Мэг Кэбот "Преследуемая"

Джесс ревнует и рассержен. Слоган для выборов Сьюзи классный придумала. Её наверняка выберут, хотя Сьюз и против.

Спасибо большое! Очень нравится!

Девочки, спасибо огромное за перевод, редактуру и оформление!

Джесс отреагировал соответственно ситуации, конечно. Главное, что Сьюз не теряет надежды на его возвращение!
___________________________________

Лорик,Юля,Аня,Большое спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Ох ты! Джесс определенно ревнует! Неужели правда он хотел признаться в любви?
Что-то я в этом сомневаюсь. Однако, как он сверлил розы взглядом!
Лучше бы Сьюз все до конца рассказала Джессу. Оно же все равно вылезет и будет только хуже.
Спасибо!
___________________________________

 » Глава 13

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление заголовков - Анна Би

У меня ушло не так много времени, чтобы выяснить, куда пропал Джесс.
Я имею в виду, в масштабах Вселенной. На самом деле мне понадобилось полтора дня. Именно столько времени прошло, прежде чем ноги перестали печь, и я смогла втиснуть их в шлепки от Стива Мэддена, чтобы пойти в школу.
Где меня тут же вызвали в кабинет директора.

Серьезно. Отец Дом озвучил это во время речи на утренней линейке. Прямо так и сказал по громкой связи:
– И не забудьте, пожалуйста, напомнить вашим родителям о фестивале отца Серра, который начнется здесь, в миссии, завтра в десять утра. Будут прилавки с едой, игры, музыка и веселье. Сюзанна Саймон, после линейки зайди, пожалуйста, в кабинет директора.
Вот так просто.

Я решила, что отец Дом хотел поинтересоваться, как у меня дела. Ну знаете, учитывая, что меня два дня не было в школе из-за поврежденных ног. Хороший человек, естественно, пожелал бы выяснить, все ли у меня в порядке. Хороший человек переживал бы о моем самочувствии.
Как выяснилось, отца Ди безумно волновало мое самочувствие. Но скорее духовное, чем физическое.

– Сюзанна, – кивнул он, когда я вошла в его кабинет… Ну, вошла – это громко сказано. Я все еще ковыляла, прихрамывая. К счастью, шлепки были супермягкие, а широкая черная полоса сверху скрывала почти все наклеенные на ноги пластыри.
Хотя у меня все равно по-прежнему оставалось ощущение, будто я иду по грибам. Некоторые волдыри на пятках стали твердыми, как камень.

– Когда ты собиралась рассказать мне о вас с Джессом? – спросил отец Доминик.
Я подняла на него удивленный взгляд. Как и всегда во время наших бесед, я сидела на стуле для посетителей напротив директорского стола. И, как обычно, играла с видеоигрой, выуженной из нижнего ящика святого отца, где он хранил личное имущество, конфискованное учителями у учеников. Сегодня мне досталась одна из версий «Глупыша Патти».

– Что именно? – тупо уточнила я, потому что совершенно не понимала, о чем речь. Я имею в виду, с чего мне было подозревать, что отец Доминик вдруг узнал обо мне и о Джессе… правду о нас? Ну то есть кто мог бы ему рассказать?
– Что вы… что вы двое… – Кажется, отец Дом испытывал определенные проблемы с подбором слов.
Вот почему я поняла, что он хотел сказать, прежде чем он смог сформулировать предложение целиком.

– Что вы с Джессом… полагаю, сейчас это принято называть «парочка», – наконец выпалил он.
Я моментально стала красной, как мантия архиепископа, который должен был вот-вот нагрянуть в нашу школу.
– Мы… мы не… – начала заикаться я. – Не парочка, в смысле. На самом деле это не имеет ничего общего с действительностью. Не представляю, как…
И тут меня озарило. Я поняла, как отец Дом обо всем узнал. Ну, во всяком случае, я думала, что поняла.

– Это вам Пол сказал? – выпалила я. – Потому что я, правда, удивлена, отче, что вы верите парню, подобному ему. Вы знали, что он в какой-то мере ответственен за мои мозоли и волдыри? Ведь он же буквально набросился на меня… – Мне показалось, что в данных обстоятельствах не стоит добавлять, что я не сопротивлялась. Вообще. – А потом, когда я попыталась уйти, натравил на меня Ангела Ада…

Тут отец Доминик меня перебил. А он нечасто это делает.
– Мне рассказал сам Джесс. И что это еще за история о вас с Полом?
У меня челюсть отвисла от удивления, так что я даже не обратила внимания на его вопрос.
– Что?! Джесс вам сказал?

У меня возникло ощущение, будто мир, который я знала, неожиданно перевернулся вверх тормашками и вывернулся наизнанку. Джесс заявил отцу Дому, что мы пара? Что у него ко мне чувства? Прежде чем потрудился сообщить об этом мне? Не может этого быть. Это не могло произойти со мной. Ведь замечательные вещи вроде этой никогда со мной не случаются. Никогда.

