Джулия Гарвуд "Девушка по имени Саммер"

 » Глава 13

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

Глава 13

Прошло целых две недели, а от Дэвида ни слуху, ни духу. Саммер заставляла себя упорно трудиться, бегая иногда по два раза в день, чтобы заполнить время и чувство пустоты внутри себя. Она металась между страданиями и гневом. Каждый раз, когда она думала о Дэвиде с Энн, она чувствовала себя несчастной; каждый раз, думая о том, каким он оказался, упрямым и суровым, она сердилась.
Однажды после обеда, когда Саммер возвращалась из бассейна в доме Реджины, на крыльце ее встретила мама. Только взглянув на ее мрачное выражение лица, Саммер поняла, что что-то случилось.
- Что натворил Майкл?
- Я потеряла твоего деда.
Услышав эту новость, кто-нибудь другой удивился бы, но не Саммер. Это и раньше случалось и, по всей вероятности, случится снова.
- Когда ты видела его в последний раз? – спросила Саммер. Она уже шла к гаражу, чтобы взять велосипед.
- Это все из-за нового лекарства, которое он начал принимать на прошлой неделе, - сказала мама. – Оно его немного сбивает с толку.
- Мам, дед не бывает сбит с толку. Мне кажется, он просто ушел по делу или что-то вроде того. Не волнуйся.
Саммер обыскала окрестности, останавливаясь, чтобы поспрашивать детей и взрослых, не видели ли они проходящего мимо дедушку. Все его знали, но никто его сегодня не видел. Час спустя она переговорила почти со всеми, кто мог его видеть, и уже собралась повернуть велосипед в сторону дома, как один из дежурных бензоколонки сказал, что видел деда несколько минут назад. Саммер поспешила в том направлении, которое он указал. Выехав на остановку напротив кафе-мороженого, она увидела деда через тонированное стекло и чуть не упала с велосипеда, когда заметила, кто сидит рядом с ним. Дэвид! Дэвид и Энн Логан.
- Что за черт! – пробормотала она. Саммер рассердилась на себя, почувствовав, что у нее задрожали руки.
Нацепив на лицо улыбку, она вошла в кафе и направилась прямиком к деду.
- Тебя ищет мама, - заявила Саммер относительно бодро.
Она смотрела только на деда, сосредоточившись на его лице, стараясь полностью игнорировать Дэвида и Энн. Это было грубо, но ей было все равно.
Часть ее мозга отметила тот факт, что дед, казалось, отлично понимал, где он находится и что делает. По его лицу было ясно, что он ни капельки не сбит с толку.
- Зачем твоя мать меня ищет? – Ему, похоже, не нужен был ответ, поскольку он полез в карман за мелочью. – Дэвид, был рад видеть тебя снова. Приезжай как-нибудь к нам домой, я покажу тебе свое последнее изобретение. Я скучаю по твоим визитам.
И я, хотелось добавить Саммер. Но она, разумеется, этого не сделала, да и не могла, особенно тогда, когда на нем повисла Энн. На устах Энн была довольная улыбка, улыбка победительницы. Она знает, как я несчастна, и наслаждается этим, подумала Саммер.
- Дэвид, Энн, была рада снова повидаться, - все же сказала Саммер, довольная, что голос был твердым, а не угрюмым. Здороваясь, она все еще не могла посмотреть Дэвиду в глаза и уставилась на воротник его рубашки.
Дед был готов идти, и Саммер, не оборачиваясь, последовала за ним к двери.
- Мама не знала, где ты. Она волновалась, - сказала Саммер. Она шла рядом с дедом, таща разделявший их велосипед.
- Была парочка дел. Я оставил ей записку, - ответил дед. – Не было никаких причин для беспокойства.
- Ты же знаешь маму, - ответила она. – Ей нравится волноваться. Это держит ее в хорошей физической форме.
Дедушка засмеялся над точным комментарием Саммер.
- Ты подсел к Дэвиду и Энн? Или они вошли и подсели к тебе? – По каким-то причинам ей было очень важно услышать ответ деда.
- Нет, это они ко мне подсели, - ответил он. – А какое это имеет значение?
- Мне просто интересно. Я не хочу, чтобы Дэвид чувствовал себя не в своей тарелке... ведь мы больше не встречаемся.
- У этой девочки Энн какая-то болезнь глаз?
Саммер хмуро уставилась на деда. Увидев, что она смотрит на него, он часто-часто захлопал ресницами, и Саммер взорвалась смехом. Его пародия на Энн была бесподобна.
