Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Вот я на фото вижу щёчки-яблочки и обалденную кожу и выражение лица радостное.

Сначала не верила аутотренингам, увещевавшим, что надо улыбаться себе в зеркале. Но теперь знаю, что улыбающееся лицо - это всегда красивое лицо.

Ларис, никакие невзгоды, морщины, лишние килограммы, болячки не скроют твою красоту! Держись, борись! Мы все здесь зачем-то рождаемся, верю, что не ради прозябания, а ради борьбы.



Наташ, мой муж, если мы встаём в одно время, следит за мной в ванной у зеркала и когда я начинаю лепетать: "Господипомилуйкрокодилкакой", насильно уводит оттуда или подзатыльник даёт . Вот только подзатыльник или поджопник с любовью и помогает мне мириться со своей кроко..., пардон, божественной красотой .
Внешность реально не главное, главное что сквозь неё просвечивает .
___________________________________

Не хочется отвечать в формате "Сама дура". Удивительно, но даже в самых жарких дискуссиях на политических форумах меня никогда никто не назвал фашисткой. Здесь же это в норме вещей. "Шаг влево, шаг вправо" - и ты уже фашист. Сначала меня это шокировало, теперь уже нет... Жаль, что всестороннее знание феминизма не может компенсировать отсутствие знаний о фашизме. Перекосы, однако...

Вариант ответа №1: Ты перечислила очень важные вещи, от которых уже сейчас на всенародном референдуме большинство легко откажется в обмен на спокойствие, защиту и уверенность в завтрашнем дне. И чем сильнее будет давление на традиционные ценности со стороны всяких -измов, тем традиционнее будет становиться общество.

Вариант ответа №2: +100000 Абсолютно согласна Феминизм - важнейшее достижение человечества. Страшно подумать, что совсем недавно женщина была лишена всяческих прав. Разве так можно? Это недопустимо. Чем женщина хуже мужчины? Ведь женщина тоже человек, а все люди равные. Разные, но равные. И не надо всех под одну гребенку. Пол тут ни при чем, главное, чтоб человек был хороший. Я знаю кучу никчемных мужиков, даже не кучу, а две кучи. А из никчемных женщин и кучки не наберется. Ну если только хорошо поискать... среди тех кто любил школьную форму, а сейчас предпочитает хэбэшные трусы...

Ласт, так как основополагающим принципом демократии является свобода выбора, я посчитала нужным предоставить тебе хотя бы два варианта моего ответа. Ты вольна выбрать любой. Надеюсь, это изменит твое мнение о моей идеологической платформе

Лариса, а мне не жалко и не стыдно сказать, что я думаю, тем более, если это хоть как-то поддержит хорошего человека.
___________________________________

Я на Эхе и читала, и писала, и банили меня, и разбанивали, и путиноидом я была, и фсбшником, и платили мне из Кремля... разное было, но фашистки не было. Потому что бросаться такими словами не есть хорошо. Если всех подряд рядить в фашисты, то значение этого слова теряет свой смысл. И получится как в том рассказе... "Волки! Волки!", а никто уже не верит и на помощь не бежит.
Мне тоже, Лариса, школьная форма ничем не мешала. А возможно и спасала от унизительного для ребенка имущественного неравенства, которое уже началось в 90-е. А разговор о том, что форма сделала нас такими никакущими, напомнил мне об одном французском психологе, который доказывал, что склонность у русских к подчинению закладывается через пеленание, а к мазохизму через пристрастие к бане)))
Что касается х/б трусов. Как сказано в одном дамском романчике "Ты можешь неделями ходить в эротическом белье в надежде на внезапный интим, но, по закону подлости, лучший секс у тебя случится, когда ты будешь в застиранных хэбэшных труселях"))) Я против навязывания каких-либо стандартов правильной женственности и подгонку под них.

