Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Но можно же и не влюбиться, верно? Это со стороны детишки кажутся мимими, а попробуй пережить хотя бы месяц постоянного недосыпа.
Интересно, осознаёт ли это всё Бен или просто загорелся "новой идеей"?


Ш-ш-ш, выдыхай, бобёр )) Это всё жара, предвкушение и прочий гормональный фон.
_________________

А, кстати, хорошая идея для бездетных - побеситтить пару дней племянников, необязательно младенцев, можно тех, что постарше. Отличная прививка от всех "хотелок" может получиться.
___________________________________

LaStик, я свою позицию по этому вопросу осветила полностью. Рожать нужно желанных детей, т.к. ребенка рожаешь НЕ для мужа, а, прежде всего, для себя. Уйдет ли муж или нет, в любом случае ребенок не должен страдать. Не нужно ублажать, жертвовать, это должно быть в сердце. Есть муж - хорошо, нет - значит нет.



Так что выбор есть у любой женщины, главное - не ошибиться...
_________________

а зачем в ком-то растворяться-то? почему обязательно надо полностью отдавать себя семье? жизнь - такая интересная многогранная штука, что нет никакого смысла "упираться" в какую-то одну грань... хотя, опять же, все люди разные, и если кому-то нравится заниматься исключительно семьей - пусть себе и занимается!
_________________

Ластюш , разговор у нас откровенный . Я всегда любила малышей , охотно выручала подруг и знакомых . Дети меня не раздражали и я всегда хотела иметь собственных .Когда же появились собственные дети , то вдруг стала видеть недостатки в других , появилась какая то категоричность и критиканство . Мой самый лучший , даже когда ревёт делает это так умильно .Честно ловила себя на этих мыслях .

К сожалению это так . Пожалеть , накормить , одеть , помочь могут многие , а вот прощать и терпеть единицы . Такие люди есть ,их мало и я считаю их святыми. На эту тему ещё фильм был "Мачеха" с Дорониной в г.р. Там родной отец не смог терпеть выкрутасы родной дочери , а жену которая терпела выкрутасы падчерицы называл блаженной.
Я в молодости очень любила доказывать себе что-то , перебарывать свои страхи и потом наслаждаться опасностью . У нас за городом была так называемая " Лысая гора " с кочками . и кое-кто на обычных лыжах носился с неё. Среди этих идиотов и я .И вот после рождения первой дочери стою на ней и вдруг мысль " а что будет с ребёнком , если я сломаю ногу ?"
И я лесенкой , а где-то тихонечко на заднице вниз. Это при том , что мои родители всё бы сделали чтобы помочь .

Таша , ещё как верно .Многие мужчины начинают проявлять интерес к отпрыскам , когда они встают на ножки , что-то говорят и сами ходят на горшок.
Знаю одного папочку , который развёлся , потому что жена не могла родить , а он очень хотел детей. Сейчас он женат , есть ребёнок которого он отвозит к родителям жены . а сам едет на пляж отдохнуть.
Раз Клава детей не хочет , а муж непонятно что , то в этом браке их быть не должно . Нужно чтобы хоть один из родителей хотел и любил и желательно чтобы это была мать . .

Любимейший фильм Как вспомню, как героиня приголубила чужую по крови, неласковую, замкнувшуюся в себе девочку, как терпела упреки и грубости от родной матери, мужа, подозрения учительницы и тп. - истинно, блаженная, и какая прекрасно-блаженная женщина! А в конце как сказала: "Ты моя девочка, ты моя!" Сколько ни смотрю - на глазах слезы...
Редко такие люди встречаются. Жаль.
_________________

LuSt, codeburger (Таня), заглядывала в тему и до этого дня, но времени для написания послания всё никак не появлялось (появилось окошко в работе и не факт, что и сейчас успею написать, а уж донести все свои мысли - вообще из разряда фантастики , с моими-то писательскими способностями . К слову, не успела, дописываю дома )
Книга - настоящая книга-провокация. Во всяком случае, по моим личным впечатлениям и ощущениям. Практически каждое предложение в ней, каждая фраза и изложенная мысль - сплошное подстрекательство, когда нарочито подаётся мнение, идущее, скажем так, вразрез с общепринятым, подталкивая читателя обсудить прочитанное, высказать своё мнение, подискутировать. Заметьте, что не считаю это недостатком, скорее наоборот автору удаётся сделать это довольно органично. А дискутируя и высказывая мнение просто невозможно обойти свою личность и свой собственный опыт (особенно в условиях нашего сообщества читателей), неким образом раскрыться, допустить всех нас к чему-то личному, что известно только очень близким людям, без этого боюсь просто невозможно вести диалог в этой теме (это мои личные ощущения).
Вот и мне пришло время "обнажиться", пытаясь высказать своё видение вопроса.
Я никого не склонна осуждать, каждый человек сам определяет свои приоритеты, что касается меня, я, на каком-то внутреннем уровне, даже в детстве , всегда знала, ребёнок у меня будет. (Девочки, те которые мечтают о детях, я от всего сердца желаю Вам, исполнения этого желания. Ребёнок - это, конечно, труд и душевный, и физический, но самое главное это - ТАКОЕ СЧАСТЬЕ!!! Готова каждый день, каждую секунду возносить благодарственную молитву Господу за радость, которую мне подарил ребёнок, просто фактом своего существования)
Мариш, я - не святая и даже моментами злобная тётка, но... у меня всё с точностью до наоборот, мне нравились дети до появления собственного, но как-то несколько абстрактно, отстранённо, а с появлением у меня дочери, я их ВСЕХ обожаю, меня ничто не раздражает в их поведении, более того могу сказать я очень критична к собственному ребёнку и вижу все её достоинства и недостатки (но уж её недостатки точно прощаю ). Не знаю, что со мной происходит, но когда я вижу ребёнка, любого, в моей душе что-то расцветает, переворачивается, готова каждого закрыть крылом...

Мариша, знаю очень много таких случаев, когда мужья ОЧЕНЬ хотят детей, но расстаются со своими половинками именно тогда, когда этот долгожданный ребёнок появляется.
На мой скромный взгляд, ребёнок, его наличие или отсутствие, не должен быть разменной монетой в семье. Вообще мне кажется, если возникает такой ультимативный вопрос - или-или, это некий сигнал, что в семье не всё так гладко, как хотелось бы думать супругам, их чувства друг к другу сомнительны.

Один из любимых
Ох, надо закруглиться, чувствую, что перегружаю народ (простите), перечитать и осмыслить свой сумбур страшно
_________________

Девочки, спасибо за продолжение )))
мне кажется , что всё же случай с гитарой нельзя сравнивать с ребенком.
Но вот беда , что если таки случится такая ситуация
, то ребенка в угол не спрячешь.
А раз мама не готова к рождению малыша , а папа сам не знает , что хочет, то рискованно конечно.
Но самое обидное , что и Бен и Клаудия разошлись в разные стороны и не слышат друг друга и не видят (((
___________________________________

 » Глава 2 (окончание)

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
* * *
Словно по сигналу, Реймонд Гейдж-младший появляется на свет на следующий день, после четырнадцатичасовых родов и экстренного кесарева сечения. Бен звонит мне на работу, чтобы сообщить новости.
– Энни и Рэй хотят, чтобы мы к ним приехали, – восторженно говорит он.

Приглашение в роддом меня удивляет. Энни и Рэй наши близкие друзья, но не думаю, что настолько. Мне казалось, что мы из разряда тех приятелей, кого приглашают посмотреть на малыша уже после возвращения мамочки с младенцем домой. Но несмотря на наши с Беном противоречия, я очень жду встречи с новорожденным.

Поэтому после работы я еду на метро до Рузвельтской больницы, где в сувенирной лавке встречаюсь с мужем. Он уже купил пару воздушных шаров и открытку, которую мы подписываем в лифте, едущем наверх, в родильное отделение. Проходим к палате номер 1231. На двери красуется большой нежно-голубой аист, который держит баннер «Ура, мальчик!», и точно такие же висят на примерно половине дверей в коридоре.

Учитывая затяжные роды Энни, я ожидаю увидеть скромное собрание, но в палате обнаруживается шумная вечеринка на всю катушку. Комната полна цветов, подарков и гостей – их по меньшей мере десяток, друзей и родственников, щелкающих младенца на фотоаппараты и желающих его подержать.

Здесь есть даже несколько бутылок шампанского, и Рэй заслоняет их собой, когда в палату заглядывает медсестра.

Рэй и Энни со счастливыми улыбками подробно рассказывают, как у Энни отошли воды, о поездке в роддом и о ссоре, когда прямо перед тем, как Энни вкололи эпидуральную анестезию, Рэй признался, что забыл дома видеокамеру. Мы смеемся, слушаем и восхищаемся Реймондом-младшим, объявляя его точной копией отца (хотя я не из тех, кто подмечает подобное сходство).

