Лиза Клейпас "Канун Рождества в Пятничной гавани"

Полностью поддерживаю предыдущих ораторов УРА!
Девушки, огромное спасибо!
_________________

 » Глава 2

Глава 2 (перевод - тучка, бета-ридинг - Москвичка, вычитка - Фройляйн)

Колокольчик над дверью звякнул, и в магазин вошёл мужчина её мечты. Или, сказать точнее, мужчина чей-то чужой действительности, так как он держал за руку маленькую девочку, видимо, дочь. Ребёнок поспешил к огромной карусели, которая медленно вращалась в углу магазина игрушек, а отец не спеша вошёл следом.
Косые лучи низкого сентябрьского солнца осветили коротко стриженные тёмные волосы, концы которых слегка завивались сзади на шее. Проходя мимо мобиля, свисавшего с потолка, мужчина пригнул голову, чтобы избежать столкновения. Этот человек двигался, как атлет, расслабленно, но чутко. Создавалось впечатление, что если неожиданно бросить в него чем-нибудь, он без колебаний поймает.
Ощутив безудержный интерес Мэгги, он бросил взгляд в её направлении. Мужчина был крепко сбит и красив грубоватой красотой. И с такими голубыми глазами, что их можно было разглядеть с другого конца магазина. Несмотря на высокий рост и яркую внешность, в нём не ощущалось самодовольства... только спокойная, убедительная уверенность. Лёгкая вечерняя щетина и заношенные до дыр джинсы придавали ему слегка неряшливый, но ужасно сексуальный вид.
И он был уже занят.
Отведя от мужчины взгляд, Мэгги поспешно схватила деревянный ткацкий станок. Очень аккуратно она заново натянула несколько спущенных петель.
Сунув руки в карманы, мужчина направился к дочери. Он заинтересовался поездом, который бежал вокруг всего магазина по рельсам, расположенным на полках почти под потолком.
«Магическое зеркало» открылось три месяца назад, и дела шли хорошо. Столы были завалены старомодными игрушками: биноклями, йо-йо ручной работы, деревянными машинками, плюшевыми зверями, прочными воздушными змеями.
– Это Марк Нолан и его племянница Холли, – прошептала Элизабет, одна из продавщиц Мэгги. Элизабет была на пенсии и работала в магазине на полставки. Это жизнерадостная пожилая женщина, казалось, знала каждого на острове Сан-Хуан. Для Мэгги, которая переселилась сюда из Беллингема в начале лета, Элизабет стала просто находкой.
Элизабет знала покупателей, историю их семей и личные вкусы и помнила имена всех их внуков.
– Кажется, приближается день рождения Закари? – могла она спросить подругу, разглядывающую товары в магазине. Или:
– Слышала, что бедная крошка Мэдисон заболела... У нас появились новые книжки, как раз подходящие для чтения в постели.
Когда Элизабет была в магазине, никто не уходил из «Магического зеркала» без покупки. Временами Элизабет звонила покупателям, если в магазине появлялось что-то новое, что, как она считала, могло им понравиться. Когда вы живёте на острове, «сарафанное радио» – по-прежнему лучшее средство для эффективных продаж.
Глаза Мэгги слегка расширились.
– Племянница?
– Да, Марк её воспитывает. Бедная крошка, её мать погибла в автомобильной аварии около шести месяцев назад. Так что Марк привёз девочку сюда из Сиэтла, с тех пор они живут на винограднике Рейншедоу, в доме его брата Сэма. Я не могла себе представить, как эти двое смогут самостоятельно заботиться о маленькой девочке, но пока они справляются.
– Они оба неженаты?
Это было не её дело, но вопрос вырвался у Мэгги, прежде чем она успела остановиться.
Элизабет кивнула:
– Есть ещё один брат, Алекс. Он женат, но я слышала, у них с женой проблемы. – Она с сожалением посмотрела на Холли. – Девочке необходимо присутствие женщины в жизни. Мне кажется, это одна из причин, почему она не разговаривает.
Мэгги наморщила лоб:
– Ты имеешь в виду, с чужими?
– Ни с кем вообще. С той самой аварии.
– О, – прошептала Мэгги. – Один из моих племянников, когда пошёл в первый класс, не разговаривал ни с кем в школе. Но дома с родителями он говорил.
Элизабет с сожалением покачала головой.
– Насколько мне известно, Холли всё время молчит. – Она водрузила на свои белые, танцующие, словно усики у бабочек, кудряшки розовую шляпу-конус с вуалью, и поправила эластичную ленту под подбородком. – Они надеются, что скоро Холли выйдет из этого состояния. Доктор велел не давить на неё.
Захватив скипетр, увенчанный сверкающей звездой, Элизабет вернулась в игровую комнату, где полным ходом шло празднование дня рождения.
– Время есть торт, ваши величества! – провозгласила она. Пока дверь не закрылась, можно было слышать пронзительные вопли, которыми было встречено это заявление.


Выбив чек покупателю, купившему плюшевого кролика и книжку с картинками, Мэгги оглядела магазин и, наконец, нашла Холли Нолан.
Девочка рассматривала висящий на стене домик феи. Мэгги сделала его сама, украсив крышу сухим мхом и выкрашенными в золотой цвет крышками от бутылок. Круглая дверь была сделана из корпуса сломанных карманных часов. Стоя на цыпочках, Холли заглядывала в крохотное окошко.
Выйдя из-за прилавка, Мэгги подошла к ней, заметив, что спина девочки слегка напряглась.
– Знаешь, что это? – осторожно спросила Мэгги.
Не глядя на неё, Холли покачала головой.
– Большинство считает, что это кукольный домик, но это не так. Это дом феи.
Теперь Холли посмотрела на неё, окинув Мэгги взглядом от низких «конверсов»[1] до вьющихся рыжих волос.
Когда они рассматривали друг друга, Мэгги ощутила неожиданный прилив нежности. Она видела болезненную серьезность ребенка, который больше не верит в постоянство чего бы то ни было. И всё же она чувствовала, что в Холли где-то в потаённом уголке ещё остается детство, которое может привлечь нечто волшебное.
– Фея, живущая здесь, днём всегда уходит, – сказала Мэгги. – Но ночью она возвращается. Я уверена, она не станет возражать, если я позволю тебе заглянуть в её дом. Хочешь посмотреть?
Холли кивнула.
Мэгги осторожно дотянулась до запора сбоку домика и открыла его. Вся передняя часть распахнулась, и стало видно три маленькие меблированные комнатки, где стояла кровать из веточек... позолоченная чашечка для кофе-эспрессо в качестве ванны... стол в форме гриба со стулом из пробки для вина.
Мэгги обрадовалась, увидев, как личико Холли тронула нерешительная улыбка, открывающая очаровательную дырку на месте выпавшего зуба в нижнем ряду.
Закрывая переднюю часть домика, Мэгги доверительно сообщила девочке:
– У этой феи нет имени. Точнее сказать, нет человеческого имени. Только волшебное, которое, разумеется, люди произнести не могут. Поэтому я пытаюсь придумать, как её назвать. Когда я решу, я напишу её имя над входной дверью. Может, Лаванда? Или Роза? Тебе нравится какое-нибудь из этих имён?
Холли покачала головой и прикусила губу, задумчиво разглядывая домик.
– Если тебе придёт в голову какое-нибудь имя, – сказала Мэгги, – запиши его для меня.
К ним присоединился дядя Холли, и его рука, защищая, сомкнулась на хрупком плече.
– Всё в порядке, Холли?
Такой завораживающий голос, мрачный и напряжённо-сдержанный. Но в коротком взгляде, брошенном на Мэгги, светилось предупреждение. Очутившись лицом к лицу с шестью с лишним футов несокрушимой мужественности, Мэгги отступила на шаг. Марк Нолан не был по-настоящему красив, но кому нужна красота с такими выразительными чертами лица и мрачной привлекательностью? Маленький шрам в форме полумесяца, слегка посеребрённый светом из окна, намекал на крутой нрав. Глаза же... редкий оттенок голубовато-зелёного, как океан в туристической брошюре о тропических путешествиях. Казалось, в нём была некая, пока ещё скрытая, опасность. Он был ошибкой, совершив которую, никогда не испытаешь настоящих сожалений.
Она выдала дежурную улыбку:
– Привет. Я Мэгги Конрой. Это мой магазин.
Нолан не потрудился назвать своё имя. Заметив восхищение племянницы домиком феи, он спросил:
– Он продаётся?
– Боюсь, что нет. Это часть оформления магазина.
Взглянув на Холли, Мэгги добавила:
– Такой домик несложно сделать. Если ты нарисуешь его и принесешь мне картинку, я помогу тебе строить. – Опустившись на корточки, она посмотрела прямо в маленькое личико девочки. – Никогда не знаешь, поселится ли в домике фея. Остаётся только ждать, скрестив пальцы на удачу.
– Я не думаю... – начал Марк Нолан, но резко замолчал, когда Холли улыбнулась и потянулась потрогать хрустальную серёжку в ухе Мэгги, и та закачалась.
Что-то в этой девочке, в её сползшем на бок конском хвосте и задумчивом взгляде пробилось через всю возведённую ею оборону. Они разглядывали друг друга, и Мэгги ощутила сладкую, щемящую боль в груди.
«Я понимаю, – хотела сказать малышке Мэгги. – Я тоже лишилась дорогого мне человека. И неоткуда взять правила, как справляться с потерей того, кого любишь. Нужно осознать, что потеря эта навсегда останется с тобой, как памятка, приколотая к подкладке куртки. Но при этом всё равно остаются поводы для радости. И даже для счастья». Мэгги не могла себе позволить усомниться в этом.
– Не хочешь посмотреть книжку про фей? – спросила она и увидела, каким интересом осветилось лицо девочки.
Мэгги поднялась и, почувствовав прикосновение ручки Холли к своей, осторожно сжала маленькие холодные пальцы.
Осмелившись взглянуть на Марка Нолана, Мэгги увидела, что его лицо побледнело, а враждебный взгляд направлен на их сомкнутые руки. Она почувствовала, что желание Холли взять за руку незнакомку, удивило его. Тем не менее, он не возразил. Мэгги потянула Холли за собой в заднюю часть магазина.
– Книги... книжный отдел вот тут, – сказала Мэгги. Они подошли к детскому столику и паре маленьких стульев. Холли села, а Мэгги вытянула с полки увесистый и ярко раскрашенный том. – Вот, пожалуйста, – оживлённо заговорила она. – Всё, что ты хотела бы узнать о феях. – Это была прекрасно иллюстрированная книжка-панорама. Опустившись на крошечный стульчик рядом с Холли, Мэгги раскрыла перед девочкой книгу.
Нолан стоял поблизости и, казалось, проверял сообщения в телефоне, но Мэгги чувствовала его скрытый интерес. Пусть он и был готов позволить ей общаться с племянницей, но только под своим присмотром.
Мэгги и Холли рассматривали картинки в главе «Что феи делают в течение дня», где изображалось, как феи сшивали радугу, словно из длинных лент, подрезали деревья в саду и устраивали чаепития с бабочками и божьими коровками.
Краешком глаза Мэгги заметила, как Марк Нолан вытащил запечатанный экземпляр книги с полки и положил в корзину. Она не могла не обратить внимание, какое у него литое и стройное тело, как перекатываются мускулы под древними джинсами и поношенной серой футболкой.
Чем бы Нолан не зарабатывал на жизнь, одевался он, как представитель рабочего класса: поношенные туфли, «левисы» и приличные, но не впечатляющие часы. Это была одна из тех вещей, что Мэгги нравилась в островитянах, или сан-хуанеро, как они небрежно себя называли. Никогда нельзя сказать, кто миллионер, а кто чернорабочий.
К прилавку подошла пожилая женщина, и Мэгги придвинула книгу ближе к Холли:
– Мне нужно пойти помочь покупательнице. Ты можешь смотреть книжку, сколько захочешь.
Холли кивнула, осторожно обводя кончиком пальца край вырезанной радуги.
Зайдя за прилавок, Мэгги повернулась к женщине с искусно уложенными седыми волосами и в очках с толстыми линзами.
– Упакуйте это, пожалуйста, – сказала женщина, подтолкнув через прилавок коробку с деревянным поездом.
– Это отличный стартовый набор, – заметила ей Мэгги. – Рельсы собираются четырьмя разными способами. А потом вы сможете добавить разводной мост. У него есть маленькие ворота, которые автоматически открываются и закрываются.
– В самом деле? Может, мне стоит купить этот мост прямо сейчас.
– Позвольте, я покажу его вам. Он на витрине около входа. – Ведя женщину к столу с поездом, Мэгги увидела, что Холли с дядей отошли от книжных полок и рассматривают вешалки на стене с крыльями для фей. Нолан приподнял девочку, чтобы она могла лучше разглядеть высоко висящие крылья. В груди у Мэгги что-то ёкнуло, когда она увидела, как футболка обтягивает его спину.
Оторвав от него взгляд, она вернулась к упаковке поезда. Пока Мэгги трудилась, покупательница, прищурившись, смотрела на фразу, написанную на стене за прилавком:

Эмоции эти ни с чем сравнить –
В блаженстве, не чувствуя тела, парить ...[2]

– Какие красивые слова, – сказала женщина. – Это стихи?
– «Пинк Флойд», – произнёс Нолан, подойдя и поставив на прилавок тяжело нагруженную корзину. – Из песни, которая называется «Учусь летать».
Мэгги встретила его взгляд и почувствовала, как заливается краской с головы до пят.
– Вы любите Пинк Флойд?
Он слегка улыбнулся.
– Любил в старших классах. Это был период, когда я одевался в чёрное и жаловался на эмоциональную изоляцию.
– Я помню это время, – подхватила пожилая женщина. – Твои родители собирались звонить губернатору и записать тебя в национальную гвардию.
– Слава Богу, они слишком любили свою страну, чтобы пойти на это. – Улыбка Нолана стала шире, мгновенно ослепив Мэгги, пусть он даже и не смотрел в её сторону.
Немного замешкавшись, она опустила упакованный подарок в пакет с верёвочными ручками.
– Пожалуйста, – весело сказала она, подтолкнув пакет к покупательнице.
Нолан потянулся к сумке.
– Он выглядит тяжёлым, миссис Боровитц. Позвольте, я отнесу его в машину.
Миниатюрная женщина улыбнулась ему.
– Спасибо, но я сама могу справиться. Как поживают твои братья?
– Сэм – отлично. Бóльшую часть времени пропадает на винограднике. Что до Алекса... В последнее время я редко его вижу.
– Он определённо оставляет свой след в Рош-Харбор.
– Да, – криво улыбнулся Нолан. – Он не успокоится, пока не покроет большую часть острова кондоминиумами и парковками.
Женщина опустила глаза на Холли:
– Здравствуй, милая. Как дела?
Девочка застенчиво кивнула и ничего не ответила.
– Ты только что пошла в первый класс, верно? Тебе нравится учительница?
Ещё один робкий кивок.
Миссис Боровитц прищёлкнула языком.
– Всё еще не разговариваешь? Пора начинать. Как люди узнают, что ты думаешь, если ты им не скажешь?
Холли упорно смотрела в землю.
В этих словах не было недоброжелательности, но Мэгги заметила, как Нолан сжал челюсти.
– Она заговорит, когда придёт время, – произнёс он будничным тоном. – Миссис Боровитц, эта сумка больше, чем вы. Вы должны разрешить мне донести её до машины, или у меня отберут скаутскую нашивку.
Пожилая женщина усмехнулась.
– Марк Нолан, я точно знаю, что ты никогда не зарабатывал нашивок.
– Это потому, что вы не позволяли мне помочь вам...
Они продолжали дружелюбно пререкаться, пока Нолан нёс её пакет к двери.
Он бросил взгляд через плечо:
– Холли, подожди меня здесь. Я вернусь через секунду.
– С ней всё будет в порядке, я присмотрю за девочкой, – заверила Мэгги.
Взгляд Нолана быстро скользнул по ней.
– Спасибо, – сказал он и вышел.
Заметив, что затаила дыхание, Мэгги выдохнула, в какой-то степени чувствуя себя так, словно только что летала на аттракционе в парке: в животе всё перебаламутилось и теперь успокаивается.
Прислонившись к прилавку, Мэгги задумчиво разглядывала Холли. На лице девочки застыло выражение настороженности, глаза яркие, но непроницаемые, словно обкатанное волнами стекло. Мэгги попыталась вспомнить побольше о том времени, когда её племянник Эйдан не мог разговаривать в школе. Избирательная немота, вот как это называлось. Люди часто считают такое поведение сознательным или намеренным, но это не так. Айдану со временем стало лучше, и он, в конце концов, начал отвечать на упорные попытки семьи и учителя.
– Знаешь, кого ты мне напоминаешь? – оживлённо спросила Мэгги. – Русалочку. Ты же видела этот мультфильм? – Повернувшись, она порылась под прилавком и нашла большую розовую раковину, часть декорации на пляжную тему, которую собиралась скоро установить в окне. – У меня кое-что есть для тебя. Подарок. – Обойдя прилавок, она показала раковину Холли. – Знаю, выглядит как обычная ракушка. Но в ней есть кое-что особенное. Если ты поднесёшь её к уху, то услышишь, как шумит океан. – Она протянула раковину, и Холли осторожно прижала её к уху. – Слышишь?
В ответ девочка пожала плечами, словно это было нечто само собой разумеющееся. Вероятно, фокус с ракушкой не стал для неё новостью.
– А тебе известно, почему в ракушке звучит океан? – спросила Мэгги.
Холли с заинтересованным видом покачала головой.
– Некоторые – очень практичные люди, учёные – говорят, что раковина ловит внешние шумы и они резонируют внутри неё. Но другие, – Мэгги указала на себя и выразительно взглянула на девочку, – другие верят, что это маленькое волшебство.
Обдумав сказанное, Холли вернула ей многозначительный взгляд и коснулась своей маленькой груди.
Мэгги улыбнулась:
– У меня есть идея. Почему бы тебе не взять эту ракушку домой и потренироваться шуметь в неё? Ты можешь петь или гудеть в неё, вот так... – Она издала нечленораздельный звук в пустую раковину. – И, возможно, однажды это поможет тебе вернуть голос. Как русалочке.
Холли потянулась и двумя руками взяла раковину.
В этот момент дверь отворилась и в магазин вошёл Марк Нолан. Его взгляд упал на Холли, которая внимательно смотрела в устье раковины. Он замер, услышав, как девочка тихо гудит в ракушку. Лицо его изменилось. На какой-то момент он утратил контроль над собой, и Мэгги увидела череду сменяющих друг друга эмоций: настороженность, страх, надежду.
– Что ты делаешь, Холли? – подойдя к ним, спросил он будничным тоном.