- Кажется, всем парням нравится, как флиртует Энн, - сказала она. – А по мне, она выглядит так, будто у нее что-то не в порядке.
- Показываешь свои коготки, котенок, - предупредил ее дед. – Ты очень симпатичная, такая же хорошенькая, как и Энн, и к тому же ты ирландка. Дэвид вернется. Попомни мои слова.
Принимает желаемое за действительное, заключила Саммер.
- Надеюсь, ты скоро обретешь хоть немного уверенности в себе, девочка. После того, как выиграешь забег, мы сосредоточим на этом все свое внимание.
- Значит, я выиграю в забеге, да? – поддразнила она.
- Конечно, - незамедлительно ответил дед. – Мы с Клэнси поставим на тебя по пятерке. Выигрыш обеспечен. Вообще-то я должен был уговорить его поставить против тебя, чтобы нажиться на нем. В любом случае, он ставит на тебя.
- Думаю, у меня есть не плохие шансы, - согласилась она, - но я не видела своих конкурентов. Может быть, они там все "профи".
- Нет. У "профи", как ты их называешь, нет против тебя ни единого шанса. У меня есть несколько предложений, как немного увеличить твою скорость....
- Саммер! Подожди минутку! – позвал Дэвид.
Саммер и дед повернулись и увидели, что к ним бежит Дэвид. Краем глаза Саммер заметила самодовольное выражение лица деда.
- Привет, Дэвид, - тихо произнесла она, затаив дыхание. Похоже, у Дэвида были некоторые проблемы с тем, чтобы смотреть ей в глаза. Он зачарованно уставился прямо на ее волосы. Она с невозмутимым видом откинула волосы назад.
- Послушай, ты говорила, что можешь помочь с проектом. Я сделал тридцать плакатов, которые надо распространить. Энн возьмет десять, я тоже возьму десять, и…
- Буду рада взять десять оставшихся, - прервала его Саммер. – Что-нибудь еще?
- Ну, футболки лежат в коробках у Энн. Она должна была их вчера продать в магазине, но не смогла. Знаешь, Энн очень занята, - добавил он.
Конечно, занята, подумала Саммер. Она всегда занята, когда речь идет о реальной работе.
- Послушай, Дэвид, может, мы с Реджиной сможем продать их в субботу. – Мысли Саммер посетило внезапное вдохновение. – Мм, понимаешь, у Реджины будет вечеринка, и если я возьму футболки, возможно, смогу уговорить кого-то из ребят купить их. Реджина даже может устроить вечеринку в футболках или типа того.
От такого предложения Дэвид оживился.
- Когда вечеринка?
- В следующую пятницу, нет, я имею в виду, в следующую субботу, кажется. Я должна буду согласовать все с Реджиной и потому сообщу тебе.
- Видимо, мне придется прийти на вечеринку Реджины, - сказал Дэвид. – Поскольку я отвечаю за футболки, так, скорее всего, будет лучше. – Теперь он обращался к ее ногам, очевидно, потеряв интерес к волосам.
- О, я не против, - сказала она с бóльшим энтузиазмом, чем хотела.
- Я приеду завтра с твоими плакатами, и ты расскажешь мне, когда будет вечеринка.
- Прекрасно.
- Можешь вместе со мной развозить их.
Саммер кивнула, и Дэвид ушел.
Дед захохотал. Он ничего не сказал об их разговоре, просто подмигнул ей, дав понять, что очень доволен.
По пути домой они обсуждали стратегию по увеличению скорости ее бега. Она только слушала, планируя свою собственную стратегию, касающуюся некоего Дэвида Маршала.
Когда они вошли в дом, мама Саммер испытала такое облегчение от того, что дед вел себя разумно, что обняла и расцеловала его в румяные щеки.
- Читай мои записки, прежде чем начинать себя накручивать, - упрекнул ее дед. Строгое выражение его лица было смягчено нежностью в голосе, означающей, что ему нравится тот факт, что она за него беспокоится.
Внезапно Саммер почувствовала сильную привязанность к семье. Они все такие заботливые, и даже если большую часть времени бывают немного странными, они принадлежат ей; и никто, даже Энн Логан, не сможет их отобрать.
- Саммер, пожалуйста, помоги мне накрыть на стол, - попросила мама.
- Сначала ей нужно позвонить Реджине, - широко улыбаясь, вставил дед.
- Зачем? – в унисон спросили Саммер и мама.
- Разве ты не должна предупредить ее, что у нее вечеринка?
_________________

