Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

Спасибо за новую главу!
Складывается впечатление, что все, кто знают Джонни, ждут, когда же новая помощница станет новой зарубкой на кровати знаменитости. Думаю, что о Дейзи все знают да и по лицу Мэг, я думаю, легко понять, что она уже готова, осталось только пальцем поманить.
Джонни повел себя крайне некрасиво по отношению к своей "девушке", но если он хочет от нее избавиться, то тактика хорошая.
Чарли такая задавака! Тоже не пойму, что же она делает, если ее звезда постоянно вляпывается в скандалы и с чего столько пафоса?
И да, допить чужой коктейль для меня тоже бе, но, видимо, для Мег слюна Джоника уже ,что райский нектар.
_________________

Спасибо за продолжение
_________________

Девочки, спасибо за новую главу
Вторая попытка написать пост, первая - с телефона не удалась, случайное нажатие не той клавиши и практически завершённое послание потеряно безвозвратно
Джонни. Показалось, что отношения с Серенгети стали слишком обременительными и случилось это не сию секунду. Для нашего героя, желающего лёгких, ни к чему необязывающих связей, этот союз сопряжённый и так с "кучей" условностей, похоже, отяготился ещё и желанием звезды экрана "поиграть" в настоящую любовь. В общем, красотку стоит пожалеть, но и с ней, практически одновременно, и Мег тоже, ведь именно на неё будут направлены все ядовитые стрелы обиженной жертвы.


Может хотел проверить насколько можно считать её "своим парнем"??? Хотя здесь вариантов море...

Ну вы тут не одни такие. Для меня всегда такое поведение, даже в молодые годы, было за гранью понимания.

Ай яй-яй Нет, ну грешно же смеяться над болезнью

Согласна, думаю даже ставки делают
_________________

Девочки, спасибо за продолжение )
___________________________________

Спасибо огромное за продолжение
Вот уж поистине "любовь зла ..."
Я честно думала , что Мег хоть несколько недель продержится , но тут уже все признаки страшной болезни под названием влюбленность с первого взгляда налицо.
___________________________________

Ласт, Таня, Ира, спасибо большое за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!

_________________

Девочки, огромное спасибо за продолжение!
___________________________________

Ластик, Таня, Ира,Большое Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

LuSt, Reine deNeige, Архивариус, большое спасибо!
Пейдж Тун я люблю и с радостью присоединяюсь к теме.
И опять у нас главная героиня "весы". Понравились ее метания с пиццей в предыдущей главе.
А Джонни конечно обаятельный типчик, ничего не скажешь. В диалоге с Мэги на вечеринке это особенно почувствовалось. Заворожилась им Мэг, вот и дошло до стаканолобызания. Но не думаю, что она сейчас смогла бы лечь с ним в постель.
Ну Мэг хоть держалась с Джонни ровно. Китти вот совсем с ума сошла. И Чарли эта - та еще птица.

 » Глава 4

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Джонни «потыкали» семь тысяч девятьсот восемьдесят один раз и послали четыреста пятьдесят девять приглашений поиграть в «Пиратов» с тех пор, как в последний раз проверялась его страница на Фейсбуке. И что мне теперь с этим делать?

Сейчас утро субботы, и я сижу в кабинете, потому что больше заняться нечем. Вчера я вообще не видела Джонни. Наверное, в итоге он дошел до Серенгети, и заход на сайт Сэмсона Сарки это подтвердил. В блоге была фотография того, как они вдвоем выходят с вечеринки в четыре часа утра. Я задавалась вопросом, удалось ли Джонни уговорить Серенгети поехать на мотоцикле, но вчера днем он мне позвонил и осипшим голосом попросил найти байк. Он оставил его на гостевой стоянке рядом с местом проведения вечеринки, но не был уверен, на какой именно. Обзвонив четыре гаража, причем каждый раз ожидая, пока парковщики поищут мотоцикл по описанию — которое сначала пришлось выпытать у Сэма, одного из охранников, — я наконец добилась того, что кто-то вспомнил, как приехал Джонни Джефферсон.

Сэм отправился забрать байк. Он оказался фанатом двухколесных средств передвижения, как сказала мне Роза. И хорошо, что она меня к нему направила, потому что в органайзере Паолы ничего не говорилось о транспортных средствах Джонни. Жалко.

