Патриция Кэбот "Непристойное предложение"

Спасибо!!!!!!!!!!!

Nadegdan, upssss, Фройляйн, спасибо большое пребольшое за новую главку!!!

Сейчас оценю надеюсь, буду более тактична

Оооо, вот радость-то!!!!!!!!!!
Пейтон жалко, интересно, что она придумает...

Nadegdan, upssss, Фройляйн, спасибо!

ну в чем фишка,девочки?
почему он, все-таки, женится на этой...?
_________________

Спасибо за новую главу!
Ой, как же я переживаю за Пейтон, своя семья не воспринимает её всерьёз, любимый жениться на другой, а та другая мегера... Надеюсь она им всем покажет!

Nadegdan, upssss, Фройляйн, спасибо за перевод очередной главы!
Сочувствую Пейтон, лишиться всего, о чем мечтала, так быстро!
А тут еще эта мисс Уитби!

Девочки, благодарю за продолжение! Интересная глава.

Ну и семейка, не соскучишься!  Что же заставляет Дрейка жениться на этой мегере?  Пейтон очень мне нравится. Чистая, непосредственная, любящая, а никто ее не воспринимает всерьез.  Скорее бы бабуля что-нибудь придумала и Дрейк освободится от этого брака.

Nadegdan, upssss, Фройляйн, спасибо за главу!     

Девочки, спасибо за перевод!!!
_________________

Большое спасибо за очередную главу замечательного перевода!!!
_________________

Спасибо девчонки огромное за новую главу.
Мне жаль Пейтон, так внезапно лишится своей мечты. Ни кому такого не пожелаешь. Будем надеяться она выберется с этой ситуации.
_________________

Ну,девочка подумает, подумает,да и решит сделать непристойное предложение ГГ : "Забери кораболь со мной вместе так скать одним пакетом"
_________________

Спасибо!!!
___________________________________

 » Глава 5

Перевод - Иришенька
Бета-ридинг - upssss
Вычитка - Фройляйн


Глава 5

– Нет, – ответила Пэйтон, как она была уверена, уже в сотый раз, – я не спущусь вниз, Джорджиaна. У меня сейчас нет ни малейшего желания находиться в одной комнате с моими братьями, благодарю. По сути, если бы это зависело от меня, я бы даже в одном графстве не хотела бы с кем-нибудь из них находиться, даже в одной стране. Но поскольку ты не позволишь мне вернуться в Лондон сегодня вечером, полагаю, мне просто придётся остаться здесь, в сухом доке, пока не сгнию.
Джорджиaна посмотрела на свою упрямую золовку, которая двумя часами раньше рухнула поперёк кровати с балдахином в отведённой ей гостевой комнате и с того времени отказывалась вставать.
– Ну, в самом деле, Пэйтон, – сказала Джорджиaна, – хоть я и понимаю твоё разочарование, думаю, ты слишком строга к Россу. Ведь ты же не могла и правда ожидать, что на твой день рождения он отдаст тебе лодку. Я имею в виду, по-настоящему.
Пэйтон растянулась на животе, не обращая внимания на то, что её юбка задралась до колен. Жену брата она пронзила полным отвращения взглядом:
– Не лодку. Корабль. И да, я действительно надеялась, – возразила она. – Хадсон получил корабль, когда ему исполнилось девятнадцать. И Рэли получил корабль в девятнадцать. – Пэйтон ударила кулаком по подушке. – Неужели ты можешь осуждать меня за то, что я надеялась, всего лишь надеялась, что в мире существует хоть какая-нибудь справедливость, и я смогу получить корабль на свой девятнадцатый день рождения?
– Но, Пэйтон, право слово, – Джорджиaна встряхнула головой, – это всего лишь лодка, в конце концов.
– Не просто лодка. Это «Константа». – Пэйтон не знала, как втолковать невестке всю важность этих слов. – Разве ты не понимаешь? Джорджиaна, после всего, что сделала я для компании, я заслужила её. А Росс взял и отдал её Дрейку. Это нечестно.
Джорджиана присела на постель и немного поправила волосы золовки, вернув на место упавшие на глаза пряди.
– Но, дорогая, – нежно сказала она, – женщины не становятся капитанами кораблей.
– Некоторые становятся, – ответила Пэйтон.
– Ну, конечно, некоторые становятся. Но только по необходимости. И эти женщины они не… скажем, не вполне приличные.
– Откуда ты знаешь? Ты знакома хотя бы с одной женщиной, которая была бы капитаном корабля, Джорджиана?
– Вообще-то, нет. Но одно, Пэйтон, очевидно. Не подобает женщине выходить в море на корабле полном матросов и без родственника-мужчины, который мог бы защитить её…
– Защитить от чего? – Пэйтон сердито посмотрела на невестку. – Не думай, что я не понимаю, о чём ты говоришь, Джорджиaна. Но я считаю, со стороны команды, нанятой женщиной, было бы довольно глупо где-нибудь в море вдруг забыть обо всём и изнасиловать её. Я хочу сказать, ведь, кроме всего прочего, она платит им жалованье. Вряд ли они получат свои деньги, если сделают что-либо подобное.
– А если они не смогут удержаться? – в волнении Джорджиaна постукивала веером по столбику кровати. Разговоры, похожие на этот, у них с Пэйтон происходили слишком часто и уже раздражали её. Иногда она тосковала по тем дням, когда ещё не была замужем за Россом, и такие слова как “кровавый” или “изнасилование” никогда не произносились в её присутствии.
– Мужчины отличаются от женщин, – продолжила Джорджиaна. – Мы можем владеть собой. – Она пожала обнажёнными плечами. – А они – нет.
– Ещё одна причина, – отрезала Пэйтон, – по которой именно мы должны командовать.
Джорджиaна посмотрела скептически.
– Пэйтон, ты путешествовала по миру. Ты видела культуры и страны, о которых я только читала. Станешь ли ты утверждать, будто можешь выйти в море с командой, состоящей из мужчин, грубых строптивых матросов, искренне веря, что ничего предосудительного не произойдёт?
– Да, – пылко произнесла Пэйтон. – Потому что хоть я и верю в то, что мужской род в целом достоин сожаления, как отдельные личности мужчины вполне способны прислушиваться к голосу разума…
– Ох, Пэйтон, ну, в самом деле…
– Ну, хорошо. Я намереваюсь обращаться к их разуму, но, кроме того, не собираюсь ни на миг расставаться с заряженным пистолетом.
Джорджиaна посмотрела на свою золовку с грустной улыбкой.
– Я восхищаюсь твоим упорством, Пэйтон, правда, восхищаюсь. Но, думаю, будет лучше, если ты выбросишь из головы эту сумасшедшую мысль стать леди-мореплавателем и спустишься вместе со мной выпить немного шампанского. Внизу все приятно проводят время – за исключением Мэтью Хэйфорда, который очень расстроился, когда я сказала ему, что ты не придешь.
– Мэтью Хэйфорд, – с горечью повторила Пэйтон. – Полагаю, ты была бы счастлива, если бы я и правда спустилась вниз. Мэтью смог бы сделать мне предложение, и ты бы от меня избавилась.
