Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

Tori-x: 26.12.10 13:49

Интересное начало, с нетерпением будем ждать проды. Спасибо за перевод.

...

lubonka: 31.12.10 12:16

С новым годом!!!

...

кариша: 31.12.10 16:31

Девочки с НОВЫМ ГОДОМ!!!! СЧАСТЬЯ!ЗДОРОВЬЯ!!!!ЛЮБВИ!!!!

...

Geba: 01.01.11 12:29

Поздравляю всех с Новым годом!

...

Воля: 01.01.11 18:43

девочки всех с праздником! пусть в новом году будет много удачных переводов!

...

leina: 02.01.11 12:47

Поздравляю всех с Новым Годом!

...

кариша: 15.01.11 22:52

Увидела в рассылке любимую темку ,пришла а тут ошибочка вышла

...

lubonka: 16.01.11 00:27

И я, и я. клюнула!!!

...

Kiti: 16.01.11 10:44

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!! ДЕВЧОНКИ ВЫ СУПЕР!!! ЭТО ОЧЕНЬ КЛАССНЫЙ ПИСАТЕЛЬ!!! буду ждать с нетерпением продолжения,тем более про красавца Рейджи

...

masik: 18.01.11 15:12

Начало очень интересное и я думаю все благодаря вашему прекрасному переводу Очень жду продолжения

...

krivetka: 20.01.11 10:23

Девочки,вы лучшие!!!!!!!

...

LaLunaLili: 20.01.11 13:56

 » Глава 5

Леди, приносим свои извинения за задержку, Новогодние праздники не способствуют хобби((
Поэтому спасибо вам за терпение
Ридинг – Imperialprincess (Спасибо, солнце!!!!!!)
А также неоценимая помощь Tais и Killit в причесывании множества моментов, которые просто отказывались поддаваться моей обработке, в связи с тем, что мозг после праздников все еще был неадекватен.
Можно сказать, работа над главой прошла под девизом «командными силами»))
Итак…

