Arven:
29.04.10 18:35
Нюрочек писал(а):
И, если не сложно, посмотрите, пожалуйста, абзац, я тут немного запуталась, что он делает с полами рубашки и куртки.
He opened his jacket and shirt to pull them more closely around her and give her more of his body warmth. Instantly she snuggled her arms around his bare torso and moved closer on top of him, nuzzling her mouth against his throat.
He opened his jacket and shirt to pull them more closely around her and give her more of his body warmth. Instantly she snuggled her arms around his bare torso and moved closer on top of him, nuzzling her mouth against his throat.
Я бы сказала, что это предложение лучше перевести таким образом:
Он распахнул свои куртку и рубашку, для того, чтобы прижать её как можно ближе к себе и согреть её теплотой своего тела.
Нюрочек писал(а):
Steadfastly ignoring his body's tumultuous response, he closed his shirt and jacket over her and tucked the greatcoat carefully around her.
Стойко игнорируя громкий протест своего тела, он укутал её своей рубашкой и курткой и тщательно подоткнул пальто.
Мне кажется, что таким вот образом…
Karmenn:
29.04.10 18:50
Да смысл тот же. А второе я только выделенное перевела
И, по правде сказать, между действиями "распахнул, чтобы прижать" явной связи не прослеживается.
Nara:
29.04.10 19:37
Arven писал(а):
Он распахнул свои куртку и рубашку, для того, чтобы прижать её как можно ближе к себе и согреть её теплотой своего тела.
А почему куртку, а не сюртук (мы же в 19 веке...
)
Karmenn:
29.04.10 19:39
Наташа, сюртук по-аглицки frock coat.
Nara:
29.04.10 20:21
Karmenn писал(а):
Наташа, сюртук по-аглицки frock coat.
Тогда, может быть, пальто? Ну не могу куртку в том веке представить...
Хотя нарыла в интернете, что само понятие известно с 17 века и уже тогда означало короткую верхнюю одежду.
Учитывая, что Джек завернул Кейт в это и еще подоткнул полы, все же ближе пальто по смыслу, к тому же, согласно тому же интернету, пальто были традиционной одеждой военных, а Джек - бывший военный.
Zirochka:
29.04.10 20:39
Nara писал(а):
Учитывая, что Джек завернул Кейт в это и еще подоткнул полы, все же ближе пальто по смыслу, к тому же, согласно тому же интернету, пальто были традиционной одеждой военных, а Джек - бывший военный.
Nara, "подоткнул полы" относится именно к пальто, в предолжении (greatcoat), а завернул он её в куртку (jacket) - настоящая капуста получилась )))
Цитата:
he closed his shirt and jacket over her and tucked the greatcoat carefully around her
Про куртку можно почитать тут: http://kata-log.ru/moda/proishozhdenie-kurtki-na-rusi.html
Москвичка:
29.04.10 21:17
Нюрочек писал(а):
В моей главе Джека "раздевают", в смысле перечисляют, во что он одет Shirt, jacket, greatcoat - куртка (?) и шинель(?)?
Спасибо!
Shirt, jacket, greatcoat - куртка (?) и шинель(?)?
Спасибо!
Ой, а можно я, можно я отвечу? *подпрыгивая, тянет руку* Там не куртка, там, как пить дать, френч!!! Или китель. Джек, он кто? Военный - тогда френч? Военный моряк - тогда китель?
Zirochka:
29.04.10 21:44
Френч не подходит по времени
Френч — куртка, названная по имени британского фельдмаршала Джона Дентона Френча (1852 — 1921 гг).
Москвичка:
29.04.10 21:47
Zirochka писал(а):
Френч не подходит по времени
Френч — куртка, названная по имени британского фельдмаршала Джона Дентона Френча (1852 — 1921 гг).
Френч — куртка, названная по имени британского фельдмаршала Джона Дентона Френча (1852 — 1921 гг).
Эх, жалость какая, не дали почувствовать себя переводчицей! Я на радостях про время-то и не вспомнила даже, обрадовалась: где шинель - там и френч. Не дожили ещё, значит, до френча...
Nara:
30.04.10 08:32
Zirochka писал(а):
"подоткнул полы" относится именно к пальто, в предолжении (greatcoat), а завернул он её в куртку (jacket) - настоящая капуста получилась )))
he closed his shirt and jacket over her and tucked the greatcoat carefully around her
he closed his shirt and jacket over her and tucked the greatcoat carefully around her
Хм, а почему это не может быть просто жакетом. Рубашка, поверх нее жакет (жилет), поверх всего этого пальто?
Про куртку, ставшую жилетом здесь
Zirochka:
30.04.10 09:04
Nara писал(а):
Хм, а почему это не может быть просто жакетом. Рубашка, поверх нее жакет (жилет), поверх всего этого пальто?
Жилет он без рукавов. А жакет - это и есть куртка.
Жакет
История жакета (от французского «jaguette» - куртка) начинается где-то во времена рыцарства. Войнам была просто необходима теплая одежда, облегающая тело. Ведь металлические латы царапали и холодили кожу. В середине XIX века жакеты снова стали популярными. Причем их фасоны поражали разнообразием: с поясом, воротником, карманами или без них. Особую известность получил «кардиган» (названный по имени графа Дж.Т.Кардигана). Эта куртка без воротника с высокой застежкой и карманами. Элегантный жакет, который может быть сделан из ткани или связан, одновременно и деловит и демократичен.
Nara писал(а):
Про куртку, ставшую жилетом здесь
Вообще-то, речь там идет о том, что куртку просто заменили жилетом
Nara:
30.04.10 12:04
Zirochka писал(а):
История жакета (от французского «jaguette» - куртка) начинается где-то во времена рыцарства. Войнам была просто необходима теплая одежда, облегающая тело. Ведь металлические латы царапали и холодили кожу. В середине XIX века жакеты снова стали популярными. Причем их фасоны поражали разнообразием: с поясом, воротником, карманами или без них. Особую известность получил «кардиган» (названный по имени графа Дж.Т.Кардигана). Эта куртка без воротника с высокой застежкой и карманами. Элегантный жакет, который может быть сделан из ткани или связан, одновременно и деловит и демократичен.
О, так ведь идеально подходит, давайте жакетом сделаем
ЗЫ. Я тут одним глазиком оригинал глянула, когда 15ю главу после 13й редактировала, - Аня, ты когда 14ю пришлешь, там же тааакая трогательная сцена, хочу уже...
Нюрочек:
30.04.10 14:54
после праздников, Наташ
я Жанне уже написала - глава практически всё, но так как уезжаю до 4, вычитать точно не успею.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение