Filicsata:
Мария Ширинова писал(а):
Надеюсь, скоро встретимся, и ты мне расскажешь в глаза о своей преданности и любви.
Давно не слышала.
Давно не слышала.
Встретимся обязательно!!! Но, к чему лишние слова?!!
Ты и так знаешь, как я тебя люблю!!! 
Мария Ширинова писал(а):
Почему-то почти всегда, когда я собираюсь тебе позвонить, выясняется, что ты или завтра улетаешь или вчера только-только прилетела.
Маша, я же сейчас не выездная!!
Даже на майские ничего планировать не могу 
Мария Ширинова писал(а):
И между прочим, так и не привезла мне из Питера коралловые бусы.
Бессовестно обманула!!
Рыжая кошечка:
KattyK писал(а):
За описания я Беннет и люблю.
По темпу выкладки: нам выкладывать помедленнее? А то мне все больше жалуются, что не успевают прочитать.
Вопрос, в основном, к тем, кто читает молча.
И да, молчание воспринимаю, как знак согласия.
По темпу выкладки: нам выкладывать помедленнее? А то мне все больше жалуются, что не успевают прочитать.
Вопрос, в основном, к тем, кто читает молча.
И да, молчание воспринимаю, как знак согласия.
Катюша, эх, это камень в мой огород
Признаюсь, отписываюсь редко. Но это потому, что обычно я жду выхода сразу всего романа, а не читаю по главам. Точно также всегда жду выхода полного сезона любимых сериалов и только потом смотрю. Ну, это я просто такой человек) Однако, новые главы ожидаю с нетерпением и изредка просматриваю по диагонали, ибо совсем уж удержаться не могу. Да и увлекательно читать комментарии других читательниц, их догадки и размышления.
Вообще, переводческий труд - это поистине титаническое дело, требующее немалых затрат физических и душевных сил. Поэтому, Катюша, Тина и Мария Ширинова огромное спасибо вам за то, что вы знакомите нас с такими интересными авторами зарубежной литературы, имея в виду не только Джен Беннет
KattyK:
» Глава 5
Поздравляю всех с праздником! Желаю здоровья и благополучия!
Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)
К девяти вечера унылая морось, укутывающая город большую часть дня, превратилась в настоящий ливень. Йонте высадил Астрид у Норт-бич в паре кварталов от Чайна-тауна, и теперь она обходила растекающиеся лужи. Клуб «Гри-гри», как и особняк Магнуссонов, располагался на крутом холме. Тут трамваи бросали вызов плохой погоде, поднимаясь по Коламбус авеню, но по радио сообщили, что завтра транспорт будет ходить не долго: площадку для разворота трамвая у подножия холма почти затопило.
Дождь портил все. Только двое из ее старых друзей согласились встретиться в такую погоду, и теперь Астрид и самой не особо хотелось выходить на улицу. Она предложила встретиться в «Гри-гри» потому, что ее брат поставлял сюда выпивку, а вся семья дружила с владелицей. Здесь полтора года назад Уинтер познакомился с Аидой, она проводила спиритические сеансы, пока не забеременела от него.
Обычно у обочины стояли бы вереницы машин, а у входа в неприметный «тихий» бар уже бы выстроилась длинная очередь. Но сегодня автомобилей было раз-два и обчелся, Астрид смогла подойти прямо к двери и стала отряхивать зонтик, когда открылось крошечное оконце, и швейцар сказал:
– Предъявите членскую карту.
– Я – мисс Астрид Магнуссон, – уверенно представилась она.
Дверь открылась, и мужчина во фраке, с грудью размером с холодильник, уточнил:
– Младшая сестра мистера Магнуссона?
– Да.
Привратник медленно кивнул.
– Вы похожи на брата, который моложе. Охотника за сокровищами.
Он щелкнул пальцами и приветливо улыбнулся.
– Точно, на него. Если вы пришли к Велме, то она пока занята. Но, если хотите, Дэниелс вас посадит. Хоть не будете мокнуть под дождем.
В украшенном ветвями падуба вестибюле звучал приглушенный чувственный джаз. Несколько посетителей курили сигары и общались рядом с недавно установленным таксофоном. Своих друзей Астрид не заметила, хотя те должны были уже прийти. И, спросив о них Дэниелса, выяснила, что они еще не появились, поэтому решила подождать в полумраке клуба.
«Гри-гри» – шикарное заведение с замечательными музыкантами и интересными сценическими номерами ясновидящих, акробатов, танцовщиц в ярких нарядах. Самое главное, что тут обслуживали и белых и черных. То есть не обращали внимания на социальные ограничения. Можно обедать с кем хочешь. Танцевать с кем хочешь. Если есть наличность, на остальное плевать. Бо часто наведывался в «Гри-гри», поэтому Астрид и упомянула за завтраком о своем намерении прийти сюда вечером, надеясь, что он поймет намек и заглянет. Она не была уверена, что он появится. Бо ушел на работу с Уитером до того, как ей удалось переговорить с ним наедине.
