Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

kamysica Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 25.12.2011
Сообщения: 48
>24 Мар 2013 15:21

Очень люблю творчество Гибсон Рейчел, сегодня же принимаюсь за чтения этого творения.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>24 Мар 2013 20:20

Маришик, Лузик, я говорила, что я вас обожаю? Ну все равно скажу - ОБОЖАЮ! Очень трогательная глава, пока читала, как ребятишки сквозь пургу пробирались, так рыдала, что моя квартирная хозяйка прибежала узнать, что у меня стряслось. Итог: после повторного прочтения рыдали уже вдвоем Laughing Преклоняюсь перед талантом и фантазией, просто браво! Very Happy
Vali писал(а):
У нас место весны решила возвратиться зима, и творилось такое, что не передать словами.

Верю, у нас всю неделю тепло было, солнышко, люди расслабились... а сегодня утром ураганный ветер и перекрытая из-за снега трасса Shocked А в магазине напротив как раз накануне поменяли коллекцию, вывесили весенне-летнюю Laughing На фоне сугробов особенно эффектно смотрится, особенно сарафанчики шифоновые Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>24 Мар 2013 21:36

И - ХО - ХО !!!!!!!!!!!! ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!!!
ТАКАЯ!!!!!!!!!!!ТАКАЯ!!!!!!!!!ТАКАЯ!!!!!!!!!!


Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>24 Мар 2013 22:00

Guten Abend liebes Mädchen !
Надеемся скрасить мысли о завтрашнем понедельнике

соавторы:LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI



ГЛАВА ВОСЬМАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ

Ворвался в номер к ней без спроса:
« Эй Джеммка ,помнишь вьюгу , Воркуту?»
А вы… Вы кто?... Ты Боря ?"- прошептала
И побледнев,упала в темноту .
Он подхватил , в руках его обмякла,
Потом пришла в сознание :"Ты же Брюс..."
-" Но ты же Эмма" –"Это так, для сцены,
Потом привыкла.Боже , вот конфуз!"
Хотела встать на ноги , отстраниться,
Но он не отпустил :"Не уходи.
Какие уж неловкости меж нами,
Дай рассмотрю получше , погоди ."



И очертил ей брови , скулы , губы,
Знакомился ,как будто бы слепой ,
Её трясло , лицо горело ,тело.
« О Боже мой , какой я был тупой,
Конечно ты красавицею стала ,
Но был ведь знак и ёкнуло у сердца
В невесты дочка записала сразу ,
Глаголет истину всегда уста младенца .
Ты помнишь как дразнили нас все время?"
-"Конечно помню ,ты был мой кумир.
Я столько лет потом еще скучала,
Когда уехал в заграничный мир."
-"Эх, сколько лет прошло , теперь я лысый..."
-"Ты лысым был всегда , не важно это."
И приласкала голову рукою,
С условностей снимая жестом вето .
-«Ну вот и встретились» ей прошептал -« Родная!»
Глаза в глаза , надежда , радость,боль,
Слезами пролились года разлуки
И слаще сахара тех слез пролитых соль .
Она в ответ лицо обцеловала ,
Глаза и лоб , и замерла у губ.
До боли поцелуй его был нужен,
Чтоб опалил , был в жаркой страсти груб.
Он дернулся , вгляделся:" Понимаешь,

Что делаешь , не из железа я.
И если скажешь да ,то все случится,
Ты будешь навсегда тогда моя ."
« Не медли»-прошептала ему тихо :
"Я никогда тебя не забывала,
Ты помнишь нашу клятву при прощании ?"
И он поцеловал ,как и мечтала.
Любовь ,горячка , страсть , и ненасытность
Изголодавшихся по этой встрече ртов,
Ему призывное движенья бедер ,
Ей твердость знаком , что любить готов.
Сто лет , всю жизнь в разлуке они были.
Все !Время вышло !Нет его совсем,
Она любимой в одночасье стала,
А он стал в одночасье миром всем.
Переплетение рук , потом слияние,
Сердец биение , наслаждения стон,
И взлет души ,и тихое падение,
Бессилие тел и обморочный сон .
Его руки тревожное движенье

