чёрное, я говорю - серое - на том и порешим 
Спасибо ещё раз девчата, за интересный роман! Ждём с нетерпением 21 июня
aria-fialka:
Спасибо всем , кто работал над переводам
, ведь правда , порой перевод лучше самой книги ).
А ведь пророческими были предположения кое-кого из читателей ), почти все так и произошло в финале .