Столики у сцены сегодня почти пустовали, и Астрид не увидела никого знакомого. Она не собиралась сидеть сложа руки и ждать своих друзей, поэтому встала у танцпола рядом со зрителями, которые подбадривали две пары, танцующие новую композицию под названием «Линди-хоп», состоящую из быстрых поворотов и ногодрыганья. Астрид поддержала танцующих и вскоре почувствовала, что ее захватил заразительный ритм малого барабана, и согласилась, когда мужчина предложил научить ее этому танцу. Сначала она двигалась неуклюже, но вскоре приноровилась. Было волнующе весело, так весело, что Астрид позабыла про дождь и своих блудных друзей. Она дважды меняла партнеров, а потом плясала с другой девушкой, переводя дыхание, когда музыканты начинали новую песню. И еще одну.
И еще одну.
Когда музыканты ушли на перерыв, Астрид тоже захотелось передохнуть. Она села за столик, чтобы охладиться, попивая стакан воды со льдом.
Друзья не придут. Предатели. Ей было бы плевать, если бы взрослый мужчина за другим столиком так на нее не пялился. Впервые она его заметила на танцполе, но сейчас он ее нервировал. И, похоже, собирался подойти и поговорить.
Ну уж нет.
Астрид в обход пошла к бару в дальнем углу клуба и, в ожидании своего заказа, несколько минут поболтала с барменом, прежде чем вернуться к своему столику. Она полагала, что незнакомец уже ушел.
Но нет.
– Ваш кавалер не пришел, милочка?
Астрид подняла голову и увидела незнакомца, прислонившегося к колонне. Он резко сбил пепел с сигареты на ладонь и улыбнулся. У него были полные привлекательные губы и интересный нос с выдающейся переносицей. Выглядел он в два раза старше нее и пьяным как сапожник.
– Я просто жду друзей, – ответила Астрид, надеясь, что если не станет смотреть ему в глаза, то он поймет намек и пойдет искать другую пассию. Не тут-то было!
– Вы их уже давно ждете. Похоже, о вас забыли. – Он поставил стул рядом с ней и уселся, пригладив светло-каштановые волосы. – Такая милашка не должна оставаться одна. Особенно на праздники. Не волнуйтесь, Макс составит вам компанию.
Его глаза казались настолько остекленевшими, что Астрид ожидала запаха спиртного, но почувствовала лишь сигаретный дым и фруктовый одеколон.
– Я ценю вашу заботу, мистер Макс…
– Это мое имя, а не фамилия. Я не сторонник старомодных формальностей. Все называют меня Максом. А как вас зовут?
– Если со мной фамильярничают, то есть вероятность, что мои братья уложат нахала на дно Залива.
Он лениво и гнусаво расхохотался.
– А где же ваши братья сегодня?
Астрид напомнила себе, что в клубе безопасно. Надо только закричать, и Дэниелс, Эзекия или любой другой вышибала придет на помощь. Наверное. Она посмотрела на большое окно на верхнем ярусе, откуда Велма обычно наблюдала за залом из своего кабинета, но там было темно. Астрид пожалела, что хозяйка не на посту.
– Слушайте, говорю без обиняков: я не общаюсь с мужчинами вашего возраста.
Стоявшая на столе свеча в стакане отбрасывала тени на его лицо, которое заострилось, стоило ему повернуть голову.
– Мне двадцать три, милочка.
Астрид начала смеяться, но потом пристально всмотрелась и изумилась, увидев, что ему действительно только двадцать три. Наверное, его состарило спиртное. Мать ее подруги Мэри слишком много пила и выглядела лет на двадцать старше. А где, черт побери, Мэри? Астрид вспомнила о новом таксофоне в вестибюле и задумалась, не стоит ли ей позвонить.
– Давайте попробуем еще раз, – не отставал нахал, очаровательно улыбаясь. – Меня зовут Макс, а вас, если не ошибаюсь, мисс Магнуссон.
Астрид стиснула стакан.
– Откуда вы знаете?
– Ваша семья известна, я спросил у официанта, – добавил Макс, наклоняясь над столиком и переходя на шепот. Безвкусное кольцо на его руке замерцало в свете свечи, когда он положил ладонь на стол, сокращая между ними расстояние. – Вы ведь младшая сестра викинга-бутлегера?
Тревога, появившаяся, стоило ему назвать ее по имени, лишь усилилась. Он играл, и ей вовсе не нравилось нетерпеливое рвение. Возможно, Макс – один из конкурентов брата. Уинтер и Бо сотни раз ее предупреждали быть осторожной на людях. Пребывание в Лос-Анджелесе заставило позабыть о бдительности. Теперь же она вспомнила об этом.
