Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Это не катаклизмы. Это наглость несусветная На два дня свят вырубить - совсем уже
Хотя... свечи, романтика, готовить не надо...

В общем, я чего пришел-то.

Девы, всем спасибо за комменты и поддержку темы!
Да, Драго - оч интересный персонаж, и у нас еще будет шанс узнать его поближе
Ну а остальное как всегда - сюрпризы для Джарры, испытания для Фиана, подсказки для нас
_________________

Что неужто Джарра - не инвалид?))))) Или таки найдут лекарство?))))))
_________________

Девы, вы вместе с нашим уважаемым автором запутали меня окончательно. И подсказок я что-то не вижу, пичалька совсем.
_________________

Значит, расслабься и просто получай удовольствие от истории Всего не угадаешь)))
_________________

Если честно, меня заинтриговала концовка первой книги, когда нам сказали, что ученые думают, что у инвалидов не аллергия на что-то, что есть в чужих мирах, а этим мирам чего-то не хватает, что инвалидам как раз очень нужно... Логично ведь предположить, что военные могут найти планету, которая похожа на Землю и в обычных условиях для колонизации не подходит и проверить данную теорию, отпорталив туда инвалида (соблюдая, конечно же, технику безопасности, чтобы инвалид, если что, смог в при плохом исходе быстро попасть на Землю и получить соответствующую помощь). Джарра бы точно на такой эксперимент согласилась))))) А то веками думают, думают... =)
_________________

Прочитала главу. Первая мысль "ого!", вторая " хочу продолжения"! Автор великолепно пишет, а наши девочки не менее великолепно переводят и редактируют! Спасибо большое!
___________________________________

Блин, полтора дня не было инета - просто убийство!
Почитала после главы комменты, только запуталась.
Хотя, по следам Машиных воспоминаний
Пришло в голову, что именно поэтому инопланетяне к Земле прилетели! Им нужно что-то, чего нет в других мирах, и это что-то так необходимо инвалидам - без этого они не выживают на других планетах. Осталось догадаться, что это...Элемент какой-то, особое излучение планеты, "душа" Земли, с которой у инвалидов тесная связь? Это связано с историей планеты, инаже зачем военным понадобился инвалид-историк в лице Джарры... А хз! Может поначалу Джарру пригласили просто потому что она инвалид-генератор идей, а потом она умудрится откопать это что-то, недостающее другим мирам. Ааааааа!
Всё, читаю как есть без придумываний, а то мозг пухнет. Всё равно лучше, чем у автора не придумаю!
Кстати, а с чего мы решили, что это инопланетяне? Может это человечество из будущего зонд заслало и это вовсе не зонд, а большая стазисная ячейка с какой-нибудь информацией.
Спасибище за продолжение!
___________________________________

Вот и я начала в этом же направлении думать... Только я думаю, что не человечество из будущего, а все таки из прошлого))) Ведь не зря Джарре эта сфера напомнила стазисную ячейку... Возможно в "век исхода" эту сферу запустили сами земляне (как раз и сама технология тех времен + покрытие а ля стазисная ячейка). Сделали так, чтобы она улетела и вернулась на Землю через определенное количество времени. Информация о запуске могла вообще не афишироваться или же быть утеряна во время небезызвестного краха информационной сети Земли. Там такие куски истории выпали, что уж тут о каком-то запуске говорить))
Внутри сферы, я думаю, опять же по аналогии с ячейкой, будет что-то памятное, эдакий "привет из прошлого")))) Возможно, какая-то запись =)
Вот такое мое мнение))))
_________________

Триша и Машуля, очень интересные версии!
_________________

xMariArtix, Машуль, оч.интересная идея с прошлым. Тогда и правда получается, что военным дозарезу нужны специалисты по доистории. Вот Джарра и пришлась ко двору. Интересно, а зачем предки эту сферу отправили? Типа, письмо мира из прошлого или предупреждение? Или там потерянная инфа с Земли? Когда разразился кризис (кстати, там вирусы что ли всё поели?) с информационной системой, кому-то из учёных удалось запулить далеко в космос файлы с данными (возможно заражёнными), чтоб в будущем человечество их получило (и вылечило от вируса?).
Блиииин!
___________________________________

Может письма, может быть видео записи. А может быть, как в одном фильме американском (хоть убей не помню название, про апокалипсис фильм, как всех животных по паре и пару детей забирают какие-то странные "люди" на другую планету, чтобы они там жизнь возродили, т.к. Земля должна скоро погибнуть) собрали детские рисунки и сочинения, в которых они представляли, а что нас ждет в будущем...
В общем, вариантов тонна)))) Нам остается только нервно фантазировать и ждать)))))))))
_________________

 » Глава 8 (часть 1)

Знаю, что грозилась не делить, но обстоятельства
График не собьется. Вторая часть в воскресенье, а в понедельник, как всегда, новая глава

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory

– Джарра, нам действительно надо поговорить, – не отставал Фиан.
Я застонала и надолго спрятала лицо в ладонях, прежде чем снова взглянуть на настырного дельтанца.
– Знаю, ты хочешь обсудить кольца и клан, но прямо сейчас я не могу, Фиан. Правда не могу. Бетанский клан, Теллон Блейз – это уже огромное потрясение, а разговор о моих родителях...