Но вернемся к Фейсбуку. Что я должна с ним делать? «Потыкать» без малого восемь тысяч человек в ответ? Присоединиться к четыремстам пятидесяти девяти пиратским командам? Что вообще такое эти «Пираты»? Знала же я, что надо было зарегистрироваться на Фейсбуке, когда работала у Мари. Но тогда я бы не выполняла работу столь усердно, и Мари бы не порекомендовала меня на нынешнее место. Видите, я же говорила вам, что прагматична.

Идея: позвоню-ка я Бесс. Она вечно зависает в соцсетях.
— Привет, как дела? — спрашиваю я.
— Ужасно. Какой-то козел только что уступил мне место в метро.

— Почему же козел?
— Он подумал, что я беременная, скотина вонючая!
— Ой. Фигово.
— Да уж, фигово.

— И что ты сделала?
— Села, конечно, — как ни в чем не бывало говорит она.
— Да ладно?
— В любом случае, хватит уже обо мне! Расскажи о Джонни! Он тебе все еще нравится?

— Я никогда и не подтверждала, что он мне нравится! — повышаю я голос.
— Ну да, да. Уже видела его подружку?
— Серенгети Найт? Боже, конечно.
— Какая она? — интересуется подруга. — Со звездной болезнью, как пишут в газетах?
— Все намного хуже, — отвечаю я. — Мне несколько раз приходилось убирать какашки за ее собакой.

— Нет! — ахает Бесс.
— Да уж.
— Значит, все не так уж гламурно?
— Нет. Кстати, я позавчера ходила на премьеру ее фильма…
— Очуметь! И как оно?

Смеюсь и рассказываю о фильме и вечеринке. Бесс не очень впечатлена тем, что я отказалась прокатиться с Джонни на мотоцикле, опасаясь разозлить Серенгети.
— Да чепуха все это! Кому есть дело до Серенгети Найт? Ты просто ДУРА, раз отказалась!
— Бесс, не ори! Я трубку держу в полуметре от уха! Короче, на вечеринке после показа Джонни подошел к нам поболтать, и это было круто.

— Ух ты. Готова поспорить, все присутствующие с вас глаз не сводили.
— Да, так и было, — с удовольствием подтверждаю я.
— А что насчет Тимоти Маккейнена? С ним ты говорила?
— Честно говоря, нет. — На самом деле тем вечером я совсем забыла о своей увлеченности этим актером. Слишком уж была занята кое-кем. — Возвращаясь к делам насущным, — продолжаю я, — мне нужен твой совет по поводу Фейсбука.

— А что такое?
— У Джонни есть странички на Фейсбуке и Майспейсе, которые я обязана вести, а у меня ни одной мысли по поводу того, как это осуществить.
— Я же тебе говорила завести страничку.
— Да знаю, знаю, — перебиваю я. — Просто объясни, что такое «Пираты»?
— Это просто игра. Можно биться с другими пиратскими кораблями и все такое. Наверное, ему и на игру «Ниндзя» приходят запросы?

Приглядываюсь.
— Ага, примерно двести. И целая куча «Вампиров».
— У него есть рейтинг сексуальности?
— Что-что?
— Зайди на страницу приложений и добавь Джонни «Рейтинг». Он прикольный. Люди оценивают твою привлекательность. Джонни сразу взлетит в топ.

— Ладно…
— Уверена, куча народу покупает ему подарки.
— Подарки? Какие еще подарки?
— Погоди, сейчас я сама залогинюсь в его аккаунт. Ты безнадежна. Ага, — спустя несколько секунд говорит она. — Куча подарков. О-о, глянь, кто-то купил ему электрогитару.

— Правда? Ух ты, щедро.
— Да не настоящую, тупица, — смеется Бесс. — Это просто картинка.
— И в чем смысл? — интересуюсь я, тоже заходя на страницу подарков по инструкциям Бесс.
— Не воспринимай все так серьезно, — хихикает она. — О, заставь его пройти тест на непристойную книгу.

— А это еще что?
— Очень грубый тест, посмотри у меня на страничке. Нужно нажать на него, так он добавится на страницу Джонни. Уверена, его нравственность сильно запущена.

