Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Продолжение, ура! Какое-то брожение на собрании. Подчиненные зама против начальника? почему так? Всё же интересно, какую игру ведет сама Арсан, как она хочет всех свести и натравить друг на друга.

Высший класс! Действительно, филигранная работа Антонии!

перевод Modiano
редактирование Reine deNeig
Спасибо за главу!

Спасибо за продолжение

Однако и у майора Каршоза есть зуб на жертв? Становится все интереснее...
_________________

Очень отлично показала Антония, что практический у каждого человека есть мотив для совершения убийства. Теория со сгоревшим клубом и причастными к этой истории, людьми, вполне жизненна. Комиссар виртуозно провела совещание, как и рассчитывали они с Романеф.
Спасибо.
_________________

Ну баба, наверное, сильно мужиков раздражает. Да еще и с таким характером.


Да, и надгробная плита Сандрин похожа на белый надгробный камень убийцы...
_________________

Спасибо за новую главу! Неожиданно Антония посеяла сомнения на счет виновности Каршоза, еще и белая надгробная плита.... Но хоть убейте, как-то не верится, что он убийца Ну и по закону жанра, так рано автор бы не показал на виновного
_________________

Не знаю, если корсиканец Бонелли еще мог иметь отношение к гибели Сандрин, то как к этому может быть причастен судья? То есть, конечно, может - например, покрывая преступников, но ставить его вторым в очередь? А белая плита над могилой молодой девушки, по-моему, не такая уж редкость. В общем, пока Каршоза не подозреваю.
___________________________________

 » Глава 19

Глава 19 Гусеница

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige

В этих местах чуть переиначили известную присказку: «Увидеть Калюир и помереть».

Кантон Калюир-и-Кюир на границе Лиона между Роной и Соной объединяет сорок пять тысяч жителей. Но, несмотря на размеры, его считают городком в предместье.



Пригородом.

Окраина Лиона – настоящий лабиринт. Без малого миллион лионцев разделены на сорок восемь коммун, притиснутых друг к другу – иголку некуда воткнуть. Прогуливаясь от холма к холму, незаметно для себя пройдешь несколько административных единиц.

Путешественник здесь заплутает.

Даже если он из местных.

Вооруженный древней картой Милош служил подтверждением этому факту.

В глазах Антонии действия букашки были необдуманными и достойными порицания.

– Мог бы завести себе навигатор. Что это за планчик? Ему сто лет в обед. С тех пор столько понастроили, да и дорожные знаки поменялись.

– Но впереди должен бы находиться проспект генерала де Голля.

– Да, только перед нами кладбище. Сворачивай направо, кажется, я помню, где находится улица Пьер-Буржуа.

Рассвирипев, Арсан взяла на себя управление «экспедицией». Милош сконфуженно ссутулился, молясь про себя святому Иосифу. К боязни управления машиной приплюсовался страх плохо выполнить ее приказы.

– Приехали! Продолжай держаться правой стороны, будем на месте через пять минут.

– То есть до назначенного времени.

– Лучше раньше, чем позже. Давай, Шумахер, смотри на дорогу – улица полна неожиданностей.

Шоссе изобиловало «лежачими полицейскими». Некоторые походили на пешеходные переходы, прохожие так и норовили их спутать. Боясь кого-нибудь сбить, Милош напряженно держал на спидометре не более тридцатки. Зато на этой скорости он мог полюбоваться районом. Современные здания соседствовали со старыми строениями. Пейзаж оживляла зелень. Квартал производил приятное впечатление, не то, что его, мрачный.

«Неплохо было бы жить в таком местечке. Ха, будем ждать повышения, пока мне бы холодильник на новый поменять. У каждого возраста свои возможности, и время проходит быстро. Тот, кто ждет нашего визита, в полной мере ощущает груз прожитых лет: господин Юбер Канонье, бывший член коллегии адвокатов Лиона. Из-за несчастного случая защитой он больше не занимается. Непривычно, наверное, резко оборвать карьеру после активнейшей деятельности. Судя по тому, что я читал, Канонье сражался во всех громких процессах. Бой, принятый в деле «421», стал одним из последних. Защитник выиграл бесславную битву, высоко держа голову. Впрочем, он сам об этом поведает, мы уже на улице Пьер-Буржуа, сюда он и удалился от света».

– Прибыли в пункт назначения, Милош.

– Вижу, патрон, приехали раньше назначенного срока, как я и говорил.

Мест для парковки на улице было в изобилии, Милош вырулил к дому адвоката. Выйдя из машины, осмотрел здание. Довольно новое, симпатичная архитектура, но все равно - не такое он ожидал увидеть.

– Так Канонье кукует в этом домишке? Не бог весть…

– Что тебя не устраивает?

– Все устраивает, дом даже ничего себе. Просто я-то думал, что адвокат проживает в особняке.

– Знаешь, что он вышел в отставку в сорок пять лет?

– Да, из-за несчастного случая.

– Ну так считает копейки, как и все вокруг. Но, судя по всему, запасец имел. Жалеть его не будем – квартирка хорошая.