– Что конкретно Джесс вам сказал, отец Дом? – осторожно поинтересовалась я, потому что хотела убедиться, что все поняла правильно, прежде чем позволить себе надеяться.
– Что вы поцеловались, – так неловко выдавил падре, что могло показаться, будто у него на стуле рассыпаны кнопки. – И должен сказать, Сюзанна, я огорчен тем, что ты ни словом не обмолвилась об этом при нашем последнем разговоре. Я разочарован. И теперь думаю, о чем еще ты могла умолчать…

– Я молчала, потому что это был всего лишь дурацкий поцелуй. И он случился почти месяц назад. И с тех пор ничего. Серьезно, отец Ди. – На мгновение я задумалась, услышал ли падре раздражение в моем голосе, но потом поняла, что мне, в общем-то, все равно. – Не просто ничего. Полный ноль.

– Мне казалось, мы с тобой достаточно близки, чтобы ты поделилась со мной событиями подобной значимости, – печально произнес отец Доминик.
– Значимости? – повторила я, стиснув в руке видеоигру. – Отец Ди, какой значимости? Ничего не случилось, понятно? – К моему огромному сожалению. – В смысле, ничего такого, о чем вы подумали.

– Я догадывался об этом, – серьезно кивнул отец Доминик. – Джесс слишком благороден, чтобы воспользоваться ситуацией. Однако ты должна понимать, Сюзанна, что я не могу по доброй воле позволить этому продолжаться…
– Позволить продолжаться чему, отец Ди? – Я поверить не могла, что мы вообще об этом беседуем. Будто я проснулась в мире Бизарро[1]. – Говорю же вам, ничего…

– Я чувствую ответственность перед твоими родителями, – продолжил падре, пропустив мои слова мимо ушей, – как за твое духовное благополучие, так и за физическое. Помимо этого у меня есть обязательства перед Джессом. Как его духовник…
Я чуть со стула не упала.

– Как его кто?!
– Нет нужды так кричать, Сюзанна. Полагаю, ты прекрасно меня услышала. – Отец Дом выглядел так же ужасно, как я себя сейчас чувствовала. – В общем и целом, в свете… м-м, сложившейся ситуации я посоветовал Джессу переехать в домик священника.

Вот теперь я реально слетела со стула. Ну, не то чтобы упала, но не усидела на месте. Правда, с трудом удержалась на ногах, которые все еще ощутимо болели, когда вскочила, чтобы наброситься на отца Дома. Вот только нас разделял огромный стол, так что я не могла, как бы мне ни хотелось, вцепиться в его сутану и заорать ему в лицо: «Почему?! Почему?!» Вместо этого пришлось крепко стиснуть край столешницы. Визгливым девчачьим тоном – не смогла сдержаться, хотя ненавижу, когда так делаю, – я выкрикнула:
– В домик священника? В ваш дом?!

– Да, в мой, – осторожно кивнул отец Доминик. – Там он обретет покой, Сюзанна. Я понимаю, что ему будет сложно привыкнуть к другому месту, помимо того, где его… ну, того места, где он погиб. Но наш уклад жизни очень прост. Во многом существование рядом с нами напомнит Джессу те времена, когда он был жив…
Я никак не могла вникнуть в слова падре.

– И Джесс согласился на это? – спросила я все тем же визгливым девчачьим тоном. Чей это вообще был голос? Уж точно не мой. – Джесс сказал, что пойдет на это?
Во взгляде отца Ди что-то промелькнуло. И я осознала, что это ничто иное, как жалость.
– Да. И я не могу выразить, как сожалею, что тебе пришлось узнать об этом вот так. Однако, вероятно, Джессу показалось… и должен признаться, я с ним согласен… что подобная сцена могла… э-э, девушка с твоим темпераментом могла бы… Ну, ты могла бы все усложнить…

И тут ни с того ни с сего у меня потекли слезы. Единственным признаком их приближения стало свербящее ощущение в носу. А в следующую секунду я уже боролась с рыданиями.
Потому что я поняла, что пытался сказать отец Дом. Истина предстала прямо передо мной во всей своей неприглядной наготе. Джесс меня не любил. Никогда не любил. Тот поцелуй… тот поцелуй все же был экспериментом. Хуже. Он был ошибкой. Ужасной непростительной ошибкой.

А теперь Джесс узнал, что я врала ему о Поле. Понял, что я ему солгала, и, хуже того, вероятно догадался о причинах этого… о том, что я люблю его, что всегда его любила и не хотела его потерять. И он решился на переезд, лишь бы не говорить мне правду о том, что мои чувства не взаимны. На переезд! Он готов был переселиться в другое место, лишь бы не оставаться со мной еще хотя бы на день! Вот какая я жалкая неудачница!

Я в слезах рухнула обратно на стул. Мне было уже неважно, что подумает отец Дом – ну знаете, по поводу того, что я рыдаю из-за парня. Не то чтобы я могла вдруг перестать любить Джесса, даже теперь, когда поняла – с абсолютной уверенностью, окончательно и бесповоротно, – что он меня не любит.
– Я н-не понимаю, – простонала я, уткнувшись в ладони. – Что… что я сделала не так?
– Ничего, Сюзанна. – Отец Доминик звучал слегка утомленно. – Ты ничего не сделала. Просто так будет лучше. Ты же это понимаешь, ведь так?

В любовных делах отец Ди был так себе советчик. Иметь дело с призраками – это он запросто.. С девушками, которым разбили сердце? Тут уже посложнее.
И все же он очень старался. Он даже встал из-за стола, подошел ко мне и неловко похлопал меня по плечу.
Я даже удивилась. Отец Ди не очень-то любил все эти телячьи нежности.

– Ну все, все, Сюзанна. Полно тебе. Все будет хорошо.
Вот только я знала, что ничего хорошего не будет. Никогда.
Однако отец Дом еще не закончил.

– Между вами не могло все оставаться, как прежде. Джессу нужно было уйти. Это единственный выход.
Я не выдержала и горько рассмеялась.
– Единственный выход? Заставить его покинуть дом? – спросила я, яростно утирая слезы рукавом замшевой куртки. А вы ведь знаете, что соленая вода делает с замшей. Вот до чего я дошла. – Мне так не кажется.

– Это не его дом, Сюзанна, а твой, – мягко ответил отец Ди. – Он никогда не был домом для Джесса. Это просто пансион, где его убили.
Мне жаль об этом говорить, но услышав слово «убили», я разрыдалась еще сильнее. Отец Ди снова похлопал меня по плечу.
– Ну, успокойся. Ты должна повести себя по-взрослому, Сюзанна.
Я буркнула что-то невразумительное, сама не поняв, что именно.

– Я даже не сомневаюсь, Сюзанна, что ты справишься с этой ситуацией, как справлялась со всеми остальными… Ну, если не с изяществом, то хладнокровно. А теперь тебе лучше поспешить. Первый урок уже почти закончился.
Но я никуда не ушла. Я просто осталась сидеть и лить слезы, время от времени жалко хлюпая носом. Хорошо, что утром я воспользовалась водостойкой тушью.

Вот только отец Ди, вместо того чтобы пожалеть меня, как должен был бы, будучи служителем церкви, лишь взглянул на меня с подозрением.
– Сюзанна, надеюсь… Не верю, что мне приходится говорить о подобном… Что ж, я чувствую себя обязанным предупредить тебя. Ты довольно упряма, поэтому, надеюсь, ты не забудешь, о чем мы с тобой беседовали. Ты не можешь применять на Джессе свои, э-э, женские чары. Я просил тебя об этом тогда и прошу снова. Если тебе надо выплакаться, сделай это здесь, у меня в кабинете. Но не плачь перед Джессом. Не делай для него все еще более сложным, чем есть сейчас. Ты меня понимаешь?

Я топнула ногой, но тут же пожалела об этом, когда боль прошила меня от пятки до макушки.
– Боже, за кого вы меня принимаете? – поинтересовалась я не очень любезно. – Думаете, я собираюсь умолять его остаться или как? Если он хочет уйти – меня это устраивает. Более чем. Я рада, что он уходит. – Тут мой голос опять сорвался в еще одном предательском всхлипе. – Но я просто хочу, чтобы вы знали, что это нечестно!

– Мало что в этой жизни бывает честно, Сюзанна, – с сочувствием отозвался падре. – Однако, думаю, мне не стоит напоминать, что ты получила гораздо больше подарков судьбы, чем многие другие. Ты очень счастливая девушка.
– Счастливая, – повторила я с горьким смешком. – Ага, конечно.

– Кажется, тебе уже лучше, Сюзанна, – окинул меня взглядом отец Доминик. – Так что, может, ты уже пойдешь? Беги на уроки. У меня масса работы в связи с предстоящим фестивалем…
Я подумала о том, сколько ему не рассказала. В смысле, о Крейге и Ниле Янкоу, не говоря уж о Поле, докторе Сласки и странниках.

Мне следовало сообщить ему о Поле. По крайней мере, не мешало бы рассказать об этой его концепции начала с чистого листа. С другой стороны, может, и не стоило. Пол точно затевал что-то нехорошее, о чем свидетельствовали мои ноющие ноги.
Но, если честно, я немного обиделась на отца Доминика. Мог бы проявить чуточку больше сострадания. Я к тому, что он ведь буквально разбил мне сердце только что. Хуже того – он сделал это по указке Джесса. Тому даже не хватило духу сказать мне в лицо, что он меня не любит. Заставил отдуваться за себя своего «духовника». Класс! Я даже пожалела, что живу не в середине девятнадцатого века. Должно быть, так мило – все творят, что хотят, заставляя священников делать за них всю грязную работу.

Само собой, я не побежала на уроки, как предложил отец Дом. Я просто физически не могла никуда побежать. Но я выползла из его кабинета, жалея себя со страшной силой. Я все еще плакала, так что при виде меня секретарь отца Ди с материнской заботой поинтересовалась:
– Ох, милая, с тобой все в порядке? Вот, возьми салфетку.
И это утешило меня гораздо больше, чем все, что сделал отец Ди за последние полчаса.
Воспользовавшись предложенной салфеткой, я высморкалась, а потом взяла еще несколько на дорожку. У меня было ощущение, что реветь я не перестану минимум до третьего урока.

Зайдя в крытый переход, я попыталась взять себя в руки. Ладно. Значит, я не нравлюсь парню. Но ведь я не нравилась куче парней и раньше, но никогда так сильно не убивалась по этому поводу. Да, хорошо, это был Джесс, человек, которого я любила больше всего на свете. Но, эй, если я ему не нужна, это целиком и полностью нормально. Знаете, что? Да, это его потеря, вот.
Так почему же я не могла перестать плакать?

Что мне теперь без него делать? В смысле, я же привыкла к тому, что Джесс всегда рядом. И как быть с его котом? Гвоздик тоже переедет в домик священника? Наверное, ему придется. Я имею в виду, этот уродливый котяра любит Джесса так же сильно, как и я. Счастливчик, он сможет остаться с объектом своей любви.

Идя по коридору, я окинула залитый солнцем внутренний дворик невидящим взглядом. Может, отец Ди и прав, подумалось мне. Может, так оно и лучше. Я хочу сказать, давайте представим, всего на минуту, что я тоже нравлюсь Джессу. И не просто нравлюсь. Что он любит меня. К чему это могло привести? Пол именно об этом и говорил. Что бы мы делали с Джессом? Ходили бы на свидания? В кино? Мне бы пришлось платить, и билет был бы только один. И если бы кто-нибудь увидел меня, сидящую в одиночестве, я бы выглядела как дура. Полный отстой.

Что мне нужно, так это настоящий парень, поняла я. Не просто тот, кого смогут увидеть рядом со мной люди, но парень, который мне понравится и которому понравлюсь я. Вот кто мне нужен. Однозначно!
Потому что когда Джесс узнает, возможно, это заставит его осознать, какую грандиозную ошибку он только что совершил.
Даже забавно, что как только я подумала об этом, из-за колонны вдруг выскочил Пол Слейтер.

Примечания:

[1] Бизарро – персонаж комиксов «DC Comics».
_________________

Лорик, Юля, Аня, большое спасибо за новую главу! Бедная-бедная Сюзанна! Она буквально утопила меня в своих рыданиях. Некрасивая сцена получилась, а уж как неудобно себя чувствовал отец Доминик. Вот только бы не наделала Сьюз каких-небудь глупостей сгоряча!
_________________

Этот Пол, как всегда, тут как тут! Почему же Джесс согласился переселиться в дом священника?

Спасибо большое! Какая же прелестная история!

Лорик, Юля, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Большое спасибо за новую главу!

Может Пол каким то образом вселился в священника?

Девочки, спасибо огромное за перевод, редактуру и оформление!

Очень интересная глава, как и разговор Сьюз со священником!
___________________________________

Я была лучшего мнения о Джессе((( Прежде чем идти к отцу Дому, он мог бы найти в себе смелость поговорить со Сьюз. Честно и открыто. Признать что поцелуй был, рассказать о чувствах и признать что увы и ах, не смотря на это, они не могут быть вместе. А так, его поступок жалок. Поступил как трус. Фу таким быть
Спасибо за главу, девчата!
_________________

Похоже, Сьюз поняла все с точностью наоборот.

Джесс ушел, потому что любит ее и не хочет усложнять ей жизнь. А решился именно сейчас, когда на горизонте замаячил Пол, к которому у Сьюз противоречивое отношение и с которым она целуется.
Учитывая благородную натуру Джесса.
_________________

Ну как можно так неправильно понять? Джесс фактически сказал, отцу Дому, что он любит Сьюз.
Сказал, что они пара - это значит не любит?! Где логика?
Но вот Сьюз даже не подозревала, что они с Джессом пара.
Плохо еще то, что Джесс и отец Дом оставили Сьюз наедине с Полом без помощи.
Молодцы оба!
Спасибо!
___________________________________

Спасибо,девочки. Отличный перевод. С нетерпением ждем продолжения