Десять минут спустя сворачиваю разговор.
— Пожалуй, я пойду. Надо и делом заняться.
Бесс вздыхает:
— До сих пор поверить не могу, что ты получила такое место, везучая сучка. Ты, наверное, просто в отпуске в Хорватии или еще где-то и притворяешься, что работаешь с Джонни Джефферсоном.

Хохоча, вешаю трубку и снова захожу на страничку Джонни, где тут же получаю еще два приглашения поиграть в «Пиратов» и пару предложений купить Джонни выпивки. Погодите — вглядываюсь в монитор, — ему уже купили семь тысяч коктейлей. Это еще что за фигня? Нет, перезванивать Бесс не буду. Попозже напишу ей на почту.

Начинаю «тыкать» в людей, но вскоре это занятие надоедает. Определенно мы не должны поощрять такое поведение. Разве в настоящей жизни Джонни мало девиц «потыкал»?
Слышу, как закрывается входная дверь и встаю, пытаясь понять, не Джонни ли это. Он, собственной персоной.

— Привет! — высовываюсь я из кабинета и улыбаюсь.
— Привет, — улыбается он в ответ, и тут за его спиной я вижу Серенгети.
— Привет! — жизнерадостно здороваюсь я. — Как дела?
— Нормально. Где Футси?

Черт. И правда, где он? Вчера был здесь. Бедная Роза жаловалась, что устала за ним убирать после того, как вечером четверга я оставила его спать на кухне. Она пришла утром в пятницу еще до того, как я спустилась, что с моей стороны очень плохо, но накануне я выпила с десяток красных коктейлей. Короче, вчера я закрыла мохнатый шарик в постирочной и пошла спать.

— Пойду приведу его, ладно? — улыбаюсь я, пытаясь скрыть тот факт, что несчастный песик уже десять часов заперт там один.
Серенгети не отвечает, поэтому несусь в направлении постирочной. Открываю дверь, и в нос ударяет запах.
Дерьмо!
В буквальном смысле.

— Он здесь что, всю ночь просидел? — вопрошает Серенгети из-за спины.
— Э-э…
— Просидел, да? — Она обходит меня и заходит внутрь. Футси скачет от радости.
— Прости, — говорю я — абсолютно искренне, когда вижу, насколько песик счастлив.

— Ну хоть жалеешь, — ядовито цедит Серенгети. — Бедный малыш!
— Это всего лишь собака, — приходит мне на помощь босс.
— Всего лишь? Всего лишь собака, Джонни?
— Ладно, ладно. Главное, что с ним все нормально, — успокаивает он ее и выразительно закатывает глаза, глядя на меня.
Угрызения совести внезапно испаряются, сменившись торжеством. Поверить не могу, что он при мне проявляет неуважение к своей звездной подружке.

Ранним вечером, когда я заканчиваю читать и писать письма друзьям в Англию, Джонни заходит в кабинет.
— Ты вернула мой мотоцикл?
— Да! Сэм его забрал. Надеюсь, это ничего…
— Да-да, все нормально.

— Джонни, — вторгается в разговор Серенгети, — давай поедим? Умираю с голоду.
— Конечно. Роза что-нибудь оставила? — спрашивает у меня Джонни.
— Да, думаю, чили в холодильнике найдется. Разогреть? Будет готово через десять минут.
— Хорошо.

Сорок минут спустя я по-прежнему одна на кухне. Пришлось сделать огонь совсем медленным и приглядывать за сковородой, чтобы не подгорело.
— Сегодня, боюсь, чили не понадобится, — сообщает наконец появившийся Джонни. — Серенгети хочет поесть в городе.
— В «Фабрике», — добавляет она, заходя на кухню.
— Ладно, — киваю я.

— Внутри, — добавляет Серенгети, опуская Футси на пол. — У окна.
— О. — Теперь до меня доходит. — Заказать вам столик?
— Э-э, ну да. — Она делает акцент на последнем слове, толсто намекая на то, что у нее невысокое мнение о моих умственных способностях.
— Конечно. Сейчас забронирую. — Выключаю плиту и выхожу.

