Джилл Купер "Альтернативная временная линия"

Nadin-ka: 10.06.18 10:39

Я думаю, что перемотчики помнят все, они как-то себя обезопасили, это ведь их эксперимент, они должны помнить все. Ведь все должно складываться как им выгодно.
Если Патрисия не проконролирует процесс, то в будущем может не быть сенатором. Вон какие метаморфозы происходят с людьми в другой реальности.

...

lanes: 10.06.18 18:06

Лорик, Юля, Аня, спасибо за продолжение!
Ужас какой! Стереть один мир,чтобы переделать другой.И Лара в этом учавствует.
А Патрисия просто сумасшедшая.

...

mariatos: 10.06.18 18:34

Спасибо за такую напряжённую главу!
Что же дальше , даже не представляю.. закрутили сюжет..

...

Vali: 11.06.18 00:02

Лорик, Юля, Аня, спасибо за продолжение!!!
Патрисия, чекнутая на всю голову. До чего довела мир, сотворила апокалипсис, ради каких-то тщетных благих намерений.
Куда же они вернуться, и с памятью ли об этой временной линии.

...

Nadin-ka: 11.06.18 01:02

Какая мощь в руках безумцев! Можно менять воспоминания, рушить судьбы и даже стирать людей будто их никогда не было.
Да неожиданно, Лара мертва, да они все мертвы. А в другом времени все искусственное - Миранда жива, потому что ее никто не смог заменить. Но она под присмотром Джекса.
Какая там счастливая семья! Опять же выгодно свести Лару с Донованои. Джона стереть не удалось, но зато получилось надежно запереть, чтобы не мешал.
А то что людям больно и жутко умирать в метро и под обломками зданий, никого не волнует. Все делается ради великой цели
Еще одна глава осталась. Теперь не могу дождаться.
Девочки, спасибо!

...

Magdalena: 13.06.18 09:30

Это же кошмар какой-то творится! Здания рушатся, земная кора расходится! Да что там?! Мир рушится! Караул...
Боюсь, что в следующей главе мы встретим Джона привязанным к столу... Либо в тюрьме.

Девочки, спасибо большое за главу!

...

Lorik: 14.06.18 00:15

 » Эпилог: Что вы говорите? 2013 год?

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Анна Би

 
Издаю слабый стон.
Голова просто раскалывается, боль заглушает все мысли. Поверить не могу, что я до сих пор жив. Надо мной, должно быть, тонны бетона и металла, так каким же образом я все еще дышу? И чего мне ждать? Медленно умирать под тяжестью завалов и погибнуть от голода? Нет уж, спасибо. Жаль, что рядом нет моего пистолета, – я бы с радостью покончил со всем этим.
– Ты собираешься вообще вставать с пола?

Резко открываю глаза и с удивлением разглядываю плитку тошнотворно-зеленого цвета на полу. На стенах развешаны плакаты, под ними выстроились шкафчики. Я узнаю это место, этот широкий, полный людей коридор. Это школа. Но как…
– Джон, с тобой все в порядке? – Ее смеющийся голос успокаивает меня. Подскакиваю, неверяще вглядываясь в красивое лицо.
Миранда Крейн. Моя жена. Ну или точнее, тогда еще Миранда Смит. Ее каштановые локоны выглядят такими же мягкими, какими я их помню, глаза искрятся смехом. На ней, как обычно, джинсы на пару размеров больше. Поверить не могу, что это она и я действительно могу до нее дотронуться. В самом деле могу.

Глажу Миранду по щеке, и она, зажмурившись, улыбается.
– Иногда я не понимаю, ты действительно соблазнитель или просто большой шутник, Джон Крейн!
 – И то, и другое, – отвечаю я и удивляюсь при звуке собственного голоса. Судя по отражению в шкафчике, я выгляжу зеленым пацаном. Я ребенок и, судя по папке в моих руках, сегодня выпускной.
Выпускной.

Я должен сделать все еще раз. Исправить свои ошибки. Отобрать Миранду у «Перемотки» с самого начала. Если у меня получится подтолкнуть ее в правильном направлении, то Патрисия Джеймс никогда не возникнет в нашем будущем. У нас может получиться что-то хорошее, а это означает – никакого Джекса Монтгомери.
Никакой измены.
Никакой смерти.

– Ты говорил, что хочешь что-то со мной обсудить? – спрашивает Миранда, обняв меня за талию.
Целую ее. Боже, я целую ее, потому что это кажется самым разумным. Это единственное, чего мне на самом деле хочется. А потом вспоминаю этот день. Я сделал Миранде предложение. Сказал, что последую за ней повсюду. Я готов был пойти работать, пожертвовать собственными амбициями, чтобы она смогла стать ученым, о чем всегда мечтала.

Вот так все и началось. Работа швейцаром. Рождение Лары и сидение с ней дома, пока Миранда строила карьеру. Не то чтобы я возражал – Бог свидетель, я был вовсе не против, ведь любил ее и Лару, – но теперь-то понимаю как это было глупо. Мое собственное счастье важно точно так же, как и счастье Миранды.
Нам нужно найти способ помочь друг другу.