– Я понимаю, насколько это для тебя тяжело, – продолжил Фиан. – И сейчас явно не время, поскольку тебе надо встретиться со звеном истории. Я имел в виду позже.
– Звено истории! Ядерной компот! – Я уставилась на глядильник. – Нам пора.

Мы рванули из столовой через лабиринты военной базы. Всю дорогу я кляла себя за глупость. Надо ж так погрузиться в личные проблемы, чтоб забыть о группе историков!
– Я тупая обезьяна, – бормотала я. – Меня нельзя оставлять без присмотра.

Фиан рассмеялся:
– Ты всегда полностью концентрируешься на том, что делаешь. В какой-то мере ты выдающийся человек, но...
– Но часто веду себя как полная идиотка.
Мы добрались до нужного кабинета, и я вновь взглянула на время:
– Целых десять секунд в запасе.

Отдышавшись, я досчитала до десяти, ровно в девять часов открыла дверь и шагнула в комнату. Фиан следовал по пятам. Восемь ведущих экспертов по доистории стоя смотрели видео на настенном экране и повернулись, едва мы вошли. Кто-то нажал на паузу. Судя по хмурым физиономиям, ученые были явно недовольны парой восемнадцатилеток, оторвавших всех от важных дел.

Нет, я не должна считать себя восемнадцатилетним подростком, который не имеет права здесь находиться. Я – армейский майор и потомок великого Теллона Блейза. Еще будучи курсантом военной академии, он во время полевых учений застрял на Фетиде в начале года хаоса. Теллон не жаловался, что ему лишь восемнадцать, не кричал и не бежал от химер, как все остальные. Он взялся за невыполнимую задачу. И в конце концов отдал приказ, который уничтожил Фетиду и дал человечеству новое ругательство: «Ядернем ее в компот!»

Теллон Блейз сразу получил звание полковника и превратился в живую легенду. А человечество почитало землю, по которой он ходил. Я не Блейз, но если мой предок смог одолеть химер, то, хаос побери, я тем более справлюсь с горсткой профессоров-историков.
– Я – майор Джарра Телл Моррат, новый руководитель вашего звена, – начала я официальным командным тоном. – А это мой заместитель, капитан Фиан Эклунд. Для начала мне нужно установить ваши специализации, чтобы я могла составить план работы по систематическому поиску свидетельств каких-либо контактов с пришельцами в истории Земли.

– План работы? Мы уже третий день работаем, – возмутился пожилой профессор.
– И чем именно занимались?
– Начали с очевидного – паники в связи с летающими тарелками в двадцатом веке. Конечно, вам об этом неизвестно.

Я уже поняла, с кем говорю: профессор Ли из университета Осириса. Тридцать лет назад он получил Нобелевскую премию по истории, но с тех пор мало чем отличился.
– Имеете в виду события в тысяча девятьсот пятидесятых, за несколько лет до запуска первого спутника? – уточнила я. – НЛО и Розуэлльский инцидент. Версия причастности к ним инопланетян не раз опровергнута, хотя и утверждалось, что свидетельства просто скрыли. Вы нашли что-нибудь важное?

Профессор выглядел обескураженным, но быстро взял себя в руки:
– Мы передали несколько любопытных сведений полковнику Торреку.
– Он не счел их полезными. Это все, чего вы добились на сегодня?
Остальные стояли молча, позволяя своему самозваному представителю вести разговор.
– Да, – подтвердил профессор Ли.

– Мы должны продвигаться быстрее и методичнее. Я только что завтракала с теми, кто несет службу в космосе и умрет первым, если сфера окажется враждебной. Любая мелочь, которая поможет определить, чего ждать от чужеродного объекта, жизненно важна. И времени у нас, скорее всего, крайне мало. Итак, мне нужно знать не только тот временной период, по которому вы специалист, но и в каких еще областях вы разбираетесь.

Наступила мертвая тишина. Предоставить мне информацию – значит, признать мое главенство, к чему ученые совсем не стремились. Я поняла, что провалилась. Если их не волновал Драго и его отряд на орбите, тогда мне нечего сказать, чтобы достучаться до этих людей. Можно уходить прямо сейчас, потому что...