Глава 5

Батч зашел в «Одноглазого», чувствуя себя так, будто у него отказала большая часть внутренних органов. Марисса не захотела с ним встретиться. И хотя ее отказ его не удивил, осознание этого факта все равно причиняло адскую боль.
Следовательно – пришло время небольшой скотч-терапии.
Обойдя пьяного громилу, группку развязных девиц и пару армрестлеров, Батч заметил столик, который обычно занимала тройка. Рейдж был сразу за ним в самом дальнем углу, зажав у стенки какую-то брюнетку. Ви нигде видно не было, но на столе перед его стулом стоял стакан «Грей Гуз», и лежала погнутая коктейльная мешалка. (см. Рис 1)
Батч как раз опрокинул две рюмки, которые так и не произвели желаемого эффекта, когда из туалета в расстегнутой и слегка измятой рубашке вышел Вишес. А сразу за ним появилась темноволосая женщина. Заметив Батча, вампир махнул ей рукой, отослав девушку жестом прочь.
- Здоров, коп, - произнес брат, сев за столик.
Батч слегка наклонил свой стакан в знак приветствия. - Что нового?
- Как…?
- Паршиво.
- А, черт, парень. Мне жаль.
- Мне тоже.
Внезапно у Ви зазвонил телефон, и он ответил на звонок. Сказав два слова, вампир положил мобильный обратно в карман и потянулся за пальто.
- Это Роф. Через полчаса мы должны вернуться в особняк.
Батч задумался о своем желании надраться в хлам в полном одиночестве. На этом плане определенно стоял гриф «хреновая затея».
- Так как, забьешь или поедешь со мной?
- У нас еще есть время немного прокатиться.
Батч кинул ключи от Эскалады на стол.
- Подгони машину. Я за Голливудом.
Поднявшись, коп направился в темный угол, где Рейдж был занят брюнеткой. Тренч вампира полностью укрывал тело девушки. И только Богу было известно, как далеко все зашло ПОД ним.
- Рейдж, дружище. Нам надо отчаливать.
Когда вампир вскинул голову, его губы были плотно сжаты, а глаза прищурены.
Батч поднял руки вверх, сдаваясь.
- Этот облом твоему члену не шутки ради. База вызывает.
Выругавшись, Рейдж отступил от брюнетки. Ее одежда была растрепана, а сама девушка тяжело дышала, но до «главного блюда» у них дело не дошло. Кожаные штаны Рейджа оставались именно там, где им и было положено.
Но стоило Голливуду сделать шаг в сторону, женщина так в него вцепилась, словно осознала, что оргазм всей ее жизни вот-вот помашет ей ручкой. Вампир плавно провел ладонью перед лицом брюнетки, и она тут же замерла. А когда, очнувшись, оглядела себя, то, похоже, не смогла сообразить, как оказалась такой возбужденной.
Развернувшись, Рейдж бросил на Батча убийственный взгляд. Но уже на улице, горестно покачав головой, вампир произнес:
- Коп, слушай, прости за тот взгляд. В такие моменты я обычно немного… сосредоточен.
Батч хлопнул вампира по плечу.
- Да не проблема.
- Кстати, как там с твоей женщиной…
- Ни шанса.
- Черт, Батч. Хреново.
Они сели в "Эскаладу" и, следуя по трассе № 22, направились на север, в сельские районы.
Машина шла на приличной скорости, в салоне на всю громыхал альбом Thug Matrimony [36] в исполнении Trick Daddy[36], когда Ви вдруг ударил по тормозам. Приблизительно в ста ярдах [37] от дороги на одном из деревьев что-то висело.
Точнее, кто-то как раз занимался тем, что подвешивал что-то на дерево, а за ним наблюдала компания крутых парней в черной одежде и с выцветшими волосами.
- Лессеры, - тихо произнес Ви, сворачивая на обочину дороги.
Не успела машина остановиться, как Рейдж выскочил наружу и рванул прямо по направлению к группе лессеров.
Посмотрев на соседнее сидение, вампир произнес.
- Коп, возможно, ты захочешь остаться…
- Пошел ты, Ви.
- Один из моих пистолетов при тебе?
- Нет, я иду туда голеньким, - съязвил Батч.
Он вытащил из-под сидения «Глок», и как только они с Вишесом вышли из машины, снял его с предохранителя.
До этого Батч видел всего двух лессеров, и в тот момент при виде них у него кровь застыла в жилах.
Они выглядели и двигались как люди, но таковыми уже не являлись. Достаточно было лишь взглянуть им в глаза, чтобы понять – перед вами всего на всего пустые оболочки, в которых уже нет души.