Обнимаю Миранду за плечи.
– Я знаю, что ты хочешь быть ученым. – Мы направляемся к выходу из школы, и я любуюсь ее кудряшками, подпрыгивающими при каждом шаге. – А я хочу быть ветеринаром, всегда хотел. Может, мы сможем придумать, как нам осуществить наши мечты вместе? А по ходу дела пожениться? Что скажешь?
 Миранда взвизгивает.
– Ты только что сделал мне предложение, Джон Крейн?

Широко улыбаюсь.
– Кажется, да.
Она берет меня за руки и кусает губу.
– Тогда, наверное, я скажу «да». Миллион раз «да»!

Мы целуемся на старом крыльце школы, и у меня внутри все поет от счастья. От гордости.
– Жаль, что у меня нет кольца.
– Это не к спеху. – Миранда кладет руки мне на бедра и прижимается ко мне. – У нас будет самое лучшее лето в жизни!
Лучшее лето. Я все еще храню воспоминания о нем. Ярмарки, поездки на пляж. Мы сможем все это повторить, но на этот раз сделаем все правильно.

– Мы здорово повеселимся. Но мне многое предстоит. – Отвожу волосы с ее лба. – Я найду работу. Буду откладывать деньги на учебу и жилье. Для нас двоих.
В глазах Миранды загораются счастливые искорки.
– Ты правда думаешь, что у нас получится?
– Еще как! – решительно киваю я.

Миранда морщит нос.
– Тогда я тоже пойду работать.
– Тебе не надо этого делать. – Я целую ее в щеку. Ее кожа мягкая и пахнет именно так, как я помню.
– Нет, я пойду. Почему ты должен работать за двоих? Может, у нас получится найти место, где мы сможем работать вместе. – Она обнимает меня за шею и одаривает сладким поцелуем. С широкой улыбкой на лице Миранда – само воплощение задора и веселья. – Ну разве это будет не здорово? Мы сможем провести все лето, работая вместе в «Молочной королеве» или еще где-нибудь. О, Джон! – Она пищит от восторга и еще крепче меня обнимает.

Я обнимаю Миранду в ответ. В это мгновение все остальное неважно. Главное, что у меня есть она.
А у нас впереди целая жизнь.
 

...

Lorik: 14.06.18 00:22

А вот и... вот. Собственно, понятно, что ничего не понятно. Как я поняла, Джилл писала эту новеллу уже после того, как написала трилогию, поэтому на развитие событий в основной трилогии эта история не сильно повлияла. Ощущение, что это "жили долго и счастливо" в эпилоге не надолго. А вы что думаете?

Спасибо всем, читавшим эту историю вместе с нами и переживающим за Рика и Джона!

Спасибо Анюте за чтение и предугадывание мыслей, вылившиееся в такую мрачную разрушительную красоту!

Спасибо моей Юленьке за помощь и поддержку!

Мы вернемся через несколько недель со второй книгой трилогии "Перемотка", вновь погрузившись в реальность Лары и Донована. Не переключайтесь!

...

Nadin-ka: 14.06.18 01:29

А мне понравилось!
Вот так номер! Герои впали в детство, Джон все помнит и у него есть возможность начать жизнь заново и сделать все, чтобы Миранда никогда не попала в Перемотку и не встретилась с Патрисией. Не получилось, перемотчики видимо подсуетились и что-то подправили в будущем. А может это просто игры с воспоминаниями.
Так или иначе, эта трагичная история не может не волновать.

Мы вас и непутевую Ларку очень ждем!

Лорик, Юлечка, Аннушка - Спасибо вам дорогие наши!

Девочки читательницы, спасибо за приятную компанию! Очень интересно было общаться!

...

Elka: 14.06.18 01:49

Когда закончила читать эпилог, сразу хотелось спросить: - Ну, и что это было?
Возможно, это новая, ещё одна, временная реальность?

Если Джон на этом этапе решает начать с Мирандой всё заново, с самого начала, то может так получится, что и Лара не родится!

Новая жизнь! Другая!

Будем с нетерпением ждать!

Спасибо все команде за прекрасный перевод, редактуру и оформление такой интересной увлекательной истории!

...

Natali-B: 14.06.18 07:36

Лорик, Юля, огромное спасибо Вам за прекрасный перевод и редактуру!
Анечка, спасибо за чудесное оформление глав!
Девочки, большое спасибо за Ваш труд!

С нетерпением буду ждать открытия нового перевода.

...

Фелиция: 14.06.18 07:43

Спасибо огромное за продолжение! Как-то странно. С одной стороны замечательно, есть ещё один шанс, а с другой.... А вдруг это какая-то вариация?
Спасибо ещё раз за прекрасный перевод!
С интересом буду читать вторую часть Лариных приключений.

...

Lady O: 14.06.18 09:26

Спасибо за интересную историю!
Что-то не верится, что Джон сможет все исправить! Может быть снова вмешалась "Перемотка"?

Именно так!
Очень жду!

...

TANYAGOR: 14.06.18 09:35

Интересное завершение, такое романтичное... только не вижу в нем смысла, если в будущем ничего не поменяется. Автор хотела нас еще больше запутать? удалось.
Спасибо большое за перевод!!

...

Яновна: 14.06.18 09:55

Большое спасибо за перевод! Очень неожиданный эпилог , если он был написан уже после трилогии, то непонятно, что же это было? Альтернативная реальность? И почему тогда Джон помнит будущее? И ещё куча вопросов, и вопрос, будут ли ответы? Жду перевод следующей книги

...