Пенелопа Уильямсон "Смертные грехи"

lanes: 06.12.15 15:42

Константин, Таня,Большое Спасибо!!!

...

Nadin-ka: 06.12.15 21:06

Мы такие бредовые версии тут выдаем, я все думала: когда уже Костя не выдержит? Свершилось!

Тоже никогда не слышала, но песня классная. Как раз в тему

...

Кьяра: 06.12.15 21:19

Эту песню еще пели в передаче "В нашу гавань заходили корабли"

чую, у нас тут будет

И каждую пятницу
Лишь солнце закатится
Кого-то убьют в Орлеане

...

blackraven: 07.12.15 07:40

Свершилось - что? Я слил интригу? Не дождетесь )
Просто еще чуть-чуть бредовых идей. Это у меня еще с "Люси", почему бы не подбросить...

...

Nadin-ka: 07.12.15 08:10

Я имела ввиду - не выдержал и возмутился. Уж очень саркастичная была фраза. Лично я Золушку в убийстве никогда не подозревала и не заподозрю, как бы ни кричали об этом улики.

...

blackraven: 07.12.15 13:40

не, выкладки у нас по субботам, т.ч.:

"Каждую субботу -
Придет Дейман Рурк на работу -
Глядь, а тут новые трупы"

...

Karmenn: 07.12.15 19:15

Я вот не понимаю только, что он плачется "жаль башмаки". А нечего форсить, знает, какая у него грязная работа, свинарник просто. Кто ж в свинарник в единственных новых штиблетах почапает? Когда в очерной раз читаю про эти несчастные ботинки, уже хочется по башке мужика настучать.

...

Кьяра: 07.12.15 19:21

Так он же не на работу пришел, а отдыхал где-то культурно в новых штиблетах, а тут срочно вызвали на труп. Не успел до дома доехать - на другой труп вызвали.

...

Nadin-ka: 07.12.15 19:54

Вот и я сначала тоже возмутится хотела. К финалу у Рурка не одна пара штиблет погибнет.
С нетерпением ждем субботы!

...

Magdalena: 08.12.15 11:58

Ребята, всем привет!
Я просто в диком восторге от книги Тут тебе и любимый Новый Орлеан, и множество тайн и скелетов в шкафу)) Просто услада для ума. Кучу версий можно придумывать по ходу выкладки глав
Костя, Таня, спасибо Вам большое за классный перевод! Читаю и наслаждаюсь. Удушливая атмосфера Нового Орлеана прямо таки осязаема... И описания такие красочные. Красота!
Отмечу, что герой мне нравится) Хотя бы потому, что он интересен, как персонаж. В Дэймоне столько загадок. И я говорю не только о его прошлом, или личной жизни. Его, я бы сказала, трепетное отношение к жертвам очень удивляет, выводит из равновесия. И еще интересная деталь: любовь Дэя к музыке. У него в голове звучат мелодии, он очень остро реагирует на звучащую музыку, да так, что может потерять нить разговора. Или же это не любовь? А что-то другое...

Его отношения с женщинами - это отдельная тема. Слишком много "значимых" женщин в прошлом Рурка. Я думала, что будет только Рэми, а тут появилась еще и Брайди. С которой героя тоже связывают особые отношения. Потому что сама по себе тема "три друга, влюбленных в одну девушку, да еще и с детства", никогда не бывает скучной и незначительной. Еще не ясно, какие отношения были между Дэем и покойной женой. Был ли это только брак по расчету...?

Теперь о Рэми. Читала предположения девочек по поводу природы взаимоотношений Чарли с женой. Моё мнение - Рэми не убивала мужа. Теперь, если же их отношения были далеки от нормальных (износилование и прочая жестокость), то нафига Рэми так убиваться возле тела убитого садюги-мужа? Если только она сама не повернута на таком. Не хотелось бы, чтоб главная героиня имела ненормальные наклонности)) Тогда что, стокгольмский синдром? Тоже вряд ли. На слабачку и дуру Рэми тоже не смахивает.

А убийство одиннадцатилетней давности... Кого убили? Почему? Что-то подсказывает мне, что это был Джулиус, брат Чарльза. Тоже, как видно из пролога, не ангел. Может быть что-то и произошло такое в хижине между Рэми и Джулиусом. Во всяком случае, создалось впечатление, что Джулиуса нет в живых, причем давно.

В общем, остается только размышлять и размышлять))) С нетерпением жду продолжения!
Костя, Таня, легкого и удачного перевод!

...

Метелица: 11.12.15 11:21

Бог мой! Неужели сама Пенелопа! Невероятно!
Едва не пропустила такое событие! Спасибо, blackraven, codeburger, что остановили выбор на творчестве такой мега-талантливой рассказчицы!
Ого! Начало романа, а сюжет звенит натянутой струной Не оторваться! И, конечно, все в лучших традициях Уильямсон - детальки, детальки, ммм...
Спасибо!

...

blackraven: 12.12.15 09:26

 » Глава 3 (окончание)

Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger

Дом на Конти-стрит, где жил Рурк, когда-то принадлежал любовнику его матери. О чем Дейману последние несколько лет удавалось не вспоминать при взгляде на свое пристанище, но только не этим вечером, точнее, уже утром.

Бочки ассенизаторов грохотали по булыжной мостовой, вывозя нечистоты оттуда, где еще сохранились уличные туалеты, когда Рурк наконец добрался домой. Преодолев подъездную дорожку старого креольского коттеджа, он прошел во двор. В туманном свете зари глицинии и абрикосы отбрасывали синие пятнистые тени на каменные плиты. Мокрые от дождя листья и черная земля пахли сыростью.

Внутренний дворик был оазисом мира и спокойствия в довольно суматошной части города. Теперь квартал Фобур-Тремей славился своими подпольными кабаками, джаз-клубами и борделями. А столетием раньше белые плантаторы и их сыновья имели обыкновение обустраивать здесь гнездышки для своих любовниц-кватеронок.

В те дни в Фобур-Тремее селились и свободные цветные. Да-да, цветные, но свободные, не рабы. Более того, некоторые из них сами владели рабами. Портные, кузнецы, мебельщики. Те, кому повезло разбогатеть, выстроили здесь для себя дома в креольском стиле, обставили их мебелью из красного дерева, повесили шелковые драпировки и стали жить-поживать – вполне респектабельно, хотя и наособицу.

Они говорили по-французски и посылали своих сыновей учиться в Париж. А тех, кто посветлее, отправляли на север, чтобы растворились там среди белых. Дочерей же зачастую наряжали в атласные платья и вывозили блистать обнаженными смуглыми плечами на балы кватеронок, в надежде привлечь покровителя с деньгами, с плантацией и с бледным лицом. Потому что в любом случае слово «цветной» перевешивало слово «свободный», и если какой-то из свободных цветных осмеливался возвысить голос против белого человека, то рисковал быть линчеванным на ближайшем фонарном столбе.

Однако так было давным-давно, в другие времена, теперь же многое изменилось. Теперь большая часть района почти докатилась до трущобного состояния, и там можно было купить любой сорт греха, какой заблагорассудится назвать. Кованные балконные решетки на ветхих зданиях свисали, словно рваные кружевные гирлянды; крысы и собаки воевали за отбросы в усыпанных мусором дворах. И при всем при том эти старинные домики и мощеные улочки каким-то чудом сохраняли романтичность и очарование, наряду со своими тайнами и скрытым позором.

Дейман Рурк, отходя от картин двух зверских убийств, стоял посреди удушающей пустоты внутреннего дворика, словно не вполне понимая, как он сюда попал. На мгновение ему почудилось, будто снова начинается дождь, но нет, это журчала вода в железном фонтане.

Свет просачивался в щели между ставнями на окне маленькой задней комнатки, где спала служанка его матери. Августа всегда вставала с рассветом: она свято верила, что новый день не может начаться без нее, и никому не удавалось убедить ее в обратном. А в пристанище самого Рурка, в гарсоньерке над старой кухней, было темно.

Дейман подумал о латунной кровати в старой рабской лачуге в Сан-Суси, где, похоже, Чарльз Сент-Клер встречался со своей любовницей – возле домашнего очага, под боком у жены. Нюхни снежка, хлебни полыни да спляши джигу на краешке луны.

И вдруг она, жена, заходит туда и видит… Может, между супругами была настоящая любовь, как Дейман и сказал недавно Фио. Говоря это, он думал, что лжет. Или просто надеялся, что это было ложью.

Если ты любишь, отчаянно, страстно, а твоя возлюбленная половинка тебе изменит, убьешь ли ты во имя своей любви? Может быть. Скорее всего.
Да.

Увидеть ее снова, после всех этих лет, увидеть в той же комнате, так близко, что можно дотронуться до нее, почувствовать ее запах… он как будто разбил кулаком стекло. Да, когда-то он готов был ее убить, лишь бы сохранить своей и больше ничьей.

Рурк дернул рукой, словно отшвыривая крамольную мысль. Стайка скворцов вспорхнула с крыши черным облаком хлопающих крыльев. Он обернулся посмотреть, как они улетают, и заметил свою мать.

Она сидела на скамейке, в глубокой тени возле фонтана. Он проскочил мимо нее, шагая по подъездной дорожке. Любой другой окликнул бы его, но не Маэва Рурк. Некоторые используют молчание как оружие, она же – как щит. Дейман уже давно перестал ждать, что она с ним объяснится.