К тому же от них жутко несло.
А Батч никогда не мог выносить запаха детской присыпки.
Лессеры приготовились атаковать и потянулись к оружию, спрятанному в куртках. К этому моменту Рейдж уже пересек лужайку и устремился к ним, всей своей мощью напоминая несущийся товарняк. Так и не вытащив оружия, вампир накинулся на группу лессеров, повинуясь какому-то самоубийственному импульсу.
Иисусе, да парень был просто чокнутым. Как минимум один из этих убийц уже держал в руках пистолет. Батч поднял свой Глок и направил его в сторону лессера, но не смог прицелиться, обзору всё что-то мешало. И тут коп осознал, что ему больше нет нужды быть кому-то прикрытием.
Рейдж в одиночку справлялся с лессерами – сплошная животная сила и молниеносные рефлексы. Его движения представляли собой своего рода смесь различных боевых искусств. Он наносил убийцам удары, а за его плечами развивался тренч. В лунном свете он выглядел смертоносным и прекрасным. Лицо исказил оскал, а кулаки все также находили цели, окрашивая землю черной, как смола, кровью.
Внезапно справа раздался чей-то вскрик. Батч развернулся и увидел, как Ви накинулся на лессера, попытавшегося сбежать, и теперь всерьез занялся чертовой тварью. Оставив этот «Бойцовский клуб»[38] вампирам, коп направился к дереву, прямо на одной из веток которого было подвешено тело другого лессера. Над ним хорошенько поработали.
Батч ослабил веревку и спустил тело, попутно оглядываясь через плечо, так как удары и звуки драки внезапно стали громче. К стычке присоединились еще трое лессеров, но коп не волновался за своих парней.
Став около тела на колени, он начал обыскивать его карманы. Батч как раз вытащил бумажник, когда с ужасным хлопком раздался выстрел.
И на землю… спиной вниз… упал Рейдж.
Недолго думая, Батч лег на землю и прицелился в лессера, который уже собирался всадить в Рейджа еще одну пулю. Но так и не успел нажать на пусковой крючок Глока. Внезапно, неведомо откуда, вспыхнул настолько яркий белый свет, что могло показаться, будто взорвалась атомная бомба. Когда все вокруг - осенние деревья, схватка и само место - озарилось этим светом, ночь буквально стала днем.
Едва вспышка начала понемногу затухать, коп заметил, что в его сторону кто-то рванул. И узнав Ви, сразу опустил оружие.
- Коп! Бегом в гребаную машину! – вампир несся так, словно за ним гнался сам черт.
- А как же Рейдж…
Батч не успел выговорить остальную часть предложения. Ви настиг его, словно сваебойный копер(см. Рис 2). Вампир буквально волок его задницу за собой до тех пор, пока они оба не оказались в «Эскаладе» за закрытыми дверцами.
Батч повернулся к Вишесу.
- Мы не бросим там Рейджа!
И тут ночь расколол грозный рёв. Медленно повернув голову на звук, коп увидел… существо.
Восьми футов[39] в высоту, оно было похоже на дракона с зубами как у Ти-рекса[40] и парой выступающих передних клыков. Его огромные тело и хвост были покрыты чешуйками всех оттенков пурпурного и зеленого. И в лунном свете эта тварь даже мерцала.
- Что это, черт возьми, за хрень? – прошептал Батч, нащупывая ручку дверцы, чтобы убедиться, что та закрыта.
- Рейдж в очень плохом настрое.
Монстр снова завыл и накинулся на лессеров, словно те были всего лишь игрушками. Оно… Милостивый боже. Да от них же буквально ничего не оставалось.
Даже костей.
Батч почувствовал, как начинает задыхаться.
Смутно он услышал, как щелкнул прикуриватель, и взглянул на соседнее сидение. Трясущимися руками Ви зажег самокрутку, и на его лицо упал отблеск горящей сигареты. Когда вампир выдохнул, в воздухе разнесся запах турецкого табака.
- И давно он… - Батч повернулся в сторону существа, которое сейчас как раз играло со своей добычей. И совсем потерял ход мыслей.
- Когда-то Рейдж разозлил Деву-Летописицу, и она прокляла его. Наградив двумястами годами ада. Каждый раз, когда он на взводе… бац! - и мы имеем перевоплощение. Катализатором может стать боль, гнев, физическое неудовлетворение… если ты понимаешь, о чем я.