Да, леди, сначала все дружно ругали виртуальную свекровь, которая учила невестку, как жить надо, а потом так же дружно стали сами выдавать советы, что женщина должна делать и как выглядеть... Да не надо оглядываться на чужое мнение и не надо всех приводить к общему знаменателю. Одному нравится пироги печь и чистоту наводить, другому маникюр-педикюр-дорогое белье, третий все свободное время на переводы нам на радость тратит, зачем им указывать, что надо и как надо. Если окружающие не лезут в нашу жизнь, то и фиг с ними, пусть живут как хотят, все равно взрослых людей не перевоспитаешь, тем более нотациями.
Мы все разные. И простых решений не бывает.

Как у Галича:

Не бойтесь тюрьмы, не бойтесь сумы,
Не бойтесь мора и глада,
А бойтесь единственно только того,
Кто скажет:"Я знаю, как надо!"
Кто скажет:"Идите, люди, за мной,
Я вас научу, как надо!"

Свет, я никому советов не давала, просто говорила о том, к чему стремлюсь сама.

Если честно, не представляю чем может не угодить общий знаменатель "ухоженность".

Разве можно сравнивать пироги, педикюр и переводы? Как это мешает ухоженности-то? И разве кто-то кому-то на что-то указывал?

Мне кажется очень сильно слукавит та женщина, которая скажет, что ей не нужна ухоженность.

Да, тема скользкая, т.к. не каждая женщина может смириться со своими недостатками, принять и полюбить себя такой, какая есть и ухаживать с любовью за тем телом, какое дадено природой. Отсюда общие фразы про то, что не учите нас жить, мы сами умные.
___________________________________

Tricia, я не в упрек тебе это написала, а может, просто не так поняла твой призыв к борьбе за ухоженность, борьбе с ленью и т.д. Не хочу я бороться! Я хочу жить и радоваться. И не хочу тратить деньги на дорогое белье, а время на тщательную заботу о своей внешности. Есть какой-то минимум - и мне хватает. И себя я люблю в том виде, в каком я есть. Возможно, конечно, мне повезло с генами. Меня до сих пор часто называют "девушкой", несмотря на мой далеко не юный возраст. Но почему обязательно надо быть элегантной? А если ближе спортивный стиль? Не надо выглядеть нелепо и смешно, а в остальном - как кому удобно. Да, надо любить и баловать себя, но удовольствие каждый находит в своем.
Да, вот так написала, а теперь думаю, запишут меня в

Нет, я не толстая (во мне весу-то чуть больше 50 кг, правда, и рост чуть меньше 160) и не опустившаяся, не бешенная и даже не феминистка, в том смысле, что феминистки доказывают, что мужчины и женщины одинаковые и дайте женщинам тоже выполнять мужскую работу и не оскорбляйте ее, открывая перед ней, например, двери.

Я призывала бежать через день в СПА? Или сразу всем ботокс сделать? Или скупить бутик белья? Если честно, я крайне удивлена, почему "ухоженность" воспринимается с таким негативно-маниакальным подтекстом?

Если мои посты про мою борьбу воспринимаются как призыв к действию и завуалированный упрёк форумчанам, готова по команде, куратора затереть свои посты.

Я говорила, что лично для меня сделать стрижку раз в месяц, купить крем для лица и следить за руками (стричь ногти, следить за их чистотой, не обязательно даже маникюрить аццки) - это часть работы над собой. Да я и не агитирую ни за что, просто говорю, что сама не хочу превратиться в депрессивный унисекс. Хочу и на седьмом десятке (и дальше) выглядеть ухоженной, как моя мама .
___________________________________

Что-то у меня, видимо, с формулировками не очень. Я ж тоже ни на кого не нападала, наоборот, призываю жить дружно во всем нашем женском разнообразии. Просто за одинаковыми словами мы часто видим разные понятия и спорим каждый о своем. Пусть мы все будем молоды душой (если уж не всегда телом), не потеряем интерес к жизни и будем собираться здесь, чтобы потрындеть о своем, о девичьем.

 » Глава 26

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger

Следующие две недели проходят в мучительных попытках придумать способ связаться с Беном. Может, неожиданно нагрянуть к нему в гости? Позвонить на домашний телефон? На сотовый? В офис? Отправить электронное письмо? Написать ему хокку?
Расстанься с Такер,
Она тебе не пара!
Сделай беби мне.