Один из наблюдателей выступил вперед и заговорил:
– Конечно, мы должны сделать все возможное, чтобы помочь. Я профессор Чан, университет Земли. Специализируюсь на годах с восьмисотые по тысячные нашей эры, плюс-минус пять веков. Боюсь, период слишком ранний, чтобы принести пользу.

Я сдержала вздох облегчения и постаралась ответить как можно спокойнее:
– Вовсе нет. Согласно моей собственной теории, у нас больше шансов обнаружить свидетельства визита инопланетян глубоко в доистории. Ничто не мешает человеку с телескопом увидеть ту сферу на орбите. В наши дни люди сочтут, что она относится к солнечным батареям Земли-Африки, но столетия назад...

Я сделала пару заметок о Чане в своем глядильнике и повернулась к другому члену группы – женщине. Немного поколебавшись, она бросила виноватый взгляд на профессора Ли и призналась, что в целом знакома с периодом с 1600 по 1950 годы и специализируется на доистории Земли-Европы.
Это решило дело. Один за другим мне ответили остальные, кроме решительно недовольного нобелевского лауреата. Когда я наконец взглянула на него, он сложил руки на груди, выражая свое неодобрение классическим языком тела, и выпалил:
– Мы ведущие эксперты в своих областях и не нуждаемся в неквалифицированном руководителе, у которой еще молоко на губах не обсохло.

Молоко не обсохло?! Меня охватило непреодолимое желание перебросить наглеца через комнату, чтобы стереть ухмылку превосходства с его лица, и сказать, куда он может засунуть своего Нобеля, но я выбрала более достойный подход:
– Вы ведущие эксперты, но не обладаете моими знаниями о военной тактической ситуации. Я не должна быть специалистом в доистории. Должна лишь знать достаточно, чтобы понять настоящих экспертов. Это вы принимаете или нет?

Профессор Ли не отступал:
– Нет. Звеном должен руководить настоящий профессионал. Например, я.
Это полностью прояснило его позицию. Моя также была ясна. Полковник Торрек велел избавиться от любого, кто не готов сотрудничать.
Я указала на дверь:
– Пожалуйста, идите соберите свои вещи. Служба безопасности сообщит вам, можете ли вы вернуться на Осирис или будете ждать на другой базе, пока ситуация не станет достоянием гласности.

– Я первый специалист в своей области! – взъерепенился Ли.
Я проигнорировала его и повернулась к остальным:
– Профессору Ли потребуется замена. К тому же, я хочу пригласить палеонтолога. Окаменелости нам вряд ли помогут, но нельзя пренебрегать любым шансом что-то обнаружить. Кто-то знает подходящего человека?
Чан назвал имя, и я проверила его в своем глядильнике.

– Она из университета Земли, – уточнил кто-то. – Нам нужен еще один примат?
Я сдержала порыв придушить говорившего, просто повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. Очевидно, он не знал обо мне, и сейчас не лучшее время его просвещать.
– Пока находитесь на этой планете, вы – гость инвалидов. Они настоящие эксперты в земной истории, и вы будете относиться к ним с подобающим уважением.

Невысокий бородатый мужчина увидел выражение моего лица и нервно отступил:
– Я не собирался никого оскорблять. Профессора Чана все называют «обезьяной», и он не возражает.
– На самом деле, профессор Берген, возражаю, – спокойно и с достоинством отозвался Чан. – Плохо уже то, что все награды достаются внеземным ученым, хотя их работы хуже наших, и все об этом знают. Не хватало еще, чтоб вы в глаза называли меня животным.

Берген залился краской:
– Я искренне прошу прощения. Я не подумал, каково это для... для инвалидов.
– Извинения приняты, – кивнул Чан. – Жизнь земных академиков крайне огорчительна. Благодаря анонимной подаче материалов мы можем опубликовать часть статей, но любая наградная комиссия исключает нас под тем предлогом, что мы не можем отправиться на церемонию награждения. Мы живем не в век Исхода, установить прямую телесвязь – не проблема, но... – Он с грустью пожал плечами.

– Я принимаю вашу точку зрения. И раз сам состою в нескольких комиссиях, даю слово, что предложу установить прямую связь с земными учеными. У меня лишь один голос, но можно попытаться.
– Если вы выступите от нашего имени, мы будем очень благодарны, – сказал профессор Чан. – Нас самих никогда не слушают.

Меня задела реакция Бергена. Стоило вспомнить стычки с Петрой...
– Дадим этому палеонтологу шанс, – решила я
Нобелевский лауреат еще мешкал, так что я повернулась к нему:
– Хотите сами порекомендовать себе замену, профессор Ли?

Он ничего не ответил. Я догадалась, что он разрывается между гордостью и желанием остаться участником одного из самых драматических событий в истории человечества, поэтому решила пойти на мировую:
– Вы внесли бы бесценный вклад в работу группы, если бы согласились помочь. Хотите пересмотреть свою позицию и принять меня в качестве руководителя?
Он неохотно кивнул.
– Хорошо. Какие исторические периоды вы могли бы для нас исследовать?