Все хорошо проводят время, но я прекрасно понимаю, какое воздействие это празднование оказывает на Бена. Его захлестывают эмоции, и он очевидно рад за наших друзей, но мне сразу видно, что ему не по себе и невесело. Бен не то чтобы опечален, но похоже, будто он грустит, хотя наверняка это не так. Выражение его лица напоминает мне одинокую подружку невесты, выслушивающую двадцатый тост за молодоженов.

Как раз когда подходит наша очередь подержать Реймонда-младшего, в палату заходит консультант по кормлению и Рэй вежливо просит всех выйти из комнаты. Удивляюсь, что Энни, которая жгла бы лифчики на площадях(1), если бы родилась на несколько лет раньше, теперь стыдливо стремится уединиться. Получается, не зря говорят, что ребенок все меняет? Мы напоследок поздравляем друзей и обещаем скоро им позвонить.

В метро по дороге домой я надеюсь, что Бен понимает – вечеринка окончена. Едва младенца привезут домой из роддома, не пройдет и недели, как поток шампанского иссякнет и на ночных бдениях молодая семья останется одна.

На случай, если Бен этого не понимает, я выжидаю несколько недель, а потом звоню благоверному и невинно предлагаю ему сказать Энни и Рэю, что мы не против посидеть с малышом и дать им шанс выбраться в люди вдвоем. Бен принимает идею на ура. Тут же звонит друзьям, и те с благодарностью принимают наше предложение.

Поэтому вечером следующей пятницы мы с Беном приезжаем на такси к дому Энни и Рэя и взбираемся по лестнице на третий этаж без лифта (под мои замечания, что, наверное, очень тяжело таскать коляску туда-сюда по ступенькам). Я надеюсь увидеть пару замученных родителей, повсеместный бардак и унюхать вонь прокисшего молока, смешивающуюся с «ароматом» испачканных подгузников. Но Рэй выходит встретить нас свежевыбритым и бодрым, и я вынуждена признать, что в квартире идеально чисто. Песня «Рады видеть вас» Нейла Янга играет чуть громче, чем положено в доме, где обитает новорожденный, спящий как ангелочек в детском автокресле.

– Куда вы сегодня собрались? – спрашиваю я, желая, чтобы Энни с Рэем поскорее ушли. «Оставьте ребенка нам с Беном и дайте нам убедиться, что возня с младенцем не для нас».

– Планы изменились, – радостно чирикает Энни. Я замечаю, что она прекрасно выглядит. Волосы убраны в гладкий пучок, а лицо по-прежнему светится, как в бытность беременной.

– Что? Слишком устали, чтобы куда-то идти? – подсказываю я.

– Нет. Предлагаем пойти всем вместе. Нас уже ждет столик на четверых в «Пастиз»! – докладывает Рэй.

Я про себя кляну выбранную одежду – пару удобных джинсов, затрапезную черную майку и балетки. Но отнекиваться на основании того, что я одевалась для няньканья с ребенком, а не для похода в ресторан, вряд ли уместно – сомневаюсь, что друзья примут «я в кедах» в качестве значимого оправдания.

– Уверены? – переспрашиваю я. – Мы хотели дать вам время побыть наедине.

– Наедине мы еще побудем! Мы соскучились по вас, ребята! – восклицает Энни и обнимает меня.

– А кто же присмотрит за Рэем-младшим? – спрашивает Бен.

– Он пойдет с нами, – щебечет Энни.

– Серьезно? – уточняю я.

Энни кивает.

– Да он все время дрыхнет. Все будет нормально! – отводит опасения Рэй, поднимая автокресло, и, словно желая доказать свои слова, предлагает: – Эй, хотите подержать его перед выходом? У нас есть несколько минут. Он не проснется.

– Конечно. Только я сперва руки вымою, – говорю я, вспоминая помешательство сестры на микробах в дни после рождения первенца.

Иду к кухонной раковине и споласкиваю руки, обдумывая дальнейшую стратегию. Может, слегка встряхнуть младенца, вдруг получится разбудить? Или притвориться неуклюжей и тем самым доказать, что дети – это не мое? Вытираю руки и решаю, что такие трюки слишком легко раскусить. Поэтому аккуратно беру малыша из протянутых рук Рэя, придерживая головку, и сажусь на диван рядом с Беном. Мы оба смотрим на Реймонда-младшего в белых кашемировых ползунках и того же цвета шапочке. Похоже, он крепко спит, и мне становится ясно, что этот парень меня подведет, сыграв роль идеального младенца.