 » Глава 14

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

Глава 14

Перегруженный плакатами, Дэвид надавил на дверной звонок Саммер локтем.
- У тебя есть время поехать сейчас со мной и развезти часть плакатов? – спросил он.
- Конечно, - сказала она, стараясь выглядеть равнодушной.
Они сделали две остановки, у банка и в химчистке, прежде чем он сказал хоть слово.
- Что за книга у тебя с собой?
- Это сборник анекдотов, - объяснила она. – Тут есть несколько действительно классных шуток, - солгала она. Впрочем, это не было настоящей ложью. Она не успела пролистать книгу, но была уверена, что внутри есть замечательные шутки.
- Хочешь, прочту тебе некоторые? – предложила Саммер. Дэвид тут же согласился, и она начала читать. После третьего анекдота Саммер заметила, что Дэвид расслабился и даже получал удовольствие от шуток. Она все гадала, как бы сменить тему на их ссору, и пыталась придумать, как ей извиниться за то, что накричала на него и врала ему, при этом не унижаясь, но тут Дэвид принялся рассказывать какую-то свою очень длинную шутку.
Саммер решила, что несмотря ни на что, шутка ей понравится. Как только Дэвид сделал паузу, Саммер засмеялась. Она даже слегка потерла глаза, как Энн, когда та смеялась.
- Нужно дождаться концовки, прежде чем смеяться, - сказал он и так смотрел на нее, будто у нее не одна голова, а сразу несколько. Саммер захотелось провалиться на месте.
Больше они не обменялись ни словом, пока не развезли все плакаты и не вернулись к дому Саммер.
- Вечеринка в субботу вечером, - пробормотала она, открывая дверь машины. – Не забудь принести футболки.
- Хорошо, - сказал Дэвид.
Он улыбнулся, и она решила рискнуть:
- Дэвид, если хочешь, можешь пойти на вечеринку со мной. Я помогу тебе донести коробки с футболками и… другими вещами.
Он смутился, и Саммер захотелось хорошенько пнуть себя.
- Энн уже предложила, чтобы мы пошли вместе. Я рассказал ей о вечеринке, - нерешительно объяснил он.
- Ясно. – Она не смогла больше ничего добавить, поэтому кивнула на прощание и побежала домой.
- Саммер? Мы можем заехать и забрать тебя! – крикнул Дэвид.
- Все нормально, - сказала Саммер. – Эээ… Грег просил, чтобы я была его парой, но я решила помочь тебе с футболками и всем остальным. Я просто перезвоню ему и скажу, что согласна. Ничего страшного, Дэвид. Увидимся.
До спальни она не дотерпела – расплакалась прямо у входной двери.

- Саммер, тебе нужно приехать сюда и посмотреть на меня. Я выгляжу великолепно, – прорезался хвастливый голос через трубку на следующий день.
- Да, да... Ты всегда выглядишь великолепно.
- Нет, я серьезно, – заявила Реджина. – Я постриглась, и прическа выглядит невероятно.
- Потрясающе, - произнесла Саммер. – Послушай, Реджина, у меня ужасное настроение. Вся семья от меня спряталась. Если я приеду, нашей дружбе конец.
- Не спорь. Приезжай и расскажи мне, что случилось.
Саммер так и сделала, после чего скрепя сердце должна была признать, что действительно почувствовала себя немного лучше.
- Ты хочешь вернуть Дэвида или нет? – настаивала Реджина.
- Хочу, - призналась Саммер. – Но не знаю почему. Он упрямый и...
- Хватит об этом. Будем планировать нашу стратегию. Он приедет на вечеринку, так?
- С Энн, - напомнила она подруге.
- Хорошо, - ответила Реджина. – Я, кажется, помню, как ты говорила, что хочешь начать флиртовать и свергнуть Энн с пьедестала. Вечеринка как нельзя кстати. Я попрошу Люка быть моей парой, - добавила она.
- Ты будешь настоящей красавицей с этой новой стрижкой, - сказала Саммер. Реджина действительно выглядела отлично. Длинные, мягкие пряди сменялись коротко обрезанными слоями, которые заканчивались чуть ниже ее изящных ушек.
Энтузиазм Реджины был заразителен.
- Поиграем в уверенность, - решила Саммер. – Это то, что есть у Энн, и то, что я собираюсь заполучить.
- Как?
- Это сложно, Реджина. Пока не знаю...
- Я всегда чувствую себя увереннее, если надеваю что-то новенькое. Давай купим новую одежду для вечеринки.
- Договорились, - согласилась Саммер. – Завтра пойдем по магазинам.
- Помни, в субботу мы атакуем, - объявила Реджина тоном бывалого генерала.
_________________

Nikitina, Euphony, у меня нет слов! Огромное спасибо!

_________________

Две главы сразу - молодцы девочки-переводчицы!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!

Спасибо! Но на самом интересном месте....

Новые планы, новая стратегия. Желаю Саммер удачи.

Девочки, спасибо за новые кусочки!
_________________

Буду ждать вечеринку! Саммер должна утереть нос этой зазнайке-Энн.

Девочки, спасибо!

Девочки, вы просто умнечки! Аж две главы! СПАСИБО!
_________________

Перевод идет таким темпом!... Девочки, вы - ЧУДО!!!

Какой чудесный перевод!!! Девочки, спасибо!
_________________

Nikitina, Euphony, огромное Вам спасибо!
Быстро и качественно, что еще желать человеку!

Nikitina, Euphony спасибо за доставленную радость! Прочитала две главы с большим удовольствием!
Теперь будем ждать вечеринки!
___________________________________

Nikitina, Euphony СПАСИБО!!!!!!!!!!!

Nikitina, Euphony, спасибо большое за продолжение!
_________________

Дианка, Euphony, очень надеюсь, что работа над переводом доставляет вам такую же радость, как и нам чтение ваших трудов)))

З.Ы. Против Саммер в новой одежде ни один мальчишка не сможет устоять))
_________________