Джен Беннет "Загадочные фантомы"

 » Джен Беннет "Загадочные фантомы"  [ Завершено ]

Дамы и господа, с удовольствием представляю вашему вниманию новый перевод Катюша-KattyK переведет нам третий роман Джен Беннет "Загадочные фантомы"

Редактор - Мария Ширинова

Девули, удачи и в добрый путь

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: KattyK; Talita; Дата последней модерации: -


___________________________________

Буду первой)
Катюша, Машенька, легкого перевода и удачи! Уверена, Бо и Астрид те еще искатели приключений)
_________________

Ура-ура! Как же быстро продолжение!
Катюша, Машуля, легкого перевода вам и побольше свободного времени! А уж за нами не заржавеет!
Очень жду встречи с Астрид и Бо и надеюсь, что увидим здесь и Лоу с Хэдли, и Уинтера с Аидой.
_________________

Поздравляю с открытием темы!
Катя,Маша,спасибо за такое недолгое ожидание продолжения!
Удачи!

Всем привет!

Ура! Ждать долго не пришлось! Начинается история Астрид и Бо

Катя и Маша, легкого перевода, удачи и побольше активных читателей!


Маруся, ну ты скоростная!
___________________________________

Как будто и не расставались.

Катюшик, ни пуха нам!
Тинулик, спасибо за красоту красивую!
Аленыш, спасибо за "за кадром"!
Девочки-читательницы, спасибо за внимание! Надеюсь, всех встречу в этой теме?
_________________

Я так ждала эту тему, так ждала)))
_________________

 » Аннотация и обложки

Алена, спасибо

“ЗАГАДОЧНЫЕ ФАНТОМЫ” ДЖЕН БЕННЕТ

Аннотация

Дерзкая Астрид Магнуссон вернулась домой из колледжа и желает заполучить того, кто всегда был ей недоступен: Бо Йонга, личного помощника ее пресловутого братца-бутлегера. К сожалению, мечту о счастливом воссоединении не так уж просто воплотить после того, как в разгар бушующего шторма в причал Магнуссонов врезалась загадочная яхта, исчезнувшая год назад. А выжившие пассажиры ведут себя странно…
Бо работал на семью Магнуссонов много лет, выполняя все, что надо, в том числе и присматривая за младшей сестрой босса, удерживал ее подальше от неприятностей, и при этом не давая волю своим рукам. Конечно, как только у Астрид возникло призрачное видение, связанное с исчезновением яхты, задача Бо усложняется. В итоге они попадают в подпольный мир потомственных богачей и черной магии. Опасность сблизит Астрид и Бо, но сумеют ли они рискнуть, сохранив свои чувства, несмотря на запреты?

Год издания: 2015 г.
Пролог, 32 главы и эпилог.

Переводчик - KattyK
Редактор - Мария Ширинова.
Оформление заголовков, обложка, баннер - gloomy glory

Машуня, огромное спасибо, что поддержку, редактуру, советы!

Тиночка, большое тебе спасибо за потрясающее оформление для романа!

Всем читателям добро пожаловать!

Баннер от Тиночки-gloomy glory:



Серия "Бурные двадцатые":
1) "Неприкаянные души"
2) "Яростные тени"
3) "Загадочные фантомы"


_________________

Какая таинственная аннотация! Думаю будет очень интересно!
_________________

Спасибо девочки Такая волшебная новость!!!
_________________

Аннотация заинтриговала. Я в читателях. А пока скачала две предыдущие книги серии.
___________________________________

 » Пролог

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

15 сентября, 1928 г.
Калифорнийский университет, Лос-Анджелес

Дорогой Бо,

Сегодня я получила твое письмо и так спешила его прочитать, что совершенно забыла про урок истории. Ничего страшного. Ведущий его преподаватель никогда не улыбается, и я ему не нравлюсь. Все остальное прекрасно. Мы с Джейн – моей соседкой по комнате – на выходных приехали на трамвае к Голливудскому бульвару. К сожалению, там мы не встретили ни единой кинозвезды.
Жаль, что твой новый «бьюик» поцарапали, но когда ты выяснишь, кто это сделал, виновному мало не покажется. Ты слишком много работаешь на складе. Только потому, что Уинтер поручил тебе руководящую должность, не значит, что ты – личный раб моего брата. Попроси его дать тебе отпуск. Может, выходные в солнечном Лос-Анджелесе пойдут тебе на пользу!
Мне пора. Через десять минут начинается занятие по физике, и я уже много раз ее прогуливала. К счастью, этому преподавателю я симпатична.

Твоя подруга Астрид

P.S. Не говори Уинтеру, что я прогуляла уроки.

25 сентября 1928 г.
Рыболовная компания Магнуссона
26 причал
Сан-Франциско, Калифорния

Дорогая Астрид,

Братья передают тебе привет. Лоу даже сегодня заходил на склад с Хэдли и Стеллой. Все трое собираются поехать в Египет в следующем месяце.
Я разгадал тайну поцарапанного «бьюика». Виновата Аида – задела машину коляской. Конечно, совершенно случайно. Трудно злиться на красивую женщину. Кстати, я подумываю назвать мой «бьюик» Сильвия.
Похоже, ты замечательно проводишь время, но перестань прогуливать уроки. Если тебя исключат, Уинтер будет вне себя. Он и так зол, что его младшая сестра не поступила в Беркли, и все еще жалуется, что студенческий городок в Южной Калифорнии «не чета настоящему университету». И раз уж об этом зашла речь, кто такой этот преподаватель физики? Старикам не стоит делать тебе комплименты. Будь с ним осторожна. Не давай мне повода беспокоиться.

Твой друг (и враг развратных стариканов) Бо

5 октября 1928 г.
Калифорнийский университет, Лос-Анджелес

Дорогой Бо,

Египет? Звезды небесные. Пожалуйста, при следующей встрече расцелуй за меня Стеллу и передай, что тетушка Астрид по ней скучает. Понятия не имею, как будет «скучать» на языке жестов, но Лоу точно знает.
Я сейчас не в ладах с соседкой по комнате, потому что вчера ее возлюбленный предложил мне составить компанию ему и его друзьям, пока Джейн была на собрании женского университетского клуба. Мы смотрели, как наша команда «Мишки» играла в футбол. Я думала, мне будет скучно с этими парнями, но они такие озорники, назвали меня царицей Савской и шутили, что они – мой мужской гарем.
И не волнуйся насчет развратных стариков. Учителю Барнсу всего двадцать шесть лет. Он преподает первый год и считает меня «замечательной», а не просто симпатичной, значит, его интересует не только моя внешность. Он сказал, что если у него найдется время в семестре, он возьмет лучших студентов с собой в обсерваторию Маунт-Вилсон посмотреть на звезды через огромный телескоп. Она находится в горах возле Лос-Анджелеса, поэтому мы переночуем в гостинице. Я скоро еще напишу. Сильвия – прекрасное имя для «бьюика»!

Твоя подруга Астрид

15 октября 1928 г.
Рыболовная компания Магнуссона
26 пирс
Сан-Франциско, Калифорния

Mui-mui*,
Твой преподаватель – сомнительная личность. Учителям не пристало останавливаться в гостиницах со студентками. Лоу, который сам работает в той же сфере, со мной согласен. Я очень переживаю о твоем благополучии. Если тебе понадобится прислать мне сообщение, прошу, не откладывай. И плевать на билет на поезд, я приеду и заберу тебя. Я ничего не сказал Уинтеру, потому что он бы уже приехал за тобой. Прошу, будь разумной.

Твой друг Бо

30 октября 1928 г.
Калифорнийский университет, Лос-Анджелес

Дорогой Бо,

Не могу поверить, что ты проболтался Лоу. Я писала лично тебе. И вполне способна принимать решения без какой-либо помощи, знаешь ли. И к твоему сведению, я замечательно провела время с Люком в обсерватории. Он добрый, нежный, и, в отличие от вас, видит во мне женщину.

Твоя взрослая подруга (а не «младшая сестра») Астрид

5 декабря 1928 г.
Калифорнийский университет, Лос-Анджелес

Мой дорогой Бо,

Я прошу прощения за свое последнее письмо. Я обиделась на тебя по глупости. Меня очень тронуло твое беспокойство. Оно много для меня значит. Очень бы хотелось, чтобы ты позволил мне принимать решения, пусть подчас и ошибочные.
До тебя доходят мои письма? Я слышала по радио, что ужасный шторм движется вдоль побережья к заливу, поэтому, прошу, будь осторожен.
Я расстроена, потому что мои любимые наручные часы сломались. Я поищу другие в Сан-Франциско. Здесь нет приличных ювелирных магазинов. Я купила билет на поезд и приеду домой через десять дней. 15 декабря в полдень. (Тебе эта дата ничего не напоминает?) С нетерпением жду, что ты встретишь меня на станции.

Твоя настоящая подруга Астрид

P.S. Извини, что я рассердилась на обращение «mui-mui». Я скучаю по тому, как ты меня называешь. Тут никто не говорит по-кантонски.

_________
*Mui-mui - младшая сестра.

_________________

Аннотация сногсшибательная! А переписка просто блеск! Девочки, спасибо большое!!!

Ну поехали!

Девочки, спасибо за пролог! Оформление - блеск!
Переписка очаровательная! Сразу видно, что молодые люди очень близки. Хоть Бо и называет Астрид младшей сестрой, но ревность-то в письмах проскальзывает Враг развратных стариканов (с)

И что там за странная яхта в аннотации? Бермудский треугольник далеко, возле Флориды, а тут прям "Летучий голландец" откуда-то материализовался
___________________________________

Переписка замечательная. Я тоже вместе с Бо переживала за Астрид не известно что было на уме у этого учителя.

Катюша, Мария Ширинова, Крис, девочки огромное спасибо за перевод и оформление пролога.
_________________