Насчет хокку я, конечно же, шучу, но дело в том, что я действительно слагаю в голове семнадцатисложные трехстишия, набрасываю варианты электронных писем на буклетах меню и произношу проникновенные монологи, стоя под душем. Но чем больше размышляю над следующим шагом, тем большие меня одолевают сомнения. К тому же я превращаюсь в настоящую параноичку, опасаясь, что отношения Такер и Бена могут, как выражается Джесс, «быстро окрепнуть». Да уж, подруга знает о чем говорит, ведь ее любовь к Майклу крепнет прямо на глазах. Это почти наглядный процесс, будто смотришь в покадровой съемке, как распускаются лепестки цветка. Раньше я часто наблюдала, как Джесс теряла голову, но впервые накал чувств подруги не сопровождается драмой или тоской. Нет СМС-баталий. Нет истерических выбеганий из баров. Нет обманов. Нет вспышек ревности к бывшим. Напротив, между Джесс и Майклом складываются нормальные, здоровые и, что самое удивительное, наполненные взаимными чувствами отношения, и Майкл неизменно подтверждает это, когда заглядывает в мой кабинет. Друг просто светится от счастья, и наши беседы неизменно возвращаются к Джесс. Он задает головоломные и подкупающие вопросы из разряда, что ей нравилось в колледже. В подробностях выспрашивает всякие прошлые истории, которые интересны только для влюбленного по уши.

Стоит ли говорить, что я в восторге от их романа: ведь теперь я могу общаться с двумя лучшими друзьями одновременно. Это продуктивно, удобно и очень приятно.

* * *
Одним дождливым ноябрьским воскресеньем, когда мы втроем безмятежно сидим в домашней одежде в гостиной и читаем газеты, Джесс поднимает на меня глаза и говорит:
– Знаешь, Клаудия, ты все-таки должна позвонить Бену до Дня благодарения.

– Почему? – удивляюсь я.

– Потому! – отвечает Джесс. – День благодарения – один из тех праздников, которые знаменуют поворотный момент. Ты же не хочешь, чтобы Бен и Такер сделали этот шаг?

– Какой еще шаг? – спрашиваю я.

– Провели праздники вместе. Если они держат курс в этом направлении, ты должна вмешаться и что-то предпринять.

Майкл опускает свой бизнес-вестник и подмигивает:
– Она права, Клаудия. Поехать с кем-то в родной город на День благодарения – очень ответственный шаг, экспоненциально более значимый, чем простое знакомство с родителями.

Наблюдая, как мои друзья обмениваются влюбленными взглядами, я догадываюсь, что между ними приглашение на День благодарения не только прозвучало, но и было принято. Удивленно гляжу на Джесс. Она и словом не обмолвилась о своих планах на праздники. До меня вдруг доходит, что впервые за время нашего знакомства Джесс не посвящает меня во все перипетии своего романа. Мы не обсуждаем стратегию, не строим догадки о мыслях Майкла, не анализируем, что он сделал (или не сделал) и что он имел в виду (или не имел). Возможно, причина кроется в том, что Джесс впервые встречается с моим другом и не хочет ставить меня в неловкое положение. Но, скорее всего, у нее наконец-то складываются полноценные отношения в которых думаешь собственной головой, а не спрашиваешь на каждом шагу совета у близких.

– Постойте-ка! – восклицаю я с напускным изумлением. – Так вы собираетесь провести День благодарения вместе? В Бирмингеме?

Джесс сияет, и голос ее теплеет.
– Да. Мы с Майклом едем ко мне домой.

Я гляжу на Майкла.
– О, в самом деле? Это очень ответственный шаг для такого, как ты.

– Кому ты рассказываешь! – подхватывает он. – Я же рискую жизнью, отправляясь туда.

Джесс закатывает глаза и восклицает:
– Может, хватит нести эту чушь! – Она оборачивается ко мне: – Ведет себя так, словно на дворе середина прошлого века, а он отправляется в южные штаты.

Майкл смеется:
– Просто не хочу, чтобы меня линчевали, когда покажусь в тех местах с блондинкой.