«Кому ты говоришь!» – чуть не возразил Милош.

Антония набила трубку. Раскурила, пыхнула дымом, мысленно бросила жетончик в аппарат связи с небесной канцелярией.

«Дела идут, Жак. Йозевич получил заслуженное, Вайнштейн и Рефик косятся друг на друга, Тино скоро их «помирит». А в нашем ведомстве Каршоз подведет Гутвана под монастырь, тот собьется с верного курса, и Романеф завершит начатое. Радужные перспективы».

Проходящий мимо тип из разряда «Старая добрая Франция» резко затормозил, пораженный видом большой трубки в зубах Арсан.

«Не переживай, любимый, я остаюсь честным полицейским, но кто-то же должен делать уборку там, куда не достает метла. Мы заварили кашу, чтобы вокруг было почище. Осталось разгрести завалы в истории с раввином».

Зевака продолжал таращить на Антонию глаза размером с блюдца. Комиссар, утомившись от настойчивого внимания, пустила струю дыма в его сторону. Шокированный или испуганный, тот сразу же дал деру.

«Тем, кого удивляют мои методы расследования, я бы втолковала, что они не меняются в зависимости от ситуации. Да-да, Жак, я применяю закон одинаково для всех. Каждое преступление должно наказываться: пусть я и благословляю убийцу Бонелли, найти его – мой долг. Видишь, для этого и приехала поговорить с Канонье».

– Идемте, патрон, пора.

Позиция off. Антония знаком дала понять, что гасит трубку. Пока убирала ее, сделала несколько широких шагов и оказалась под окнами здания.

Посетителей встречал домофон. Арсан нажала кнопку вызова рядом с именем адвоката.

– Да?

– Здравствуйте, мэтр, это комиссар Арсан, звонила вам утром.

– Приветствую, комиссар, открываю. – Щелчок освобожденного замка, просвет в дверном проеме. – Четвертый этаж, налево.

Бормоча «Спасибо», визитеры прошли в холл. Тот соответствовал высокому классу здания. Мрамор, стекло, растения – фешенебельный уровень. И вершина роскоши – аромат амбры в лифте. Сопровождало до четвертого этажа благоухание, встречала приоткрытая дверь апартаментов Канонье.

– Входите, - крикнул хозяин из глубины квартиры. – Я в гостиной!

Полицейские закрыли за собой дверь, прошли по коридорчику – и протерли глаза. Комната, где их поджидал адвокат, сияла ослепительной белизной. Ни одного цветного предмета мебели – ее вообще было мало. Даже ковровое покрытие белое, одинакового оттенка с цветом стен. И – диковинка в абстрактном стиле – висящие девственно-чистые полотна. Ни безделушек, ни сувениров. Канонье жил в первозданном пространстве, причудливом подобии рая. Одежда под стать, тоже белая: просторный халат и сандалии спартанского воина сочетались с эстетизмом места. И лишь толстая сигара – мазок табачного колера в окружении отшельника.

Окутанный голубоватым облачком хозяин, сидящий в позе «дзен» в вольтеровом кресле, вызвал в воображении Антонии гусеницу из сказки «Алиса в стране чудес». Непринужденность Канонье демонстрировал не меньшую.



– Добро пожаловать, комиссар. Надеюсь, дым вас не беспокоит.

– Вы у себя дома, мэтр, и я тоже курю.

– Тогда закуривайте без церемоний. Вы тоже, мсье… Как вас зовут, кстати?

– Лейтенант Милош Машек, мэтр. Курение пока не входит в число моих недостатков. У меня много других, а о ниспослании этого изъяна не перестаю молить дьявола.

Ответ понравился Канонье и удостоился его удовлетворенной улыбки. Парень обладал остроумием и приличными манерами. Никак Антония не могла его раскусить: букашку следовало назвать Янусом. Если в бригаде лейтенант изъяснялся коряво, то на нейтральной территории говорил легко и цветисто. Странная двойственность. Кто же он на самом деле?

Пока комиссар ломала голову, Милош искоса изучал Канонье. Тот бархатным голосом пригласил гостей садиться.

«Ладно скроен, темные волосы, гладкое лицо, импозантен, я бы сказал, хорош собой – должно быть, производил разрушительные набеги на женские ряды. Тем более, что так и не был женат, разве только на своей работе. Судя по первому впечатлению, оправился от последствий несчастного случая, если можно оправиться от перелома позвоночника. Черепно-мозговая травма, перелом костей таза, не знаю чего там еще – так, здесь повезло выкарабкаться. Восторгаться чудом – дело лишнее, скажем, господь дал второй шанс. Ох уж этот мотоцикл, думаю, Канонье проклинает его небезопасность. Байк, которым управлял мэтр, влетел под грузовую машину, спасатели извлекли из-под колес перемолотое тело. Адвокату не только пришлось расстаться с коллегией – Канонье как проклятый вновь учился ходить, на реабилитацию потребовались годы. К тому времени, как ноги вновь стали слушаться, клиенты давно его покинули. Печальный конец карьеры, защитой он больше так и не занимался».