– Если надеетесь на скидку, вынуждена вас разочаровать, – сказала Астрид, отодвигаясь от него и пытаясь не выдать своего волнения.
– Нет, никаких скидок. У меня столько денег, что я не знаю, куда их девать, а дома полно спиртного. – Костюм на нем достаточно дорогой, возможно, нахал не соврал. Он прищурился остекленевшими голубыми глаза и улыбнулся. – Мне интересны лишь вы.
– Я?
– Точно, – заверил он и постучал костяшками по столу, чтобы подчеркнуть свое утверждение. Его кольцо что-то ужасно ей напоминало, но Астрид никак не могла понять, что именно. – Мисс Магнуссон, расскажите мне больше о себе.
– Да особо нечего.
– Я в этом сомневаюсь. Поговаривают, прошлой ночью вы были на складе брата, когда та яхта врезалась в пирс. Такое интересное событие.
Астрид не понравилось направление беседы. Вероятно, он репортер, а Магнуссоны с журналистами не разговаривали. Одно из многих правил, установленных Уинтером.
– Погодите, – чуть не закричала она на Макса, фальшиво улыбнулась и поболтала тающим льдом в стакане. – Мне захотелось еще джина. Я скоро вернусь, и мы поговорим.
Астрид вскочила из-за стола, стараясь сбежать от Макса, и пошла между столиками, выискивая Дэниелса, которого нигде не было. Она оглянулась через плечо, чтобы проверить, не следит ли за ней Макс. Следил. Она помахала и спряталась за колонной. У бара собралась небольшая толпа. Очень трудно привлечь внимание бармена. И скрыться в вестибюле она не могла потому, что тогда бы Макс заметил. Она обеспокоенно посмотрела на дверь в дамскую комнату. Вот это выход. Нахалу дверь не видна. Она вошла в яркую комнату, отгородившись от болтовни и сигаретного дыма, пропитавшего клуб.
Мария Ширинова:
Катюшик, ясное дело, что спасибо тебе за перевод, но за видео отдельное громадное спасибо!
Я даже не стала искать этот танец, знала, что ты найдешь и покажешь. (Лентяйка я, да.)
Так вот тот кусочек ролика, где танец, я пересмотрела уже раз 5. Завораживающая легкость. Бесподобно.
Рыжая кошечка:
Мария Ширинова, присоединяюсь. Танец просто великолепен, бесподобен! И действительно, восхитительно легок. При просмотре получила нереальное удовольствие.
Катюша, спасибо, что балуешь нас, читательниц, такими прекрасными вкусняшками.
Magdalena:
Катюша, Машенька, Тинуля, спасибо за продолжение!
Что за Макс? Репортер? Вряд ли... Откуда бы Астрид было знакомо кольцо? Может что-то похожее Астрид видела на яхте... Если так, значит за девушкой внимательно следят
Нехорошо.
Волнуюсь за нее, скорее бы Бо появился
Катюш, благодарю за видео! Потрясающее
Мария Ширинова писал(а):
Так вот тот кусочек ролика, где танец, я пересмотрела уже раз 5. Завораживающая легкость. Бесподобно.
Машунь,
. Сама залипла на этом кусочке 
Ноги так и рвутся в пляс)))
Nadin-ka:
Что же друзья - то не пришли, договаривались ведь встретиться. Странно.
Похоже это первое столкновение Астрид с опасным миром потомственных богачей в лице мерзкого Макса. Кольцо это или похожее на него она наверно в своем видении видела.
Хоть бы Бо скорее пришел, а то Астрил плохо придется.
Танец очень динамичный, красивый. Я представила, что это Астрид танцует на танцполе. Спасибо огромное!
mada:
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
Что это за Макс такой странный? Не просто так он к Астрид подкатил и мне кажется, что он как-то связан с этой яхтой. Не зря же ей кольцо показалось знакомым.
Надеюсь с ней ничего случится? И где этот Бо, когда он так нужен!
Катюш, спасибо за видео с танцем!
Vali:
Катюша, Мария, Тина, спасибо огромное за продолжение!!!
Отдельное спасибо за видео, просто великолепно!!! 
KattyK писал(а):
– Я в этом сомневаюсь. Поговаривают, прошлой ночью вы были на складе брата, когда та яхта врезалась в пирс. Такое интересное событие.
Что не нравится мне, как этот Макс, так и тема разговора.
Nimeria:
KattyK писал(а):
Девочки, спасибо за продолжение! Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
Что-то этот Макс не внушает мне доверия
Катюша, отдельное спасибо за видео!
Потрясающе и бесподобно! 
Filicsata:
Астрид опять влипла в историю. Макс этот откуда взялся? И почему официанты сказали ему, как зовут девушку. Странно это все. Бо где-то шастает, когда нужен..
Катюша, Маруся, Тина, спасибо за продолжение!!
Катя, каким чудесным видео ты поделилась с нами!! Огромное тебе спасибо, танец просто шикарный!!