Сквозь дремоту - « Здесь , рядышком , на месте.»
И пробуждение , нежность и желание,
К его судьбой назначенной невесте .
Движения двоих в любовном ритме,
Который стар, как стар наш древний мир.
Но никогда до этого их души
Не приглашали на роскошный пир.
Друг друга угощая щедрой лаской,
Дарили нежность ,и любовь друг другу.
И от него к ней страсть перетекала ,
И возвращалось от неё по кругу.
Как молодой , откуда взялись силы,
За эту ночь любить три раза смог,
Что значит быть залюбленной узнала,
Перецелованная с головы до ног.
Поближе притянул , к нему прижалась,
Так могут быть, лишь любящие близки,

Слова нескромные шептал ей без разбора
По-русски , по-немецки , по-английски.
Потом пришла пора для разговоров,
Машиной времени была теперь постель:
«Ты вспоминал ? Я часто вспоминала,
Как мальчиком ты спас меня в метель.»
-«На самом деле ,это ты родная
Меня спасла своей горячей верой,
Не мог себе расслабиться позволить,
Когда меня ценили высшей мерой .»
О прожитом друг другу рассказали,
Сначала он все честно про себя.
Потом она про мужа ,и про сцену,
Веревочку все время теребя.
Он встал и вытащил из брюк другую,
Сжал руку и веревочки в замок:
"Вот и нашли они опять друг друга.
Простое чудо , кто бы поверить мог!"
Спрессованы в часы десятилетия,
В них жизнь, события ,люди ,города.
Но к прошлому все время возвращались
И повторяли :"Помнишь ,как тогда …"
-"А Mutti сколько раз мне говорила ,
Что очень на кого-то ты похожа."
-"На маму молодую , Фрау Марта
Знакомой показалась сразу тоже ."
Раздался в номере звонок айфона:
-"Да Mutti , скоро буду , погоди.
Я не один приду ,имей терпенье!
Сюрприз всех ожидает впереди."




Сделать подарок
Профиль ЛС  

Vali Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.02.2012
Сообщения: 1871
>24 Мар 2013 22:17

Девочки какая замечательная глава, я даже расплакалась от такого порыва, и положительных эмоций. tender

Брюс-Борька, просто молодец, только узнал и сразу к Эмме! Все настолько искренне, сердечно, что хочется петь и орать от радости!!! А песня просто отпад, так в тему.
Марина, Лузи огромное спасибо!!!! Pester

_________________
By neangel
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>24 Мар 2013 22:20

Мариша, Лузик, спасибо, девочки, за новую главу... Very Happy Very Happy Very Happy Serdce

Наскоро прочитала, не удержалась... У меня дети, когда уедут, еще раз прочитаю с толком, посмакую...
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Dvina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 28.07.2012
Сообщения: 149
Откуда: Пермский край
>24 Мар 2013 22:44

Спасибо за новую главу, да такую яркую !!! Как хорошо, что есть решительные мужики, пусть и в стихах....
Сделать подарок
Профиль ЛС  

qeen frog Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 04.10.2011
Сообщения: 792
Откуда: Нижегородская область
>24 Мар 2013 22:53

zerno писал(а):
Что значит быть залюбленной узнала,
Перецелованная с головы до ног.

Шикарная фраза! Как говорится - лучше, позно, чем никогда... Дождалась наша Эмма, пройдя через столько горестей и испытаний, "праздника на своей улице".
Да и Брюс молодец! Не подкачал, видно ещё есть порох в пороховницах...
zerno писал(а):
Вот и нашли они опять друг друга
Простое чудо , кто бы поверить мог!

Что говорить, две израненные души и два одиноких сердца через столько лет нашли вдуг друга... Разве ли это не чудо???
Читая такие замечательные романы, даже самые большие пессимисты поверят, что чудеса случаются!
Марина, Лузи! Спасибо за такую обалденную "влюблённую" главу... Poceluy

P.S. Сегодня поехала из своего посёлка в город и почти что побывала героиней вашего романа. Разыгралась "Ворутинская буря", ничего не было видно, а когда хотела выйти из машины, меня "лёгким порывом ветра" задуло обратно... Вообщем вместо привычных 2 часов я добиралась 6 ч.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 148Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NataФka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 10.07.2012
Сообщения: 259
Откуда: г. Благовещенск
>25 Мар 2013 1:20

Марина, Лузи, спасибки за влюблённую главу!!!