Батч изогнул бровь. И его угораздило встать между этим парнем и женщиной, которую он хотел. Да чтоб он еще хоть раз выкинул подобную глупость!
Бойня все продолжалась, и Батчу начало казаться, что он смотрит фильм по каналу Sci-Fi[41] с выключенным звуком. Черт возьми, да такая жестокость была слишком даже для него. За все годы работы детективом по расследованию убийств он видел огромное количество мертвых тел, некоторые из которых выглядели действительно ужасно, но никогда прежде Батч не лицезрел резню вживую. И, что самое странное, шок от увиденного заставил его позабыть весь свой былой опыт в этой области.
И слава Богу.
Хотя Батч был вынужден признать, зверь умел двигаться. То, как он подбросил того лессера и поймал своей…
- И часто это случается? – спросил коп.
- Довольно часто. Поэтому он и спит со всеми этими женщинами. Секс помогает обуздать зверя. Скажу так, тебе лучше с ним не шутить. Он не различает, кто друг, а кто обед. Все, что мы можем – это ждать, пока к нам вернется Рейдж и тогда уже позаботиться о брате.
Внезапно что-то с грохотом упало на крышу «Эскалады». О, Боже, это что, голова? Нет, ботинок. Наверно, существу не понравился вкус резины.
- Позаботиться о нем? – пробормотал Батч.
- А как бы ты себя чувствовал, если бы каждая кость в твоем теле была сломана? Он каждый раз проходит через изменение: сначала, когда эта тварь выходит наружу и снова, когда она убирается обратно.
Довольно быстро периметр оказался чист от лессеров. Издав еще один оглушающий рев, зверь развернулся, словно в поисках еще чего-нибудь, что можно сожрать. Но, не обнаружив больше лессеров, он повернул голову и сфокусировал глаза на «Эскаладе».
- Оно может забраться в машину? – спросил Батч.
- Если очень захочет. К счастью, зверь уже не так голоден.
- Ага, а вдруг у него там еще осталось место для десерта, - тихо произнес коп.
Существо затрясло головой, и в лунном свете стало заметно, как заметалась черная грива. Завыв, зверь бросился на двух ногах в сторону машины. Грохот, с которым земля отзывалась на его бег, походил на землетрясение.
Батч снова проверил замок дверцы. А затем подумал, что в данном случае можно побыть слабаком и, быть может, даже лечь на пол. Существо остановилось у самого джипа и слегка нагнулось над ним. Сейчас оно находилось так близко, что от его дыхания запотело стекло со стороны пассажирского сидения. И надо отметить, вблизи эта тварь была просто омерзительна. Белые прищуренные глаза, пасть, из которой вырывался рык, и полный комплект торчащих клыков. А прямо по груди стекала черная, словно нефть, кровь. Чем не картина из самого бредового кошмара?!
Существо подняло свои мускулистые передние лапы.
Иисусе, эти когти были остры как кинжалы. На их фоне набор для игр Фредди Крюгера больше смахивал на ершики для трубок (см. Рис 3).
Но где-то там внутри все еще находился Рейдж.
Батч приложил ладонь к стеклу, будто так мог достучаться до брата.
Зверь склонил голову на бок и моргнул. Неожиданно он резко втянул воздух, и его огромное тело начало содрогаться. Из горла существа вырвался громкий пронзительный крик, и местность снова озарила вспышка света. Когда же она погасла, на земле лежал уже голый Рейдж.
Батч открыл дверцу машины и упал у тела друга на колени.
Скорчившегося в грязи Рейджа не переставая трясло. Его кожа был липкой, глаза зажмурены, а рот медленно открывался и закрывался. Лицо, волосы и грудь покрывала черная кровь, а желудок был ужасно раздут. На плече виднелось маленькое отверстие от пули лессера.
Батч снял свою куртку и накрыл им друга. Нагнувшись ближе, коп попытался разобрать слова, которые тот бормотал.
- Что ты говоришь?
- Навредил? Тебе…Ви?
- Не, мы в норме.
Казалось, эти слова заставили его немного расслабиться.
- Отвезите меня домой… Пожалуйста… домой.
- Ни о чем не волнуйся. Мы позаботимся о тебе.