Спустя несколько минут разговора Бен спрашивает:
– Можно мне?

– Конечно, – лучится улыбкой Энни.

Бен, как прирожденный отец, с легкостью забирает у меня ребенка. Реймонд-младший приоткрывает один глаз и смотрит на Бена. Зевает, поджимает коленки к груди и снова засыпает. Бен выглядит пораженным.

– Скажи, они замечательно смотрятся вместе? – умиляется Энни.

Я киваю, чувствуя раздражение от формулировки подруги. Первый признак того, что она изменилась. Прежняя Энни никогда бы не употребила слово «замечательно» вне пренебрежительного контекста.

Бен ласково проводит пальцем по щечке Реймонда-младшего.
– Какая нежная кожа, прям не верится.

«Ну конечно, у этого экземпляра нет ни экземы, ни младенческого диатеза», – раздражаюсь я.

Бен продолжается восторгаться:
– Гляди, Клаудия, посмотри, какие у него крохотные пальчики.

Реймонд-младший сжимает в кулачке большой палец Бена, а я гадаю, как же мне соревноваться с такими приемчиками. Ребенок действительно милый.

– Он когда-нибудь плачет? – спрашивает Бен.

Энни говорит, что не особенно часто, с ним очень легко.

«Ну еще бы».

– Нам действительно повезло, – признается Рэй. – На самом деле, даже приходится ночью его будить, чтобы покормить по часам.

– Весьма необычно, – киваю я, бросая нервный взгляд на Бена.

Все пропускают мои слова мимо ушей, а Рэй подхватывает сына, укладывает обратно в автокресло и первым выходит на улицу, где почти сразу же останавливается такси. Я надеюсь, что ребенок считается пятым человеком, и по закону всем вместе нам ехать нельзя, но водитель почему-то не возражает.

Остаток вечера проходит гладко – Реймонд-младший сладко посапывает даже в шумном ресторане. Мы беседуем и шутим как обычно, и я почти забываю, что возле стола спит младенец. Когда домашние заготовки не срабатывают, я завожу разговор о кормлении грудью в публичных местах, но Энни достает бутылочку со смесью и объясняет, что решила отказаться от грудного вскармливания.

Поэтому, помимо слова «замечательный», мне нечего предъявить ни Энни, ни Рэю, ни ребенку.

По дороге домой Бен спрашивает, что я думаю о Реймонде-младшем.

Я говорю, что он прикольный и очень милый.

– Но? – подсказывает Бен, потому что по моему тону ясно, что оно воспоследует.

Я начинаю монолог о том, что редкие младенцы так много спят. Напоминаю, что у всех детей моей сестры случались колики, да и без проблем с животиком большинство малышей более активны, чем Реймонд-младший. Мое выступление не отличается продуманностью, но возражения Бена столь же невнятные: он говорит как продавец, сосредоточиваясь на благородных, но непрактичных предложениях вроде готовности взять на себя «полную ночную ответственность» за нашего ребенка, если тот отчего-то получится трудным в обращении. Бен будто верит, что единственная причина, удерживающая меня от рождения детей – желание мирно спать по восемь часов в сутки и ни минутой меньше. За сим следует пламенная речь о либеральной политике его фирмы в плане декретного отпуска для отцов и о том, как его привлекает перспектива стать отцом-домохозяином.

– Отцом-домохозяином? – переспрашиваю я. – Но ты же любишь свою работу.

– И ребенка я тоже буду любить, – пожимает плечами Бен. – Смысл в том, что тебе совсем не придется менять твой график, Клаудия, – говорит он. Затем повторяет то же самое, с тем же ударением на «тебе» и «совсем».

– Я и в первый раз услышала, – ворчу я.

Той ночью около трех часов я просыпаюсь и не могу уснуть от беспокойства. Очень хочется потрясти Бена и сказать: «Твоя очередь вставать к ребенку, милый». В конце концов, одно дело трепаться о своей готовности вскакивать посреди ночи и совсем другое – сделать это, когда организм в силах только спать.