В лучах рассвета ее лицо выглядело белым и бесплотным, словно туман. На ней был шелковый халат винного цвета, распущенные темные волосы спадали по сторонам лица, словно покрывало монахини. Дейман направился к матери и увидел, что она не одна.

Его дочь спала на той же скамейке, положив голову на бабушкины колени. Девочка была в длинной хлопковой ночной рубашке с кружевными вставками и с бейсболкой «Пеликанов» на голове. Словно любимого плюшевого мишку, она прижимала к груди бейсбольную перчатку, которую получила от него в подарок на свой шестой день рождения.

– Привет, ма, – сказал Рурк, опускаясь на колени и целуя дочь в щечку, теплую, липкую и пахнущую арбузом. – Что это вы здесь поделываете в такую рань?

– Она опять ходила во сне этой ночью, а когда наконец улеглась, ей еще и кошмар приснился. Проснулась от своего же крика, бедная малышка. Я подумала, что ей полегчает, если вынести ее на воздух.
Его мать медленно, словно в полусне, взмахнула веером из пальметто перед лицом девочки. Маэва Рурк родилась и выросла в Ирландии, в графстве Керри, но теперь была южанкой до мозга костей. Она будто бы впитала в себя всю южность этого дома, всю южность Фобур-Тремея и мужчины, который привел ее сюда.
– Бедняжке приснилось, что за ней пришел Утырок, – мягко сказала мать и хохотнула. Ее смех тоже прозвучал мягко в рассветном полумраке, удивив Рурка, так как смеялась она нечасто. – Я подозреваю, виной всему или окаянный Утырок, или чересчур много арбуза после ужина.

Нежно-нежно он провел пальцем вдоль каштановой дочкиной косы, извивавшейся по плечу и дальше по спине, и, прошептав ее имя, выдохнул немного боли из своей груди.
– Кэти…

Что-то коснулось его щеки, так легко, словно лишь в воображении.

– Ты сейчас такой грустный, – сказала Маэва. – Что случилось?

– Ничего. Ну, не больше обычного. Два убийства.

– И ты снова взвалил на себя ответственность за то, чтобы преступники получили по справедливости. Ты не должен принимать эти безобразия так близко к сердцу, Дэй.

Он вымученно улыбнулся.
– Вы что с Фио на пару эти нравоучения сочиняете, а?

– Не понимаю, о чем ты. – Она ненадолго затихла, потом вздохнула. – Люди всегда будут делать друг с другом ужасные вещи, причиняя друг другу боль.

Дейман смолчал, хотя мог бы многое сказать: это от нее, совсем мальчишкой, он впервые узнал об ужасных вещах, которые люди делают друг с другом, и о боли. У них были общие семейные секреты, у него и у Маэвы Рурк. Их общие похороненные грехи.

Она махнула веером между ними. Небо уже посветлело от угольно-серого до цвета золы. Дейман подумал, что должен сообщить ей о жуткой смерти Чарльза Сент-Клера и о том, что убила его, скорее всего, Реми Лелури.
– Передай-ка ее мне, – произнес он вместо этого, – отнесу малышку обратно в кровать.

Дочь показалась Рурку тяжелой, когда он поднял ее. А еще плотной, теплой и удивительно живой. В дверях он оглянулся на мать, так и сидевшую на скамейке. Конечно, это всего лишь из-за листьев, отбрасывавших тени на ее лицо, но она сейчас выглядела разбитой и мрачной.


Продолжение следует...

...

Natali-B: 12.12.15 09:38

Константин, Таня, Спасибо за продолжение !

...

Кьяра: 12.12.15 09:56

Константин, Таня, спасибо за продолжение!
Так приятно в субботнее утро
А у Рурка все больше тайн открывается. Вот и с матерью что-то связано

и с Реми он оказывается встречался раньше именно в доме Сент-Клеров

Что же дальше

...

Еленочка: 12.12.15 10:08

Мое любимое предложение

Непостижимо, какая короткая у людей память.

Автор бы меня удивила, если бы у героя была обычная мать. Нет, она бывшая содержанка и, похоже, немного не в себе, а может болеет и что-то принимает.
Но самое большое удивление - у Рурка есть дочь! Маленькая девочка. Сюрприз-сюрприз!

И почему малышка боится Утырка? Услышала от взрослых, сама видела белую фигуру или бабушка рассказывала страшные сказки?

Штиблеты у Рурка новые, колеса шикарные, а вот живет с дочуркой в не самом лучшем районе. Опасно! Куда подевал состояние жены? Или она ему ничего не оставила, или отобрали, или Рурк сам не взял ничего кроме мотоцикла и машины?

Спасибо за продолжение! Очень интересно и красиво написано.

...