***

О быстро пересек поляну и сейчас, стараясь держаться как можно ближе к земле, стремительно уносил ноги с места резни. Его грузовик был припаркован приблизительно в миле отсюда вниз по улице. По его подсчетам, он должен был добраться до места уже минуты через три-четыре, и пока его никто не преследовал.
Он сорвался с места в ту же секунду, как местность осветила вспышка ярчайшего света, прекрасно понимая, что ничего хорошего та предвещать не могла. О решил было, что это газ нервно-паралитического действия или предвестник нехилого по силе взрыва, как вдруг услышал рёв. И когда оглянулся через плечо, то буквально прирос к месту. Что-то кромсало его собратьев лессеров, истребляя одного за другим, как мух.
Существо. Зверь, появившийся буквально из ниоткуда.
О не стал досматривать бойню и снова пустился бежать, попутно бросив взгляд через плечо, чтобы убедиться, что его никто не преследует. Периметр за ним был чист, и впереди уже виднелся его грузовик. Оказавшись на месте, он забрался внутрь, завел мотор и нажал на газ.
Первым делом ему следовало удалиться с места происшествия. Резня, подобная этой, обязательно привлечет внимание, или своими масштабом и шумом, или тем, что останется после такой бойни. Вторым на очереди было провести разведку.
Когда мистер Икс узнает о случившемся, то будет просто вне себя от злости. От подчиняющегося О дивизиона старших ничего не осталось. Так же, как и от других лессеров, которых он пригласил смотреть за дисциплинарным наказанием И.
Шесть убийц оказались мертвы чуть больше, чем за полчаса.
И, будь оно все проклято, но он практически ничего не знал о монстре, который был тому виной. Они как раз подвешивали тело И на дерево, когда у обочины остановилась «Эскалада». Почти в ту же секунду из машины выскочил светловолосый воин. Его размеры… скорость, с которой он приближался – все говорило о том, что это один из членов Братства. С ним был еще один вампир – по виду тоже смертельно опасный - и человек. Хотя только Богу известно, что он делал в компании этих двух братьев. Схватка продолжалась приблизительно восемь-девять минут. О нанес блондину множество ударов, но все они не оказали на вампира никакого эффекта – он был все также силен и вынослив. Когда же они с вампиром уже остались один на один, кто-то из лессеров нажал на курок. Пуля едва не попала в О, но он успел пригнуться и откатиться в сторону. Подняв взгляд, лессер увидел, как вампир, держась за плечо, падает на спину.
О хотел было закончить начатое и записать эту победу на свой счет, но едва он приблизился к блондину, стрелявший лессер сам попытался прикончить вампира. Споткнувшись о ногу О, этот идиот повалил их обоих на землю. Затем внезапно вспыхнул яркий свет, и появился монстр. Возможно ли, что эта тварь каким-то образом вышла из блондина? Черт, до чего же классным это было бы секретным оружием!
О попытался припомнить все детали внешности мужчины: от глаз и лица до одежды, в которой он был, и того, как двигался. На допросах, проводимых лессерами в Обществе, четкое описание светловолосого брата имело решающее значение. Конкретно поставленные вопросы с большей долей вероятности приводили к желаемым ответам.
Поэтому они и искали всю возможную информацию о братьях. Десятилетиями лессеры убивали простых гражданских вампиров, и теперь намеревались уничтожить Братство.
Без этих воинов вампирская раса оказалась бы уязвимой, и лессеры, наконец, смогли бы закончить свою работу – полностью истребить их вид.
О въехал на стоянку местного Лазертага [42], размышляя о том, что единственным приятным моментом этого вечера стала медленная смерть И. Срывать свое раздражение на теле лессера было сравнимо с утолением жажды баночкой холодного пива знойным летним днем.
Оно приносило удовлетворение. Успокаивало.
Но то, что случилось потом, вновь вернуло О в состояние «на грани».
Лессер достал мобильник и нажал кнопку быстрого набора. Не было никакого смысла откладывать отчет мистеру Икс до возвращения домой. Его реакция будет куда хуже, если О затянет с докладом.
- У нас проблема, - сказал он, когда ответили на звонок.
Спустя пять минут О повесил трубку, развернул грузовик и направился обратно в сельскую часть города.
Мистер Икс требовал его присутствия в своей хижине, расположенной в лесу.
--------------------

[36] – Trick Daddy (Трик Дэдди) - сценическое имя Мориса Янга (Maurice Young), американского рэпера. «Thug Matrimony» – название шестого студийного альбома исполнителя.
[37] - здесь 91,44 м.
[38] – Намек на американский кинофильм Дэвида Финчера «Бойцо́вский клуб» (англ. Fight Club) (1999) по мотивам одноимённого романа Чака Паланика, вышедшего тремя годами ранее. Главные роли исполняют Эдвард Нортон, Брэд Питт и Хелена Бонэм Картер.
[39] – здесь 2,44 метра
[40] – тиранозавр рекс
[41] – американский кабельный телевизионный канал. Специализируется на показе научно-фантастических, фэнтезийных, паранормальных и хоррор-программ.
[42] Лазертаг (лазертэг) – подвижная игра, имитирующая современный бой пехоты, вооруженной огнестрельным оружием (таким образом, похожая на Пейнтбол), однако использующая вместо шариков с краской и пневматического «оружия» компьютеризированную систему с лазерными или инфракрасными излучателями (в имитации оружия) и датчиками на специальных жилетах и на корпусе оружия.
Рис. 1



Рис. 2



Рис. 3

...

Alenija: 20.01.11 14:49

Imperialprincess, Tais, Killit, LaLunaLili, спасибо за продолжение!!!

...

очаровашка: 20.01.11 14:51

Imperialprincess, Tais, Killit, LaLunaLili, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!

...

кариша: 20.01.11 15:28

Дорогие наши!!!! "Командными силами" вы подарили нам очередной кусочек интересного произведения. Спасибо!!!

...