– Мистер Хэйфорд, конечно, приятный молодой человек, Пэйтон, но он не относится к тем мужчинам, за которых следует выходить замуж такой девушке, как ты. – Джорджина возилась с пуговицами на своих перчатках до локтя. – В конце концов, он всего лишь офицер, дорогая. Тебе нужен кто-нибудь с титулом и землей. Не понимаю, почему капитан Дрейк не пригласил сегодня ни одного пэра. Да что там, у Мэтью Хэйфорда нет даже собственного дома!
– Если он когда-нибудь получит под свое командование корабль, – злобно предположила Пэйтон, – мы сможем там жить.
– Жить на корабле! – фыркнула Джорджина. – Ну и выдумала! И потом, Пэйтон, зачем ты носишь эту ленту? Сними её.
Пэйтон посмотрела на розовую шёлковую ленту, обвязанную вокруг её запястья.
– Нет, – сказала она.
– Что значит нет? Зачем ты её носишь? Это, случаем, не лента от меню?
– Да. И нет, я её не сниму. Она нужна мне как напоминание.
– Напоминание о чём?
Перевернувшись на спину, Пэйтон подняла одну из подушек и уронила её себе на лицо.
– Я не хочу говорить об этом, – сказала она. Её голос звучал приглушённо из-под подушки.
Джорджина закатила глаза.
– Не знаю, о чём думал капитан, усаживая тебя между твоими братьями. Я определённо сказала ему посадить тебя между капитаном Гейнсфортом и мистером Рейборном. Из всех его гостей они самые подходящие. Я так надеялась, что ты получишь представление о том, что будет во время следующего сезона в Лондоне. Но, нет, ему понадобилось посадить тебя между братьями. А они взяли и позволили тебе напиться. Что бы ты там ни думала, Пэйтон, но ты не мужчина. Ты не можешь выдержать столько же крепких напитков, как твои братья.
Пэйтон приподняла уголок подушки.
– Я не пьяна.
– Когда мы отправимся в Лондон на твой первый сезон, –продолжила Джорджина, – тебе придётся помнить, что на светских приёмах не состязаются, кто больше выпьет. Ты не должна пытаться перепить своих поклонников, понимаешь? Господи, как я могла сердиться на капитана Дрейка за то, что он не пригласил ни одного пэра! Нам только не хватает, чтобы кто-нибудь, вернувшись в Лондон, начал разносить о тебе сплетни, – она прищёлкнула языком. – Думаю, устраивать пышную свадьбу сейчас, когда тело его брата ещё не успело остыть в могиле, это очень дурной тон. И даже если бы Ричард не был мёртв, это все равно бестактно…
– Почему?
Кто-то постучал в дверь спальни. Когда ручка повернулась прежде, чем она успела сказать “войдите”, Пэйтон поняла, что это мог быть только один из её братьев. Росс просунул голову внутрь.
– О! – воскликнул он, увидев свою жену. – Вот ты где!
Он открыл дверь шире, и показалась манишка, полностью залитая какой-то блестящей тёмно-коричневой жидкостью.
– Ага! – Пэйтон села. – Ты получил по заслугам, ва-анючий кусок галеты!
У Джорджианы перехватило дыхание.
– Росс! Что случилось?
– Это не кровь, – брат Пэйтон стал стаскивать свой фрак. – Это всё Хадсон. Он бросил в меня чашку с шоколадным кремом. Думаю, он целился в Рэли, но я оказался на пути.
– Боже мой! – Джорджиана соскочила с кровати и пошла помогать мужу избавляться от вечерней одежды. На ее лице отразилась досада.
– Росс, ты должен с ними поговорить. Из-за их глупых выходок Пэйтон лишится малейшей возможности когда-либо найти себе подходящего мужа. С этим нужно что-то делать
– Я уже думал об этом, – Росс вытянул руки, в то время как проворные – и трезвые – пальчики его жены порхали над запонками манишки. – Я отошлю их обоих в плавание на Дальний Восток. К тому времени, когда они вернутся, Пэйтон уже будет формально обручена.
– Что? – Пэйтон слезла с кровати. – О чём ты говоришь? Ты обещал, что я смогу пойти в следующее плавание на Дальний Восток! Сначала ты отбираешь у меня мой корабль, а потом ещё и моё плавание?
Росс посмотрел на неё через плечо.
– Это судно никогда не было твоим, – невозмутимо произнёс он. – Не знаю, почему ты решила, что это так. А что касается Дальнего Востока нет, ты не сможешь пойти в плавание. Джорджиана говорит, тебе придётся стать на якорь в Лондоне, пока ты не найдёшь себе мужа.
Пэйтон издала сдавленный вопль:
– В последний раз говорю, я не хочу мужа!
– Пэйтон, дорогая, – Джорджиана сорвала грязную рубашку с тела своего огромного мужа. – Не кричи так. Мы уже это обсуждали. Ты останешься в Лондоне вместе со мной и найдешь себе в мужья приятного виконта. А, может быть, герцога, если повезёт.
– Я не хочу герцога! – заявила Пэйтон. – Я хочу… хочу… – Она резко замолчала, поражаясь сама себе. Господи, что это с ней случилось? Похоже, она расползается по швам. Она чуть не выложила – причём в лицо одному из своих братьев – чего она хочет на самом деле.