Но я решаю, что не буду применять эту тактику. Все же, учитывая то, как невыигрышно для меня складывались в последнее время обстоятельства, Бен, скорее всего, встанет и примется насвистывать и перебирать возможные имена.
__________________________

(1) Сжигательницы лифчиков – один из современных мифов.
В 1968 г. в г. Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, во время конкурса красоты "Мисс Америка" группа демонстранток (400 феминисток) пикетировала шоу провокационными лозунгами типа "Давайте оценивать себя как людей" и "Посмотрите на эту милашку: она делает деньги на собственном мясе". Феминистки притащили живую овцу и короновали её "Мисс Америкой", а затем побросали туфли на шпильках, бюстгальтеры, бигуди и щипчики для бровей в "Мусорный бак Свободы". Но сжигать не сжигали. Да, они хотели, но полиция отсоветовала устраивать костёр на деревянном настиле, сославшись на опасность пожара.
Миф о сжигании бюстгальтеров начался со статьи молодой американской журналистки из "Нью-Йорк пост" по имени Линдси ван Гельдер. В 1992-м она дала интервью женскому журналу "МS": "Да, я с восторгом упомянула о том, что демонстрантки собирались сжечь свои лифчики, пояса для чулок и прочее бельё в мусорном баке... Однако редактор, который придумывал для статьи заголовок, решил пойти ещё дальше и назвал их "сжигательницами лифчиков".
Заголовка оказалось достаточно. Журналисты по всей Америке ухватились за идею, не удосужившись прочитать саму заметку. В ловушку попались даже такие добросовестные издания, как "Вашингтон пост". Они даже отождествили членов "Национальной группы в защиту прав и свобод женщин" с теми, кто якобы "сжигал своё нижнее бельё во время демонстрации протеста в Атлантик-Сити на недавнем конкурсе красоты "Мисс Америка".
_________________

Спасибо!


Класс формулировка. Если отчего-то получится. Типа: а если будет с дефектом, так в магазине поменяем ))
_________________

LuSt, codeburger, спасибо за главку!!!
блистательный план Клавы с треском провалился замечательный малыш этот Рэй
_________________

Подвел мальчишка Клаву, ох подвел...
Отец-домохозяин? прЭлестное выражение, надо записать... Декретный отцовский отпуск, н-да... Честно сказать, немногие мужчины желают для себя такой судьбы... и это как-то наводит на определенные размышления относительно характера Бена.
С другой стороны, обещать - еще не значит сделать. А форс-мажор? Если к моменту рождения младенца Бен потеряет эту работу с шикарными условиями, заболеет, да просто помрет (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить), Клаве придется тащить малыша одной. В общем, все довольно расплывчато и неубедительно.

Спасибо за перевод!
_________________

LaStик, Таня, спасибо за новый кусочек книги! Перевод отличный.

Ндааа, план Клавы провалился... Малыш оказался ангелочком.


Да ни о чем это не говорит. Довольно обычное явление здесь. Я с этим столкнулась трижды. Первый раз в университете. У нас работал очень симпатичный парень, им с женой было уже чуть за тридцать, когда родилась их дочь, первые шесть месяцев жена была дома с ребенком, потом он. К сожалению, он не вернулся в университет, пока был дома открыл свою фирму по производству деревянных игрушек - его давнишнее хобби. Потом, муж дочери нашего профессора (архитектор) начал работать из дому и присматривать за мальчиком, чтобы жена могла вернуться к своим пациентам. А сейчас в мамином пансионе врач-диетолог в "декретном" отпуске с дочкой. Все вполне состоявшиеся люди, хорошие семьи.
_________________

Вот удивляюсь, неужели в Америке впускают в палаты к роженицам? Ну ладно папочку. Но толпу
ВБИ, микробы рулят!!!
Клава начинает немного раздражать.
И Бен интересный. Ты дорогая давай выноси ляльку, роди, а потом я займу воспитанием В теории.
Спасибо девы за продолжение
___________________________________

спасибо! А мне сообщения не приходят, думала вымер форум

Рэй младший подвёл бедную Клаву
Не знаю правда ли, но где-то слышала, что вроде как Роулинг говорила что Гарри Поттер обязан своему появлению на свет спокойным нравом новорожденной дочери автора и что если б девочка не была такой засоней, то книг и не было бы

Ох, канеш только начало, но если делать ставки на финал, то думаю победит таки Клава. Именно победит, ибо не может быть тут компромисса Может и разойдутся (не вижу стремления к диалогу, а это путь к разрыву), Бен поймёт что без Клавки ему плохо, а как будет с ребёнком фиг его