Синтия Иден "После полуночи становится жарче"

FairyN: 11.12.09 10:57

Дорогая Арвен, спасибо тебе большое за то, что ты нашла время и поделилась с нами такой обстоятельной информацией. Знать истинную сущность того, с чем сталкиваешься всегда полезно,не у всех есть для этого возможности, к сожалению. Мое упущение - перед переводом не дала определение каждого вида потусторонних существ, чтобы читателям было понятнее. Спасибо еще раз.
Дальше - лирика. Дело в том, что существует вольность перевода и вольность автора. Уверяю тебя, что Синтия Иден, когда писала про Кару совершенно не придерживалась канонического определения суккуба. Ее Кара, это настоящая женщина, а не Дьявол в женском обличии. Скажу по секрету - во второй книге есть и инкуб - 100% мужик. Они "застряли" в одном обличии, не меняют пол по собственной прихоти.
Я могла бы перевести вторую книгу с точки зрения вышеданного определения, это была бы жесть, а не ЛР. Поэтому, осмыслив все баталии трезво, я решила все таки передать то, что писала автор книги.
Постебаться можно и отдельно.

...

Mad Russian: 11.12.09 11:00

Арвен, спасибо за информацию - вот это да! Я и не знала таких подробностей.
Все, перестаем флудить. Закуски уже были поданы - теперь терпеливо ждем "горяченького"

...

madermi: 11.12.09 20:41

Ух ты, какая жаркая полемика! Огромное спасибо Arven за такие подробности в отношении терминов суккуб и инкуб. Что касается моего мнения в данных дебатах, то поддерживаю идею оставить все на усмотрение переводчика и автора. Однако, хотелось бы, чтобы авторы поаккуратнее обращались с заимствованными персонажами. Если уж берут готовый образ, то его ключевые характеристики также должны оставаться на месте.

...

FairyN: 11.12.09 20:48

Я думаю, что можно простить авторов..:-) Иначе не было бы, например, такой замечательной серии, как "Джорджина Кинкейд" Р.Мид. Там главная героиня - суккуб. Только до того, как ею стать, она была смертной женщиной. И все ее переживания чисто женские. И во время секса ей не столько мужское семя, сколько таким образом она забирает их жизненную энергию. Укорачивает их жизни, продлевая свою. Автор придумала свою мифологию. И в ней Джорджина - суккуба.

...

Veresk: 11.12.09 22:36

Мы бы банально Мастера и Маргариту прочитать не смогли бы, если б авторы слишком аккуратно обращались с заимствованными персонажами)

...

Жменька: 12.12.09 00:49

Ну конечно ты не такая, ты мягкая белая и пушистая, на публике, а при закрытых дверях мукаешь своих близких , Ооо я опять мучаюсь и жду проду с интересным моментом, о котором ты мне кстати напомнила А в обще солнышко ты просто умничка, с твоей работоспособностью

...

FairyN: 12.12.09 01:00

*шепотом* седьмую я во вторник отправила.... счастье, я надеюсь, рядом...:-) Восьмая, кста не за мной.

...

2008: 12.12.09 01:05

Ничего себе как быстро ты переводишь



А за кем?

...

FairyN: 12.12.09 01:08

2008, упс, это мы шепталио нашем, о девичьем..:-) О третьей Спаркс. Больше не будем..:-)

Касаемо данной книги - переведено пять глав, они на вычитке..:-)))))) Может получится выложить до НГ и шестую, я ее собираюсь перевести в понедельник..:-)

...

Ланочка: 12.12.09 10:34

Да вас на на руках носить надо за такой отличный перевод и такую скорость. Это будет прекрасный подарок нам к новому году.
А что касаемо как суккуба склонять, то по сравнению с тем как вырезают и непонятно как переводят в издательствах, то на этом даже не стоило акцентировать внимание. Так что девочки, как сочтете нужным выложить перевод так и будет правильно, вы молодцы и все у вас здорово получается

...

heilen: 13.12.09 12:58

Присоединяюсь к почитателям. А я еще думала читать на английском или не стоит себя разочаровывать. Перевод бесподобен: атмосфера, характеры, все так реалестично и живо. Не смогла устоять после того, как прочитала про шоколадное мороженное и пальчики, зарывающиеся в ковер. Сама полезла в морозилку за лакомством.
Про вольности с суккубами и инкубами, о да, они религиозно-мистические создания, как ангелы, боги (что античности, что славянские или германские), но литературный мир тем и привлекателен, что каждый автор придумывает свой мир. Иначе Кеньон - было бы чтение греческих мифов, Уорд - Стокер в современном мире, а Коул - сборник "Мифы народов мира". В конце концов настоящая правда не доказана или есть ли она? А каноны никогда не останавливали мастеров, иначе не было бы движения и развития.

Как и все жду с нетерпением 4 главу и очаровательного плохиша!

...

FairyN: 13.12.09 15:37

Девочки, вот спасибо вам всем ...:-) У меня сегодня чего-то тааааааааааааакое паршивое настроение, я сюда зашла, и прям бальзам на душу..:-) Еще раз спасибо..:-)

heilen, ты прям так про мороженое рассказала, что я перечитать полезла...:-)))))))))))

...

rovena: 13.12.09 19:29

Огромнейшее Вам спасибо!
Получила огромное удовольствие от чтения!!

...

FairyN: 14.12.09 11:51

Вести с полей: Лорик, хоть и в отпуске, а взяла работу на дом..:-) Пишет, что вычитывает по-тихоньку, так что дружно все надеемся, что скоро узнаем, чем обрнется общение Колина и Эмили в припаркованной машине...:-)

...

Mad Russian: 14.12.09 12:01

ааа, Лорик - герой труда!! спасибо за информацию,Фея
ждем-м-м-м-м-м

...