Эх, смаковать буду потом. А пока, от быстрого чтения главная мысль "Какой МУЖЧИНА!!! Какая решительность (без лишних слов, сразу "Эй, Джемка...") и какая нежность ("И очертил ей брови, скулы, губы, Знакомился, как будто бы слепой")
_________________

За наряд спасибо Леночке-niklasss
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Elaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 06.08.2012
Сообщения: 160
Откуда: Санкт-Петербург
>25 Мар 2013 7:43

zerno писал(а):
ГЛАВА ВОСЬМАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ

Я бы даже добавила: НЕЖНАЯ-НЕЖНАЯ!
NataФka писал(а):
"Какой МУЖЧИНА!!! Какая решительность (без лишних слов, сразу "Эй, Джемка...") и какая нежность ("И очертил ей брови, скулы, губы, Знакомился, как будто бы слепой")

NataФka, вот прям такие же мысли! prv
Цитата:
соавторы:LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI

Милые Марина и Лузи, отдаю Вам свое Serdce

Сделать подарок
Профиль ЛС  

hadija Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 10.02.2013
Сообщения: 158
>25 Мар 2013 8:30

zerno писал(а):
ГЛАВА ВОСЬМАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ

Мариша, Лузик, вы лучшие!
Все свершилось, будем свадьбу ждать! Very Happy

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 255Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Романтик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 27.09.2011
Сообщения: 114
Откуда: Одесса
>25 Мар 2013 10:51

Девочки, дорогие, спасибо, реву с пятницы. Какие вы таланты, слов нет. Эмоции через край. Присоединяюсь ко всем отзывам. Лузик, фотки Воркуты произвели неизгладимое впечатление.
_________________
У каждого человека свои звезды.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

casia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 81
Откуда: Амурская область
>25 Мар 2013 11:07

LUZI писал(а):
И - ХО - ХО !!!!!!!!!!!! ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!!!
ТАКАЯ!!!!!!!!!!!ТАКАЯ!!!!!!!!!ТАКАЯ!!!!!!!!!!




Очень берет за душу, спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nata Nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.12.2010
Сообщения: 859
>25 Мар 2013 11:40

zerno писал(а):
ГЛАВА ВОСЬМАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ
Ой, как красиво описана любовь!!! Мариша, ты бесподобна!!!

zerno писал(а):
«На самом деле ,это ты родная
Меня спасла своей горячей верой,
Не мог себе расслабиться позволить,
Когда меня ценили высшей мерой .»
Один из главных уроков жизни. Страх, боль, усталость, холод, со временем все стирается из памяти, но чувство уверенности в своих силах, когда в тебя верят, как в бога, и ответственность, которую рождает эта вера не забываются никогда.

Девочки, как всегда бесподобно!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lyudmilka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 02.10.2012
Сообщения: 599
Откуда: Россия, Белгород
>25 Мар 2013 12:48

Девочки, Мариша, Лузик, СПАСИБО!!!
LUZI писал(а):
И - ХО - ХО !!!!!!!!!!!! ГРЯДЕТ ГЛАВА!!!!!!!!!!!!
ТАКАЯ!!!!!!!!!!!ТАКАЯ!!!!!!!!!ТАКАЯ!!!!!!!!!!




Действительно, такая!!!! Слов нет, три раза уже перечитала....
Elaya писал(а):
zerno писал(а):
ГЛАВА ВОСЬМАЯ ВЛЮБЛЕННАЯ
Я бы даже добавила: НЕЖНАЯ-НЕЖНАЯ!
NataФka писал(а):
"Какой МУЖЧИНА!!! Какая решительность (без лишних слов, сразу "Эй, Джемка...") и какая нежность ("И очертил ей брови, скулы, губы, Знакомился, как будто бы слепой")
NataФka, вот прям такие же мысли! prv
Цитата:
соавторы:LUZI ,ZERNOредактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление:LUZI
Милые Марина и Лузи, отдаю Вам свое Serdce

Согласна полностью


_________________
Будь собой, остальные роли заняты.
Оскар Уайльд
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 22:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сформировать Меню избранных ссылок для быстрого доступа к часто посещаемым страницам. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: У нас рулит антициклон. Утром был морозец -8, днём потеплело до -1. Весь день на безоблачном, голубом небе ярко сияло солнце. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности" [15785] № ... Пред.  1 2 3 ... 110 111 112 ... 121 122 123  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение