Мэри и Кэрол Хиггинс Кларк "Он бережет твой сон"

Aruzhan: 15.12.12 10:56

Спасибо за новую главу!
Очень интересно, как все-таки нематериальный Стерлинг сможет помочь Мариссе?

...

LUZI: 15.12.12 12:50

ОНА НЕ ТО ЧТО ВЕЛИКОЛЕПНА-ОНА ЖЖЕТ!!!!!!!!!

Спасибо за новую главу9под чашечку кофе с утра субботы- самое оно!!!!!!!!


я думаю нам автор готовит сюрприз!!!!!!!

...

Suoni: 15.12.12 16:39

Вот это Хедди-Анна! Аплодирую ее изобретательности. Держит своих мальчиков в тонусе, чтобы не забывали .

Наташа, Маша, спасибо за главу!

...

Svetlaya-a: 15.12.12 19:04

мамочка отпад просто!)))) жду продолжения!!

...

очаровашка: 16.12.12 09:07

ну и мамаша у них, умеет пользоваться ситуацией!!!!!!!

интересно что он там увидет....

Наташа, Маша, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

NatalyNN: 16.12.12 09:31

 » Глава 17

Перевод – NatalyNN

Редактор – Мария Ширинова


«Весну первыми чувствуют ивы», - размышлял Стерлинг, глядя на стройные прекрасные деревца возле дома Мариссы в Мэдисон Вилладж. Розоватая дымка, окутывающая ветки, обещала скорое появление цветов.
Наступил ранний вечер, неслышно наползали сумерки, солнечные лучи таяли. Брукс вошел внутрь и обнаружил всю семью за обеденным столом. Занял стул как можно дальше от близнецов, которые энергично стучали ложками по своим высоким стульчикам.
Марисса сидел напротив, молча ковыряя маленький кусочек курицы. Дениз и Рой расположились на противоположных концах стола, каждый достаточно близко к детям, чтобы легко было кормить.
- Как дела в школе? - спросил Рой, успешно запихнув ложку картофельного пюре в рот Роберта.
- Нормально, - вяло кивнула Марисса.
- Марисса, перестань гонять еду по тарелке. Съешь уже что-нибудь, - попросила Дениз, потом резко прикусила губу после предупреждающего взгляда Роя.
- Я действительно не голодна, - опустила вилку девочка. - Могу я уйти?
Дениз заколебалась, затем кивнула.
- Папа и Нор-Нор должны позвонить в час.
- Знаю.
- Я тебя позову, и ты сможешь поговорить с ними в своей спальне.
Стерлинга одолевал соблазн последовать за Мариссой, но он решил, что лучше услышать разговор Дениз с Билли.
Дениз подождала, пока дочь исчезла наверху лестницы, прежде чем заговорить.
- Рой, не могу себя заставить поговорить с ней об оценках. Она просто не в состоянии сосредоточиться на уроках. Учительница считает, что Марисса винит себя за исчезновение Билли и Нор, потому что она каким-то образом умудрилась сделать что-то неправильно.
- Многие дети винят себя, когда что-то происходит с их родителями, будь то смерть, развод, или разлука, - сказал Рой. - Мы просто должны проявить понимание.
«Добрая душа этот парень, - размышлял Стерлинг. - Очень старается все наладить».
- Вниз, вниз, вниз, - Рой Джуниор решил, что хватит сидеть за столом.
- Вниз, вниз,- повторил Роберт, подпрыгивая на высоком стульчике.
Рой доел салат и встал.
- Кофе позже. Я отнесу эту парочку наверх и усажу в ванну.
Едва Дениз принялась убирать со стола, как зазвонил телефон.
- Ах, Билли, ты рано, - начала она. - Нет, конечно, Марисса здесь. Если ждет твоего звонка, то ни за что не выйдет из дома, опасаясь его пропустить. Новости есть?
Послушала, потом сказала:
- Ну, когда будешь с ней беседовать, скажи, что всегда гордился ее хорошими оценками. Мы оба знаем - она сделает все, чтобы вас порадовать. Ладно, сейчас ее позову. Передай мои наилучшие пожелания Нор.
Дениз положила трубку на стол, подошла к лестнице и позвала дочь:
- Марисса!
- Это папа? - тут же выскочила та.
- Да.
Стерлинг поспешил наверх и следом за Мариссой влетел в хозяйскую спальню. Девочка плотно закрыла за собой дверь.
Следующие нескольких минут Брукс слушал, как Марисса умоляла Билли вернуться. Обещала никогда больше не докучать ему просьбами пойти с ней в кино, никогда не звать к телефону, если он занят, никогда…
Стерлинг подошел и нагнулся, чтобы услышать ответы Билли.
- Детка, выбрось ерунду из головы! Твои поступки не имеют ни малейшего отношения к нашему отъезду. Мне всегда нравилось болтать с тобой…
- Тогда почему ты не хочешь прямо сейчас сообщить свой номер телефона? - всхлипнула Марисса.
- Рисса, да просто потому что не могу. Мне приходится одалживать телефон, чтобы связаться с тобой. Мы с Нор-Нор мечтаем вернуться домой как можно скорее. Я сделаю все возможное, обещаю…
Попрощавшись со слезами на глазах, Марисса вернулась в свою комнату, села за стол и включила плеер.
Звук хита Билли наполнил комнату. Я знаю, чего хочу… Я знаю, что мне нужно…
Стерлинг наблюдал, как девочка положила голову на руки и зарыдала. «Марисса, я сделаю для тебя все возможное и невозможное, - поклялся Стерлинг. - Даже если придется перевернуть небо и землю. Нет, с помощью Небес», - поправился он.
Потом закрыл глаза и обратился к Небесному совету:
- Не могли бы вы перенести меня к братьям Баджетт?

...

очаровашка: 16.12.12 09:41

Блин, как же жаль Мариссу, а она ведь даже не знает почему они уехали и винит себя....

да, интересно что эти придурки поделывают....

Наташа, Маша спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

Alex M: 16.12.12 11:58

Девочки, спасибо за главку!!!
бедная Марисса

...

Suoni: 16.12.12 13:44

Очень я жду этого момента! Девочку ужасно жалко.

Наташа, Маша, замечательный перевод! Спасибо за главу!

...

LUZI: 16.12.12 22:34

Спасибо за хорошую главу!!!!!!


Да уж,еще и новый брак ее мамы накладывает свой отпечаток.

...

NatalyNN: 17.12.12 09:45

 » Глава 18

Перевод – NatalyNN

Редактор – Мария Ширинова


Когда Стерлинг открыл глаза, то оказался внутри большого, шумного, многолюдного ресторана на воде.
«Если братья отправились в небольшой вояж, полагаю, это наверняка пролив Лонг-Айленд», - подумал он и посмотрел на женщину, изучающую меню. На обложке читалось: «Цветы на воде».
Здесь подавали фирменные стейки и блюда из морепродуктов. Посетители в нагрудниках с наслаждением разрывали клешни омаров; жареное на раскаленных углях мясо явно пользовалось популярностью. Брукс заметил, что многие выбирали его любимую закуску - крабовый коктейль.
Но где же Джуниор и Эдди? Стерлинг дважды обвел глазами помещение, когда заметил уединенную полукруглую угловую кабинку с превосходным видом на воду. При ближайшем рассмотрении разглядел трех посетителей, которые являлись никем иным, как Джул в весьма откровенном наряде и братьями Баджетт.
Джуниор и Эдди только что пообщались по телефону с мамой, и как обычно пребывали в шоке от беспокойства. Джул предположила, что оба почувствуют себя гораздо лучше, если полакомятся превосходным ужином. Братья уже потягивали коктейли, официант ожидал их выбора блюд из меню.
Стерлинг устроился на подоконнике рядом. «Интересно, что они закажут?».
- Мне кусок в горло не лезет, - канючил Эдди. - Когда думаю о том, как мама мучается от боли, то плачу в душе.
- Да ты и внешне плачешь, Эдди, - заметила Джул. - У тебя нос весь красный. У тебя, кстати, тоже, котик, - и похлопала Джуниора по плечу.
- Я совершенно спокоен, - стряхнул тот ее руку.
Джул тут же осознала ошибку.
- Это все твоя аллергия, милый. В разгаре самый худший сезон аллергии за последние годы.
- Да, да, - кивнул Джуниор и поднял свой стакан.
- Она опять упала, - едва не рыдал Эдди. - Бедная мамина нога снова подвернулась, к тому же еще и десны опухли. Она вряд ли сможет жевать.
«Я свидетель, с каким «трудом» она жевала в последний раз», - усмехнулся Стерлинг.
- Друзья умоляют ее поесть. Но она больше не ощущает вкуса.
- Ваша мама говорит это с тех пор, как я познакомилась с вами, парни, три года назад, - бесхитростно заметила Джул. - Но ведь чем-то она питается.
«Тушеной говядиной, - ответил Стерлинг. - Причем огромными порциями».
- Она не падала с января, - продолжил Эдди. - Я очень надеялся, что ей стало лучше. Мы должны повидаться с мамой, - обратился он к брату. - Говорю тебе - мы должны к ней съездить.
- Тебе не хуже меня известно, что это невозможно, - проскрипел Джуниор. - Мы отправили ей кучу модной одежды, чтобы ее развеселить.
- Ей наверняка понравится, - восторженно выдохнула Джул. - Я выбрала нечто особенное. Атласная пижама, коктейльное платье и шляпа с огромными цветами, чтобы носить в церковь на Пасху.
- Мама говорит, что мы присылаем ей поганую одежонку, - скривился Эдди.
- Это ранит мои чувства, - надула губы Джул. - Если бы мы с ней встретились, то я подобрала бы ей вещи получше. Каждая женщина имеет проблемы с фигурой. Я имею в виду, это могут быть толстые бедра или расплывшаяся талия, или спина кривая, или задница необъятная…
- Заткнись, Джул, - взревел Джуниор. - Не нужен мне урок анатомии.
Стерлинг поймал себя на мысли, что наслаждается перепалкой.
Явно обидевшись, девушка встала.
- Прошу прощения, - нарочито смиренно произнесла она.
- Куда это ты? - вскинулся Эдди.
- Пойду помечтаю.
И упорхнула прочь.
- Она взвилась, потому что маме не понравилась выбранная ею одежда?
- Забудь про одежду, - рявкнул Джуниор. - Слушай, мне позвонили, пока ты мечтал.
- Когда это я мечтал?
- Да ты вечно витаешь в облаках.
- Не придумывай.
- Очень надо. Каждый раз, когда я иду тебя искать, то застаю именно за этим занятием. А теперь послушай меня. Наши ребята никак не выследят Нор Келли и Билли Кэмпбелла.
- Куча идиотов.
- А то я не знаю. Молчи и слушай. Все дело против нас развалится, если Келли и Кэмпбелл не явятся в суд. Мы должны от них избавиться.
- Это большая страна. Как от них избавиться, если мы не в состоянии найти эту парочку?
- Придется. Я сделал следующий шаг. Позвонил надежному человечку.
- Не Игорю, случайно? - внимательно взглянул на брата Эдди.
- Да, ему. Он очень хорош в своем деле. Сообщил, что нам известно только то, что клиенты где-то на западе.
- А вот и я, - прощебетала Джул, скользнула на банкетку и поцеловала Джуниора в щеку. - Прощаю вас за недооценку моих усилий доставить вашей маме удовольствие, но вынуждена кое-что добавить. Думаю, вы должны найти способ навестить Хедди-Анну лично, причем сделать это, пока не стало слишком поздно.
- Брось, - отмахнулся Джуниор.
Официант появился с подносом закусок.
«Я выяснил все, что хотел, - решил Стерлинг. - Баджетты полны решимости разыскать Нор и Билли и убедиться, что те никогда не дадут против них показаний».

...

Renka: 17.12.12 09:53

NatalyNN, Мария Ширинова, огромное спасибо за продолжение!!!

...

очаровашка: 17.12.12 11:00

съездите, вас там как раз ждут!!!!!!!!

Наташа, Маша спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!

...

Suoni: 17.12.12 21:25

Метод Хедди-Анны действует. Братцы волнуются о здоровье мамочки.


Куда теперь направится Стерлинг? Что предпримет?

Наташа, Маша, спасибо!

...

NatalyNN: 18.12.12 09:32

 » Глава 19

Перевод – NatalyNN

Редактор – Мария Ширинова


Стерлинг намерился совершить длительную прогулку, прежде чем обратиться с просьбой перенести себя в другое место. Час спустя принял решение. Закрыл глаза и прошептал:
- Возможно ли попасть к Нор и Билли в середине лета?
«Надеюсь, они здесь не задержатся», - тревожился Стерлинг, расположившись на балконе второго этажа затрапезного мотеля возле оживленной магистрали. Хотя стояла немыслимая жара, район был красивым. Как и деревушка мамы Хедди-Анны, пейзаж мог похвастаться великолепным видом на горы.
Из шести автомобилей, припаркованных возле гостиницы, четыре обладали колорадскими номерами. В джипе сидел грузный мужчина в темных очках и смотрел в зеркало заднего вида, наблюдая за дверью прямо за спиной Брукса.
Стерлинг повернулся и заглянул в окно. Билли стоял внутри обшарпанной комнатушки, засунув руки в карманы, и смотрел на Нор, сидящую на краю кровати с телефоном в руке.
Теперь они выглядели совсем по-другому. Белокурые волосы Нор превратились в каштановые, уложенные в чопорный узел на затылке. У Билли появилась бородка, темная шевелюра стала гораздо короче.
«Вероятно, именно отсюда Нор и Билли звонят домой», - догадался Стерлинг. Если они находятся под программой защиты свидетелей, то должны связываться с родными только по защищенной линии. Оба выглядели больными от волнения.
Брукс вошел в клетушку и, сняв шляпу, приложил ухо к трубке. «Ловко я научился подслушивать». Уловил знакомый голос на другом конце линии и понял, что Нор беседует с Деннисом.
- Нор, не мне говорить, что это заведение для тебя все. Разумеется, я умею смешивать коктейли, официанты у нас хорошие, да и Эл прекрасный шеф-повар, но этого недостаточно. Когда клиенты приходят, они желают видеть тебя на своем месте.
- Знаю. Насколько велики убытки в этом месяце?
- Очень велики. Вечером столики и на четверть не заполнены, даже по субботам.
- Это означает, что официанты скоро уволятся. Послушай, Деннис, все это долго не продлится. В ту же минуту, как суд закончится и Баджетты окажутся в тюрьме, мы сможем вернуться домой. Выясни, сколько чаевых потеряли парни, и пообещай половину включить в зарплату.
- Нор, возможно, ты меня не услышала. В первую очередь ты сама теряешь деньги.
- А может, ты меня не услышал, - вспыхнула та. - Знаю, что ресторан нуждается в моем присутствии. Но и ты, и Эл, и официанты, и повара, и уборщицы являются главной частью моего заведения. Мне понадобились годы, чтобы собрать такую хорошую команду, и я не собираюсь терять ее сейчас.
- Успокойся, Нор, я просто пытаюсь помочь тебе держать голову над водой.
- Прости, Деннис, - сокрушенно произнесла Нор. - Вся эта заварушка выводит меня из себя.
- Как Билли?
- А ты как думаешь? Он только что позвонил Мариссе и в звукозаписывающую компанию. Детка категорически отказывается с ним разговаривать, да и со мной тоже, если на то пошло, а компания сообщила, что если это не кончится, им придется прервать договорные отношения.
Наступило молчание, потом Нор сказала:
- Деннис, помнишь, у меня в гостиной над камином висит картина импрессионистов?
- «Боль номер один»?
Это была их старая шутка.
- Да. У тебя есть доверенность. Открой мою банковскую ячейку и достань документы на полотно. Потом отнеси в «Галерею Рубена». Уверена, они очень выгодно его продадут. Картина стоит не менее шестидесяти тысяч долларов. Это поможет.
- Ты же обожаешь эту мазню, Нор.
- Не так сильно, как свой ресторан. Ладно, Деннис, думаю, на один раз хороших новостей достаточно. Свяжемся приблизительно через две недели.
- Конечно, Нор. Береги себя.
Потом она позвонила Шону О'Брайену и поинтересовалась, назначена ли дата суда. Оказалось, что нет.
Мать с сыном в молчании покинули номер мотеля, спустились по ступенькам на автостоянку и сели во внедорожник с мужчиной в темных очках. «Должно быть, это федеральный маршал, который за ними присматривает», - догадался Стерлинг.
Он ехал на заднем сиденье с Нор. Ни слова не было произнесено за двадцать минут езды. Показался дорожный знак, указывающий, что до Денвера тридцать миль. «Я точно знаю, где мы находимся. Неподалеку от Военно-воздушной академии».
Билли и Нор жили в заурядном двухэтажном доме, единственным достоинством которого, на взгляд Стерлинга, было его местоположение. Здание располагалось посреди большого участка в тени высоких деревьев, обеспечивающих уединение.
Когда машина остановилась, Билли обратился к маршалу.
- Фрэнк, зайди внутрь, пожалуйста. Мне надо с тобой поговорить.
- Конечно.
Мебель в гостиной выглядела так, словно приобретена по дешевке на распродаже имущества обанкротившегося мотеля: диван и стулья из дермантина, несочетающиеся пластмассовые столики - кофейный и приставной, ядовито-оранжевое ковровое покрытие от стены до стены. Со скрежетом трудился кондиционер, закачивая прохладный воздух.
Стерлинг оценил попытки Нор сделать комнату пригодной для жизни. Со вкусом обрамленные репродукции отвлекали от безобразной мебели. Черная ваза с подсолнухами и несколько больших зеленых растений слегка смягчали удручающую атмосферу.
Из гостиной виднелась, скорее всего, столовая. Билли превратил ее в музыкальную комнату – заваленное нотами поцарапанное пианино, проигрыватель и полка с компакт-дисками. На кресле возле пианино лежала гитара.
- Чем могу помочь, Билли? - спросил маршал.
- Можете помочь нам упаковаться. Я здесь больше не останусь. Сыт по горло.
- Билли, это не вина Фрэнка, - успокаивающе заметила Нор.
- Мы все знаем, что этот процесс никогда не произойдет. Мне до конца дней гнить в этом доме? Фрэнк, позволь тебе кое-что объяснить. На прошлой неделе мне исполнилось тридцать. В музыкальном бизнесе это уже старость, понимаешь? Старость! В наши дни начинают в семнадцать, если не моложе.
- Билли, успокойся, - попросила Нор.
- Не могу я успокоиться, мама. Марисса растет без нас. Растет, ненавидя меня. Каждый раз, когда я говорю с Дениз, она рассказывает, как беспокоится о Риссе, и она права. Я решил рискнуть. Если что-нибудь со мной случится, по крайней мере я буду жить собственной жизнью.
- Послушай, Билли, - прервал маршал. - Понимаю твое отчаяние. Вы не первые, кто сходил с ума в этой программе. Но вы в реальной опасности. Мы точно знаем. Не было оснований говорить об этом раньше, но еще в январе ваша участь была решена. И когда личные головорезы Баджеттов не смогли вас выследить, братья наняли киллера.
- Когда? - побледнела Нор.
- Три месяца назад. Мы знаем кто он, и наши парни усиленно его ищут. Так вы по-прежнему хотите, чтобы я помог вам собраться?
- Нет, - понурился Билли, подошел и сел за пианино. - Просто продолжу писать музыку, которую, возможно, кто-нибудь когда-нибудь споет.
Маршал кивнул Нор и ушел. Через несколько мгновений Нор подошла к сыну и положила руки ему на плечи.
- Это действительно не продлится вечно, ты же понимаешь.
- Это ад на земле.
- Согласна.
«Я тоже, - кивнул Стерлинг. - Но что я могу поделать?» Чем больше Брукс вникал в проблему, тем меньше чувствовал в себе сил ее решить. Бросив сочувственный взгляд на мать и сына, вышел на улицу. «Я привык к высокому небу, но не в штате Колорадо, - подумал он, - наверное, поэтому ощущаю себя немного легкомысленным».
Трудно поверить, что Нор и Билли все еще будут здесь в декабре. Можно себе представить их эмоциональное состояние к тому времени. «Куда еще я могу пойти? Что могу сделать? Все зависит от суда. Возможно, следует отправиться к адвокату Баджеттов по легальному бизнесу. В конце концов, именно Чарли Сантоли увидел, как Билли и Нор выходили из офиса Джуниора. Буду рад покинуть эту жару», - решил Стерлинг, закрыв глаза. Хотя лето всегда любил.
Еще раз обратился к Небесному совету.
- Пожалуйста, не могли бы вы транспортировать меня к Чарли Сантоли, причем в начале декабря? - Подумал и добавил: - Аминь.

...