– Я знаю, чего ты хочешь, дорогая, – мягко сказала Джорджиана, – но ты ведь знаешь, что этого ты получить не можешь.
– Почему? – потребовала Пэйтон.
– Ты знаешь, почему, дорогая. По той самой причине, по которой мы здесь.
– Но этого-то я и не понимаю, – Пэйтон потрясла головой, и на этот раз из её волос вывалились уже оба гребня. – Почему он на ней женится?
–Об ком речь? – с любопытством спросил Росс. – О Дрейке, что ли?
– Да, – раздражённо ответила его жена в тот же момент, как Пэйтон выкрикнула: “Нет!”
Росс фыркнул.
– Думаю, – сказал он – это ясн’, как божий день.
– Росс, – предостерегающе произнесла Джорджиана.
– Нет, – сказала Пэйтон, – мне бы хотелось услышать. Почему он на ней женится, Росс? Из-за её локонов? Из-за её приятных манер? Потому что она говорит только “Да, дорогой” или “Нет, дорогой” и “Как скажешь, дорогой”? Хотелось бы мне знать, что в этом такого неотразимо, мать его, замечательного! По-моему, надоедает до чёртиков!
–Да эт’ваабще здесь не при чём, – с отвращением произнёс Росс, – я думал, это очевидно. Причина в том…
– Росс! – закричала Джорджина, хватаясь за щёки.
– …что она носит его детёныша.
Пэйтон моргнула. Ей показалось, что она неправильно расслышала слова брата. Ей послышалось “детёныша”. Но, наверняка, это не так. Он, должно быть, сказал “зверька”, крысёныша.
Однако это лишено смысла. Почему мисс Уитби должна носить крысу Дрейка? У Дрейка вовсе и нет крысы. И не особенно он их любит, хотя, в отличие от её братьев, никогда не убивает их каблуками, предпочитая, как и Пэйтон, чтобы с этим делом справлялись судовые коты.
Наверное, он всё же сказал “детёныша”.
Но это тоже не имеет никакого смысла.
– Детёныша? – повторила она.
Джорджина метнула на мужа оскорблённый взгляд.
– Вот, Росс, я же просила тебя не…
– А почему, собственно, она не должна знать? – пожал плечами Росс, стоя уже без рубашки. – Ради бога, ей уже девятнадцать. И раз уж ты собира’шься выставить ‘ё на ярмарку невест, то, черт подери, лучше б ей иметь представление, как такое случается. И вряд ли Пэйтон совсем ничего не знает о том, откуда берутся дети. Мэй Линг ей всё эт’ расписала. Правда, Пэй?
Пэйтон всё ещё была слишком ошеломлена, чтобы суметь ответить, и Росс небрежно продолжил:
– Ну, ты ведь помнишь, Джорджи, что случилось на нашем свадебном завтраке? Какое впечатление Пэйтон произвела на твоих сестёр, когда рассказала им, что если они возьмут морскую губку, разрежут её на части и пропитают какой-то дрянью, а затем вставят себе в…
– Росс! – щёки Джорджианы приобрели уже нежный оттенок коричневого.
Росс пожал плечами и ухмыльнулся младшей сестре.
– Плохо, что хоть немного своих познаний ты не донесла до мисс Уитби, а, Пэй?
– Росс. Ну, в самом деле, – Джорджина перевела озабоченный взгляд на Пэйтон. – Ты, как, в порядке?
Возмущённый холодным взглядом, которым пронзала его жена, Росс требовательно спросил:
–Что я, дьявол раздери, такого сделал? Это Дрейк не может удержать свои штаны застёгнутыми, а не я.
Вдруг Пэйтон стало жарко. Конечно, сейчас середина лета, но до сих пор расположенный на холме дом казался приятно прохладным благодаря лёгкому ветерку, постоянно дующему через множество распахнутых окон. Но сейчас, ветер, казалось, совсем стих, а стены особняка сомкнулись вокруг неё. У Пэйтон было отчётливое ощущение, что какой-то омар, которого она проглотила, выползает обратно.
– Что ты имеешь в виду? – удалось ей спросить. – Ты говоришь… Ты говоришь, мисс Уитби…
Она не договорила и широко открытыми глазами уставилась на свою невестку. Лицо Джорджианы выражало сострадание. Она оставила своего сконфуженного мужа стоять без рубашки, и, подойдя к его сестре, обняла её.
– Мне так жаль, дорогая, – сказала она, прижимая к себе Пэйтон, – Я взяла с них обещание не говорить при тебе об этом. На самом деле, о таких вещах девушкам твоего возраста вообще не полагается знать. Но я не осознавала, насколько ты… Ну да, теперь я понимаю, что лучше бы ты знала. Тебе, конечно, от этого ничуть не легче, но, по крайней мере, ты теперь знаешь почему…
К счастью, Росс стоял за спиной своей жены и оттуда мог наблюдать за лицом сестры. Он путешествовал с Пэйтон при всех мыслимых обстоятельствах, в самых разных условиях, и хорошо знал выражения её лица. И то, что появилось прямо сейчас, было ему слишком хорошо знакомо. В один миг Росс сорвал с деревянной подставки умывальный таз и через секунду уже держал его перед Пэйтон, пока та освобождалась от всего своего ужина и значительного количества выпитого шампанского.
_________________

Иришенька, upssss, Фройляйн, спасибо за проду!!!


очень рада новому кусочку книги, но глава печальная...
жаль Пэйтон...
_________________