Джесс фыркает. Она очень гордится своими южными корнями, невзирая на то, что не испытывает желания снова жить в Алабаме.
– Закончил представление? – обращается она к Майклу.

Он берет ее за руку:
– Прости, милая. Ты же знаешь, что я жду не дождусь, когда познакомлюсь с твоей семьей и увижу твои родные пенаты.

Джесс выглядит полностью удовлетворенной. Майкл наклоняется и целует ее.

Рты у них слегка приоткрываются, словно меня здесь нет и в помине. Утыкаюсь в газету, представляя, что Бен точно так же целует Такер. Кажется, Джесс и Майкл правы. Я должна поговорить с Беном до праздников.

* * *
На следующее утро прихожу на работу с твердым намерением связаться с Беном до конца дня. Учитывая нашу последнюю перепалку по телефону, решаю, что лучше всего воспользоваться электронной почтой. Следующие полчаса сижу за столом и ломаю голову над приветствием. Исправляю «Дорогой Бен» на «Здравствуй, Бен», затем пишу «Привет, Бен», в итоге оставляю простое «Бен». Нажимаю двоеточие, потом стираю и меняю на запятую, а потом выбираю свое любимое сугубо деловое тире. Впрочем, точка с запятой также мила моему сердцу, и Бен как-то указал мне на эту особенность в одной из наших ранних переписок. Он тогда написал что-то вроде: «Не маловато ли здесь точек с запятой? Уверен, ты любишь эту милую крошку». Я ответила так: «Я люблю точку с запятой; и тебя я тоже люблю». Тогда я впервые написала Бену эти слова. Может быть, осторожная точка с запятой смягчит его сердце, напомнив былые времена. Пока обдумываю второе предложение, звонит телефон. Это Маура. Отвечаю, благодарная за передышку:
– Привет. Как дела?

– Он все отрицает, – сообщает сестра.

– Неужели? – говорю я. Сама не знаю, чему так удивляюсь. С чего бы прирожденному и законченному лжецу внезапно одуматься и начать говорить правду?

– Да, – устало подтверждает Маура. – Он так убедительно и так обстоятельно отнекивался! Так умело выкручивался, что я чуть не купилась. Настоящее помешательство, учитывая, что я смотрела видео и слышала запись. То есть, он отлично умеет пудрить мозги.

– Ты сообщила о доказательствах?

– Еще нет, – отвечает она. – Но собираюсь припереть его к стенке в эти выходные. Скажу, что хочу развестись. Что устала жить во лжи. Я не могу оставаться с ним только ради детей. И, кроме того, сомневаюсь, что детям пойдет на пользу такая обстановка. Они всегда чувствуют, когда что-то не ладится. Мы ведь чувствовали.

– Да уж, – подтверждаю я, вспоминая, как мне было тоскливо после ночевок у друзей, чьи родители, казалось, по-настоящему любят друг друга. Обычно мне удавалось убедить себя в благополучии нашей семьи, пока я не становилась свидетельницей подлинного семейного счастья.

Сестра продолжает:
– Я имею в виду, что другого выбора нет, разве что засунуть голову в песок и смириться с судьбой.

– Мне так жаль, Маура. Я бы очень хотела как-то для тебя все исправить.

– Знаю, – откликается она. – Спасибо.

– Дать телефон моего адвоката? Она настоящая акула, – предлагаю я. – Вытрясет для тебя все, что пожелаешь.

– Надеюсь, до этого не дойдет. Предпочитаю нашего семейного адвоката в роли посредника, при условии, что Скотт проявит благоразумие. Я собираюсь сообщить ему, что рассчитываю продать дом и поделить всё имущество. И, разумеется, намерена получить опеку над детьми. Этот пункт может стать самым большим камнем преткновения.

– Ты уверена, что это – именно то, чего ты хочешь? – спрашиваю я и чувствую прилив невероятной печали, представляя, как трое детей вынуждены разрываться между двумя домами. Как Маура прощается с ними рождественским утром, отправляя к папочке открывать подарки. Я размышляю: существует ли хоть самая крошечная вероятность того, что Скотт изменится? Способна ли Маура понадеяться на чудо и дать бабнику еще один шанс? Хотя, возможно, я просто вспоминаю свой собственный поспешный развод и то, какую роль в моем скоропалительном решении сыграло фарисейское негодование. Не была ли я чересчур зациклена на собственной непогрешимости и желании насолить Бену за то, что он нарушил наш договор? Не совершает ли Маура сейчас ту же ошибку? Откашливаюсь и мягко говорю:
– Тебе не кажется, что ты немного торопишься? Ты и правда все тщательно обдумала?

– Всё давно к тому шло, Клаудия, – не уступает сестра. – Мое терпение лопнуло.

– Что скажешь детям? – спрашиваю я.

– Не знаю пока, – отвечает она. – Мальчишки еще совсем маленькие. Хоть тут повезло.

– Да, – соглашаюсь я, полагая, что у ребят, вероятно, останутся очень скудные воспоминания (если вообще останутся) о днях, когда родители жили вместе.

– Ладно. Дафна хочет забрать мальчиков вечером в пятницу, и я надеялась, что ты сможешь взять Зои на выходные.

– Разумеется, – соглашаюсь я.

– Спасибо, – благодарит Маура.

Мы обе на несколько секунд замолкаем. Затем Маура кашляет и оживленно говорит:
– Вот и все. Еще пять дней, и прощайте мистер и миссис Степфорд.

Во всей этой ситуации с сестрой есть нечто такое, что подогревает мое стремление связаться с Беном. Поэтому, положив трубку, я спешно дописываю письмо:
Бен –
Надеюсь, ты жив и здоров. Мне жаль, что наш последний разговор закончился так нелепо; ненавижу ругаться с тобой. Я подумала, не могли бы мы встретиться в ближайшее время? Хочу обсудить с тобой один вопрос. Жду ответа.
Клаудия.

Делаю глубокий вдох и, пока не передумала, нажимаю «Отправить». Тут же хватаюсь за голову и молюсь, чтобы Бен поскорее прервал эту му́ку. Проходит десять минут – ничего. Иду в туалет, затем наливаю кофе, вспоминая правило, которое частенько повторяла Джесс: «Под неусыпным оком телефон не зазвонит». Возвращаюсь – папка входящих писем пуста. Секунду спустя почта издает сигнал. Но послание не от Бена. И следующее, и последующее тоже. Убавляю звук и отодвигаю стул от монитора. Разрешаю себе проверять сообщения только раз в полчаса. По-прежнему ничего.

Время тянется, и вместо нервозности меня одолевает настоящая злость. По-глупому раздражаюсь на каждого знакомого, который среди всех дней в году выбрал именно этот, чтобы сказать «привет» или поделиться какой-нибудь шуткой. И когда Джесс пересылает мне игривую переписку между ней и Майклом под заголовком «Ну разве он не классный?», я впервые чувствую укол зависти к их отношениям. Не черной, конечно, но все же зависти. «Это несправедливо», – думаю я и немедленно укоряю себя за одну из самых бесполезных и контрпродуктивных мыслей, которые могут возникнуть у женщины в переломный момент. «Жизнь вообще несправедлива, – внушаю я себе. – И все, кому исполнилось десять лет, об этом знают». Затем ощущаю, как екает сердце — меня посещает куда более печальная и отрезвляющая мысль: «Но сейчас ты сама во всем виновата».
_________________

в чем виновата-то? что не хочет детей? а если не хочет и всё тут?


Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger


_________________

Натик, не, что так быстро сказала Бену: "Пока", необдуманно, мол.
_________________

Ну так это совместная вина. Оба рубанули сплеча, недосказали.
_________________

Ластик, так ведь причина разногласия между ними слишком серьезная... И как раз обдуманная - он хочет детей, она нет. Какие могут быть варианты соглашения? Они же разошлись не по причине кардинально разных вкусов в музыке, например... Хорошо, если она действительно захотела ребенка... но я что-то сомневаюсь...
_________________

ЛаЛуна , Ластик, Таня, спасибо за перевод

опять начинает Клава себя поедом есть. Понятно , что есть и её вина . Но ведь всегда виноваты двое , а не один.
___________________________________