Покашливание. Голос Антонии вернул Милоша к действительности.

– Гм! Спасибо, что согласились нас принять, мэтр, обещаю не очень вас утомлять.

– Господи боже, я неплохо себя чувствую, комиссар. Конечно, передвигаюсь я не так хорошо, как раньше, жутко хромаю…– Канонье указал на трость, притаившуюся за шкафчиком. –… Вот почему мне необходим этот предмет. Не хотел использовать его в вашем присутствии от стеснения или гордости.

Багряно-красная палка, нечто несуразное в декоре.

– Гляди-ка, не белая, – усмехнулась Антония.

– «Слепая» – так прозвали богиню правосудия, комиссар. Я достаточно долго служил ей, теперь могу отплатить ее же цветом – хотя белый нельзя назвать цветом. И потом, мне отказываются служить ноги, а не глаза.

Сбитая с толку, Антония вцепилась в тему разговора, как кошка в мышь.

– Могу задать вам вопрос?

– Попробуйте, если иск может быть принят к рассмотрению.

– Почему вокруг все белое? Однородного белого цвета?

Канонье затянулся сигарой, изучающе оглядел Арсан, забавляясь, склонился в ее сторону:

– Вечность, комиссар – вот что я видел в конце туннеля.

– То есть?

– Я подошел к ней очень близко, впав в кому. – В глазах заплясали искорки. – Ослепительная граница, ее охраняет неземное существо, сияние его улыбки озаряло мир до небес. Волшебная картина, все страдания испарились, я был свободен, безмятежен, исцелен от всякой муки… В память об этом миге я и живу в белизне, подобной свечению звездного путешествия… – Мэтр выпрямился, вновь заговорил шутовским тоном: – Мы прояснили загадку, можете теперь считать меня помешанным, не буду на вас в претензии.

Антония заговорщицки подмигнула – не тот случай.

– О нет, мэтр, с головой у вас все в порядке. Я читала статьи на эту тему. Люди, пережившие клиническую смерть, называют это явление «белым светом».

– Очень точно. Или «сияющее пространство». Но, если не ошибаюсь, вы пришли не затем, чтобы получить мое свидетельство об этом феномене. Хотите поговорить о деле «421»?

– Спасибо, что напомнили… На самом деле, мэтр, надеюсь получить от вас сведения.

Клубы дыма, задумчивое молчание. Канонье вздохнул, стряхнув пепел.

– Хм… Крайне удивлен, не скрою: вы, глава БРБ, лично ведете расследование закрытого дела?

Адвоката беспокоили действия Антонии. Ярко выраженные паузы в разговоре показывали недоверие.

– Я не расследую, мэтр, а исследую.

– В зале заседания, комиссар, мне не составит труда объединить эти два глагола в одно выражение – «рыться в давно похороненном». Так чего же вы добиваетесь, эксгумируя эту драму?

– Пытаюсь понять настоящее, мэтр, и пришла я как друг. И в этом качестве рассчитываю на соблюдение вами тайны.

– Можете довериться, если хоть немного введете меня в курс дела.

– Матье Бонелли убит.

– Я узнал об этом из сегодняшней газеты.

– Но вы пока не знаете, что Брибаль и Йозевич последовали за ним. Они тоже убиты… Вот поэтому мы и задаемся вопросом: есть ли связь между их смертями и трагедией «421»? Сомнения и заслуживают нашего внимания…

Оглушенный новостью, Канонье чуть не откусил кончик сигары.
_________________

Городок Калюир-и-Кюир - довольно приятный пригород Лиона. В главе имеется один фотоснимок, вот старая открытка еще и вид:





И еще мне хотелось выложить несколько иллюстраций к "Алисе", есть просто удивительные работы.







Совершенно удивительная гусеница - стимпанковская:



Оказывается, Туве Янсон (который про Мумми-Тролей писал) был неплохим иллюстратором, вот его работа:



И напоследок нестандартная Гусеница из африканской книжки:


_________________

Алина, Таня, спасибо за продолжение!

Туве Янссон - женщина ))

_________________

Век живи.

Необыкновенно круто.
_________________

Спасибо за продолжение ) Обожаю иллюстрации к "Алисе", их уже столько - погуглишь, голова кругом ))

Адвокат по натуре рисковый человек. Жаль, что теперь в таком виде.
И эта белизна. Он не хочет расстаться с тем видением. Можно сказать, человек до сих пор одной ногой на том свете... Сознательно.
Но Милош каков - умеет менять лицо, вправду Янус )))
_________________

Адвокат Канонье очень интересная личность. Может разговор с ним поможет Антонии...
Понравился пригород Леона-Калюир-и-Кюир

Спасибо за главу и наглядные фото!

Спасибо огромное за новую главу и замечательные фото!!!!
Очень интересная личность этот адвокат, любит, как по мне, эпатаж (белый цвет и объяснение причины) и упивается как люди на это реагируют. Но Антонии удалось его выбить из колеи
_________________

Интересный, да. Еще один типа неходячий - до кучи к Мадлен Романеф...
_________________