Ли пробормотал даты, я добавила их к данным в своем глядильнике и запустила алгоритм планирования, который мы использовали в школьном историческом клубе. Затем быстро просмотрела полученные результаты.
– У нас мало специалистов по раннему периоду доистории, но и столь давних данных будет немного. Я пришлю каждому план работы для начала. Если найдете что-то интересное, обращайтесь ко мне или к капитану Эклунду, потому что полковник пообещал спорталить вас всех в сектор Каппа, если вновь его побеспокоите.

Я удалилась в соседнюю комнатушку – свой кабинет. Последовавший за мной Фиан аккуратно закрыл дверь, а я плюхнулась за больший из двух столов и тяжело выдохнула.
– Ты была великолепна, – сказал Фиан. – Я никогда не слышал о спутнике.
Я усмехнулась:
– Я тоже, пока майор Тар Кэмерон не прислала мне копии всей переписки исторического звена. Единственное, что меня интересовало в древних космических программах, – полеты «Аполлона» на Луну.

Фиан рассмеялся:
– То есть ты прочитала о спутнике и Розуэлле в переписке историков?
Я кивнула и отправила копию рабочего плана всему звену.
– Мне повезло, что Ли этого не понял. И с профессором Чаном тоже повезло. Тот факт, что он с Земли, все изменил.
– Он-то уж точно помог.

– Мне лучше заняться палеонтологом. – Я быстро набрала сообщение на своем глядильнике. – Готово.
Фиан моргнул:
– Так просто?

– Ага, сообщаю имя службе найма, и через несколько минут новую жертву ждет такое же потрясение, как и нас вчера. Можно заполучить хоть самого Вентрака Ростху!
– Отец Далморы снимает фильмы о современной истории. Я думал, смысл в том, что пришельцы могли побывать здесь в допортальный период, когда человечество жило только на Земле.
– Это так, но было бы забавно подрядить Вентрака Ростху.

Я просмотрела последние входящие:
– Иссетт пишет, что Кеон обзавелся внеземным агентом, чтобы попытаться продать свои световые скульптуры. Просто потрясающе!
– Поиск агента не потребовал больших усилий?

– Уверена, Иссетт сделала бо֜льшую часть работы. А вот и письмо от Плейдона. – Я хмыкнула. – Он собирается прислать нам записи лекций, так что даже «Инопланетный контакт» не избавит нас от учебы. Я попрошу разрешения поговорить с ним о происходящем – нам бы пригодились его советы. А вот Иссетт рассказывать нельзя. Надо придумать причину возвращения в часовой пояс Земли-Америки, или она позвонит мне посреди ночи.
– И мне надо бы вечерком связаться с родителями. – Фиан помедлил. – Теперь мы можем поговорить?

Мы были счастливы, шутили, но сейчас у меня вновь засосало под ложечкой. По упрямому выражению на лице Фиана стало понятно, что мне не отвертеться.
– Думаю, можем.

_________________

Девочки, спасибо за продууу!
А Джарра-то, Джарра! Молодец, ничего не могу сказать! Подготовилась к встрече со своим звеном и быстренько всех построила)))))) Ну, ей есть в кого, вон какай предок у нее)))) Тоже в 18 лет уже командовал и жизни людей спасал =)
_________________

Девочки, огромное вам всем спасибо за новые главы!
Читаю с огромным удовольствием. Столько информации, столько разных интереснейших деталей и нюансов, что в какой-то степени совсем перестала следить за самим сюжетом. Каждая глава - как отдельный рассказ.
Поскольку у меня с фантазией совсем туго, могу только изложить одну свою точку зрения. Я поняла, что меня все это время смущало)) Меня смущало использование термина "археология" по отношению к Джарре - я воспринимаю его в устоявшемся сугубо академическом смысле. А на самом деле, если я правильно поняла, речь идет о социальной и культурной антропологии.
Джарра молодчинка! Ух, как разозлилась! Всех через одного готова перебросить через комнату))
Знаете, столетия идут, а несправедливость никуда не девается(( Очень меня вот это задело:
И это при том, что

Ужас! Совсем никуда не годится такой подход! Н-да, много работы Джарре предстоит, слишком многое ждет реформирования и трансформирования. Хотя, речь вполне может идти даже не столько об изменении существующих порядков и стереотипов, сколько о создании абсолютной новой системы отношений в формате "инвалиды-нормалы".

Спасибо вам! И переводчикам предыдущих глав тоже!

Хоть и часть главы, но очень большая. СПАСИБО команде за перевод и редактуру. Джарра-врожденный командир, сумела быстро разобраться с ситуацией, а вот претензий и разговора с Фианом боится...