— Ты разве не хочешь посидеть на веранде? — спрашивает у Серенгети Джонни. — Там намного лучше.
Замираю в дверях.
— Не, Джей-Джей, ты же знаешь, я там мерзну.

— Не называй меня так, — ворчит Джонни.
— Но это же так мило! — восклицает Серенгети, обнимая его за пояс.
— Кэти тоже довольно мило, но я же тебя так не называю.
Серенгети надувает губы и отступает. Наверное, Кэти — ее настоящее имя.
— Столик внутри, Мег. — Он выходит из кухни. Серенгети, она же Кэти, плетется за ним, а следом бежит Футси.

Умудряюсь в последний момент забронировать столик только благодаря карте постоянного гостя и вызываю Дейви. Серенгети для компании оставляет мне Футси. Компании для него, а не для меня, чтобы вы понимали, и спустя три часа прогулок, ужина и вытирания луж я наконец укладываюсь в постель. Футси сидит у меня под дверью и какое-то время воет, но потом затыкается. Час спустя просыпаюсь от иного воя.

— Бедный, бедный малыш! — Судя по децибелам, Серенгети словно находится внутри комнаты, а не снаружи. — Как она могла оставить Футси за дверью?
— Ладно, ладно, пойдем в постель.

Голос Серенгети становится тише — она идет за Джонни к его спальне.
— Поверить не могу, что она снова так с ним поступила.
Со стоном перекатываюсь и пытаюсь вновь заснуть.

_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

Девочки, привет!
Я уезжала на несколько дней по работе, а перед этим были безумные сборы, совершенно не успевала ни на что отвечать, вот теперь наверстываю.

тактико-технические характеристики - девчонки правильно догадались


А еще отмазывать перед прессой, по больничкам таскать если вдруг что, ну и опять же билеты заказывать, столики, координировать покупки новых нарядов и украшений... Работы достаточно.

Неудивительно, что Мег она сразу не понравилась. Да и Китти ее не жалует, а с Мег сразу сдружилась. Вот мне интересно, это ей Мег понравилась или хочется поближе к Джонни подобраться?

А еще гитару подержать, носки понюхать, тайком воровать образцы ДНК

Вот поэтому не люблю с телефона писать с цитатами, сколько раз такое уже было, что обнулялся весь пост (( Сочувствую, Ириш.

Да тут уже как-то не своим парнем, а чуть ли не вассалом - ладно б коктейль денег стоил, еще можно было бы понять, а тут бесплатный...

Ничего, Джонни еще успеет показать себя во всей красе, так что совсем явно к нему лезть она не будет.

Ленусь, рады видеть

Смотря сколько выпьет

По новой главе: я тоже не понимаю соцсети, откуда у людей столько свободного времени, чтобы играть в эти фермы, тыкалки и прочую фигню? И собачку жалко, просидел, бедный, взаперти полдня.
_________________

Ох уж эта практичная Мэг
Забавный вводный курс в премудрости пользования соцсетями получился))) По-любому же находятся и такие люди, которые всерьез считают, что кумир самолично "играет" с ними) Сейчас "звезды" только инсту ведут самостоятельно, и то не все.
Серенгети звучит куда более экстравагантно, чем Кэти, чего уж скрывать...

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Всем бобра)
Девочки, спасиб за главу
О как, Мег оказывается в соц.сетях абсолютный лузер, что заслуживает уважения, канеш, потому как дело это и впрямь зряшное)
Ежели честно, не понимаю, почему Мег не пошлёт звездульку Серенгети куда подальше с её пёсиком... Так-то девушку нанял Джоник и явно не для того, чтоб она попу звёздным собачкам подтирала. Ну ладно денёк присмотреть за питомцем, но тут уже эта Кити/Серенгети явно приборзела...ещё и возмущается чего-то - её собака, пущай сама за ней и следит или же наймёт пёсику ЛП)) Хотя, канеш, жаль животинку - столько времени взаперти...
Ой, а Мег так радуется, что Джоник выступает на её стороне против подружки, а ведь его это характеризует не с самой лучшей стороны - одно дело если б он ей внушение сделал и лучше наедине, другое дело вот так за спиной гримасничать. Мег надо бы задуматься, что с ней, ежели чего, он будет поступать так же...если не хуже.
___________________________________

Большое спасибо!