Девочка замолчала и показала ему раковину.
– Это волшебная ракушка, – сказала Мэгги. – Я сказала Холли, что она может взять её домой.
Тёмные брови насупились, и тень недовольства омрачила лицо Нолана.
– Это красивая ракушка, – сказал он племяннице. – Но в ней нет ничего волшебного.
– Конечно же, есть, – возразила Мэгги. – Порой самые обычные вещи оказываются волшебными... если получше присмотреться.
Губы Нолана изогнулись в невесёлой улыбке.
– Понятно, – хмуро сказал он, – спасибо.
Слишком поздно Мэгги поняла, что он один из тех людей, которые не поощряют полёты детской фантазии. Разумеется, он не один такой. Многие родители верили, что их детям скорее пойдёт на пользу строгая диета реальности, и не стоит смущать их историями о придуманных существах, или говорящих животных, или Санта-Клаусе. И всё же, по мнению Мэгги, фантазии позволяют детям развивать воображение, помогают обрести покой и вдохновение. Однако, не ей принимать подобные решения по поводу чужого ребёнка.
В смущении Мэгги отступила за прилавок и стала пробивать содержимое корзины: книжка про фей, мозаика, скакалка с деревянными ручками и костюм феи с радужными крыльями.
Холли отошла от прилавка, тихо гудя в раковину. Нолан смотрел, как она уходит, затем снова обратил внимание на Мэгги. Приглушённым голосом он раздражённо произнес:
– Не обижайтесь, но...
Именно так обычно начинают фразу, которая, в конце концов, оказывается оскорбительной.
– Предпочитаю быть честным с детьми, мисс...
– Миссис, – сказала Мэгги. – Конрой. Я тоже предпочитаю честность.
– В таком случае, почему вы сказали ей, что раковина волшебная? Или что в том домике на стене живёт фея?
Мэгги нахмурилась, отрывая чек от кассы.
– Воображение. Игра. Вы не слишком много знаете о детях, верно?
Было очевидно, что удар попал в цель, и оказался гораздо сильнее, чем она рассчитывала. Выражение лица Нолана не изменилось, но она заметила краску, покрывшую его скулы и переносицу.
– Я стал опекуном Холли около шести месяцев назад. Я всё ещё учусь. Но одно из моих правил – не позволять ей верить в вещи, которых на самом деле не существует.
– Прошу прощения, – искренне сказала Мэгги. – Я не хотела задеть вас. Но если вы не способны что-то увидеть, то это ещё не значит, что оно не существует. – Она послала ему извиняющуюся улыбку. – Вы возьмёте чек, или положить его в пакет?
Эти завораживающие глаза смотрели прямо на неё так напряженно, что в голове у Мэгги словно неожиданно сработал «control-alt-delete»[3].
– В пакет.
Он стоял настолько близко, что до неё донёсся его запах, удивительно приятный аромат старомодного белого мыла, морской соли и еле улавливаемый – кофе. Медленно он протянул руку через прилавок:
– Марк Нолан.
У него было крепкое пожатие, а рука – тёплая и загрубевшая от работы. От соприкосновения с его ладонью в Мэгги внезапно возникло чувство, зародившееся где-то в самой глубине её.
К облегчению Мэгги у двери зазвонил колокольчик и кто-то вошёл в магазин. Она тотчас освободила руку.
– Привет, – крикнула она с натужным весельем. – Добро пожаловать в «Магическое зеркало».
Нолан – Марк – всё ещё смотрел на неё.
– Откуда вы?
– Из Беллингема.
– Почему вы переехали во Фрайдей-Харбор?
– Мне показалось, что это хорошее место для магазина.
Мэгги слегка пожала плечами, показывая, что слишком долго объяснять. Казалось, его это не убедило. Вопросы были осторожными, но настойчивыми, и следовали за каждым её ответом.
– У вас здесь семья?
– Нет.
– Тогда вы, должно быть, отправились следом за мужчиной.
– Нет, я... почему вы так решили?
– Когда женщина вроде вас переезжает сюда, обычно бывает замешан мужчина.
Она покачала головой.
– Я вдова.
– Прошу прощения. – Его прямой взгляд вызвал в ней горячую дрожь. Это ощущение нельзя было назвать неприятным. – Давно?
– Почти два года. Я не могу... Я не хочу говорить об этом.
– Несчастный случай?
– Рак. – Она так остро ощущала его здоровую мужскую энергию, что вся покрылась румянцем. Мэгги очень давно не чувствовала такого рода влечения, непомерного в своей мощи, и не знала, что с ним делать. – У меня есть друзья, которые живут в Убежище контрабандистов, на западной стороне...
– Я знаю, где это.
– О. Конечно, вы здесь выросли. Словом, моя подруга Элен знала, что я хочу начать всё заново где-нибудь, после того, как мой муж... после...
– Элен Сколари? Жена Брэда?
Брови Мэгги поднялись в изумлении.
– Вы их знаете?
– На этом острове найдётся мало людей, которых я не знаю. – Его глаза изучающе сузились. – Они не упоминали вас. Давно ли...
Его прервал тихий шепот.
– Дядя Марк.
– Минутку, Холли, я... – Он замолчал на полуслове и, не завершив движения, резко замер.
Замедленная реакция выглядела почти комично, он поражённо уставился на стоящую рядом девочку.
– Холли? – Он затаил дыхание.
Девочка неуверенно улыбнулась ему. Встав на цыпочки, она потянулась через прилавок и отдала ракушку Мэгги. И добавила нерешительно, но прекрасно различимым шепотом:
– Её зовут Клевер.
– Фею? – спросила Мэгги севшим голосом, чувствуя, что волоски на шее встали дыбом. Холли кивнула. Тяжело сглотнув, Мэгги смогла произнести: – Спасибо, что сказала мне, Холли.

_________________

[1] Кеды известной фирмы «Converse», известны как атрибут панк-культуры. В конце 1970-х участники многих панк-групп, например Ramones и Blondie, носили их. Также в 1990-х они вновь стали популярны среди поклонников гранжа. Сегодня популярны у различных субкультур.
[2] Перевод Анны Романовской
[3] Комбинация кнопок на компьютерной клавиатуре, помогающая закрыть зависшую программу или стартовать компьютер заново.
_________________

Спасибо!!!
_________________

тучка, Москвичка, Фройляйн - спасибо за продолжение!

тучка, Москвичка, Фройляйнспасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!
Какая интересная глава,как я рада что Холли заговорила!
___________________________________

Спасибо! Всего две главы - а роман уже очень захватил.

Просто замечательно! Очень мило и трогательно! Настоящая рождественская история с чудесами!
_________________

тучка, Москвичка, Фро, спасибо за главу!
Этот роман напоминает добрую волшебную сказку, и перевод душевный.
_________________

Тучка, Мока, Эрика, девочки огромное спасибо за перевод, редатуру и вычитку. Утащила к себе на склад

Тучка, Москвичка, Фройляйн, спасибо!!!

Замечательная история и чудесный перевод!!!

Так трогательно, не удержалась, чтобы не расплакаться.

Тучка, Москвичка, Фройляйн,, спасибо. Какой прекрасный, добрый, трогательный роман!

Тучка, Москвичка, Фро, замечательная глава! Спасибо
Когда Холли шепчет: "Дядя Марк", у меня перехватывает дыхание. Очень трогательно
_________________

Спасибо за эту замечательную и очень трогательную главу!
_________________

Девочки, благодарю за эту нежную и такую трогательную главу! Бесподобный перевод!