Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

 » Глава 29 (часть 2)

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Луиш заезжает за мной на своей желтой «феррари».
— Шутишь! — восклицаю я. — Ты и впрямь готов подпустить меня к этой тачке?
— Можешь сесть за руль, если хочешь.
— Сесть за руль? — хохочу я. — С ума сошел?
— А что такого? Разве у тебя нет водительских прав?
— Вряд ли. Я разъезжала в лимузине, когда жила в Нью-Йорке.

Луиш закатывает глаза и широко улыбается.
— Тогда запрыгивай.
— Так и знала, что ты передумаешь.
— Нет. Прокатишься на ней позже, если будет желание.
— А вдруг я ее поцарапаю?
— Сядь уже и захлопни дверь, — шутливо рявкает он.

Выезжаем из города, держа путь на север, пока не достигаем небольшого аэродрома.
— Что мы здесь делаем? — озадаченно спрашиваю я.
— Ты ведь не боишься летать?
— К счастью, нет. Иначе мне не очень бы нравилась эта работа.
— Хорошо.

Двадцать минут спустя, надев наушники и пристегнувшись ремнями, сижу в частном вертолете Луиша. Сам Луиш рядом со мной, в кресле пилота.
— Поверить не могу, что позволила тебе заманить меня в эту штуковину, — говорю в микрофон.
— Просто расслабься и наслаждайся полетом.

Луиш запускает винты, и через несколько мгновений мы отрываемся от земли и вскоре парим над городами и зданиями. Сначала я хотела завизжать, но теперь просто любуюсь видами. До сих пор не могу прийти в себя от того, что Луиш так же мастерски умеет летать, как и водить автомобиль. Что я еще о нем не знаю?

Дом Луиша — громадный особняк, окруженный акрами частных угодий. Уже стемнело, но горящие вокруг дома огни радуют глаз. Луиш сажает вертолет, глушит мотор и помогает мне выбраться из кабины.

— Это был безумный поступок! — восклицаю я.
— Безумно хороший или безумно плохой? — уточняет Луиш.
— Безумно удивительный. Какие еще сюрпризы ты приготовил?
— Никаких, кроме своей родни.
— Тогда пошли.

Когда Луиш сказал, что у него большая семья, я и не предполагала насколько. В доме собралось, наверное, больше тридцати человек: братья и сестры, кузены и кузины, тети и дяди, и, конечно, родители Луиша. Выяснилось, что они и его сестра Клара постоянно живут в этом доме, поскольку самому владельцу, бывающему здесь лишь наездами, некогда следить за хозяйством. Остальные братья и сестры обитают поблизости, и не надо быть гением, чтобы понять: Луиш хорошо заботится о семье.

Его мама крепко обнимает меня, как только мы переступаем порог дома.
— А как же я? — ворчит Луиш.
— Сначала Дейзи, — шутливо заявляет она и, повернувшись к сыну, душит его в объятиях.

Клара стоит за спиной отца и застенчиво мне улыбается.
— Привет, — говорю я, побывав в объятиях сеньора Кастро. Клара подходит и целует меня в щеку, но я импульсивно обнимаю и ее за компанию. И дальше все продолжается в том же духе.

Никогда так много не обнималась. Огромная комната согрета таким теплом, что я невольно сравниваю наши с Луишем семьи. Как бы мне хотелось расти в похожей обстановке. Не в особняке, конечно же, а в окружении любящих людей. И все они так гордятся Луишем. Сеньора Кастро увлекает меня за собой, знакомя с остальными родственниками, но я то и дело оглядываюсь и краем глаза слежу за смеющимся и болтающим Луишем.

Интересно, как он справляется в Англии, когда вся его семья здесь? Надо думать, ужасно скучает. Внезапно чувствую угрызения совести. Зря я тогда сказала Луишу, что он живет припеваючи один в своих хэмпстедских хоромах. Должно быть, ему там одиноко.

— А это моя внучка Роза, — сообщает сеньора Кастро, сначала представив мне Фатиму, еще одну сестру Луиша, а затем ее маленькую дочку.
— Какая хорошенькая! — восхищаюсь я, пока малышка гулит на руках у матери.
— Хочешь ее подержать?
— А она не расплачется? — колеблюсь я.
— Нет, нет! Это не ребенок, а золото.

Фатима передает мне Розу, и вскоре я успокаиваюсь, поняв, что девочка не собирается плакать.
— Сколько ей? — спрашиваю у Фатимы.
— Почти шесть месяцев.
— Мне кажется, у нее глаза как у Луиша, — замечаю я, вглядываясь в карие глаза малышки.

— Дейзи считает, что у Розы твои глаза! — кричит Фатима брату, и тот смотрит на меня с удивлением.
— Я знала одну Розу, — говорю я Фатиме, возвращая ей дочку. — Она превосходно готовила.
Думаю о Розе, поваре Джонни Джефферсона, и о том, как она меня вдохновила. Вот бы рассказать ей, что я собираюсь поступать в колледж. Уверена, она бы гордилась.

— Раз уж речь зашла о еде, пора за стол! — провозглашает сеньора Кастро.
— Могу я вам чем-то помочь? — предлагаю я.
— Разумеется, нет! Ты наша дорогая гостья. Пожалуйста, проходи в столовую.

Она указывает на большие двойные двери в дальнем конце зала, затем поворачивается и кричит что-то по-португальски многочисленным членам семейства. Все начинают потихоньку перемещаться в другую комнату.

— Ты в порядке? — спрашивает подоспевший Луиш.
— В полном, — улыбаюсь я. — У тебя замечательная семья.
— Они тоже высокого мнения о тебе.

Мы идем в столовую, и я чувствую себя как-то странно. Что я здесь делаю? Луиш привез меня сюда, чтобы познакомить со своими чудесными родственниками. Но ведь такое сближение, как бы это сказать... необычно? Почему Луиш открывается мне с такой стороны? Теперь я вижу его в совершенно ином свете и немного страшусь того, насколько меня впечатляет увиденное.

Два часа спустя Луиш говорит всем, что нам пора. Его мама протестует, предлагая остаться на ночь, но Луиш решительно отказывается, вызывая во мне противоречивые чувства. Разве он не хочет провести со мной ночь? С другой стороны, представляю утренний завтрак с его родителями... Нет, это как-то чересчур и слишком быстро.

Так что после множества «пока» и «до свидания» мы спешим к вертолету. Кажется, обратный полет проходит гораздо быстрее. Не успеваю понять, что к чему, а Луиш уже паркует «феррари» в гостиничном гараже.

Меня немного потряхивает. И что теперь? Я почти не пила, а все больше болтала, а Луиш вообще трезв как стеклышко. Поэтому в случае чего списать все на алкоголь не выйдет.
Поднимаемся по лестнице в фойе, и Луиш бросает на меня быстрый взгляд.

— Заглянешь ко мне?
— На кофе? — интересуюсь я, приподняв одну бровь.
— Вообще-то я рассчитывал на секс.
Прыскаю со смеху.
— Но можем начать с кофе, если тебе так хочется, — добавляет Луиш с озорным огоньком в глазах.

Уже в номере он усаживает меня на диван, а сам начинает готовить кофе.
— Спасибо за прекрасный вечер, — благодарю я, когда он приносит две дымящихся чашки. — Не могу поверить, что ты умеешь управлять вертолетом.
— И самолетом тоже. Полетим на нем в следующий раз, — заявляет Луиш и садится рядом со мной.

— Я очень многого о тебе не знаю.— Удивленно качаю головой. — А сам еще когда-то говорил, что это я загадочная.
— Когда это я такое говорил? — спрашивает Луиш, аккуратно опуская чашки на журнальный столик.
— Ой, прости, — осекаюсь я, восстанавливая в памяти истинную картину. Заливаюсь румянцем.

— Ты ведь имела в виду Уилла? — тихо произносит Луиш, повернувшись ко мне лицом.
— Прости, — извиняюсь повторно, но он отводит глаза.

Меня немного мутит от напряжения.
— У тебя еще остались к нему чувства?
Некоторое время молчу, потом честно отвечаю:
— Не знаю.

— Это плохо, Дейзи.
— Да, я в курсе, что это плохо, Луиш, — огрызаюсь я. — Но что прикажешь делать?

Луиш не смотрит на меня, качает головой и спрашивает настолько тихо, что я едва различаю слова:
— Ты действительно была влюблена в него?

Была ли я влюблена в Уилла? Не хочу бередить рану, но не могу удержаться. Меня захлестывают воспоминания о нем. Вот он сидит почти на таком же диване и говорит, что ему нравится, когда я хожу с распущенными волосами. Вот заявляет, что места себе не находит, а потом признается в своих чувствах ко мне. Вот глаза его наполняются грустью, когда Лора первая подходит к нему на стартовой решетке, а я так и не успеваю пожелать ему удачи.

А потом я вижу аварию, ту ужасную аварию... Вижу белую простыню, врачей скорой помощи, Лору и родителей Уилла, выбегающих из боксов, себя, собирающую чемодан Уилла в его комнате, а затем потерю его черной футболки, которая еще хранила его запах... В горле встает ком, на глаза наворачиваются слезы, и отчаянно хочется разрыдаться, но я не могу, не здесь, не при Луише.

— Думаю, тебе лучше уйти, — угрюмо бормочет он. — Мне надо немного поспать перед завтрашней квалификацией.
Киваю, встаю и опять извиняюсь:
— Прости.

Луиш не отвечает, так что я шагаю к двери и оставляю его одиноко сидеть на диване.

_________________

Девочки, большое спасибо за продолжение!
_________________

Блин, Тун издевается что ли?! Осталось всего-ничего до финала, а тема Уилла мусолится до сих пор. Я понимаю, что это наоборот очень жизненно: не может же героиня сразу переключиться на другого и напрочь забыть о погибшем "возлюбленном". Но! Можно было в начале меньше глав уделить Трасту, и побольше оставить для развития отношений Дуси и Луиша. Обидно. Про Луишку читать интереснее. И по сути мы, как и Дуся мало чего знаем о семье Кастро, кроме того, что они очень дружные. Зато родословную Уилла изучили "от и до"

ОМГ! Да парень втрескался в тебя по уши, и хочет познакомить с родителями, потому что настрой у него серьезный. Не могу не вспомнить сравнение интеллекта Дуси и креветки, которое предложила Стелла Стеллик,

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Ну как так? Бедный Луишка...
Не удивлюсь, если автор замутит что то страшное с ним, что б Дуся все поняла... типа аварии или что то вроде....
И правда, жаль, хочется больше и больше из истории отношений Дейзи и Луиша...

Я бы тоже очень хотела услышать ответ, что правда любила???
А больше похоже на придурь и временное помешательство) Хотя... Что есть любовь?
Девочки, спасибо за продолжение)))
___________________________________

Спасибо, девочки, за продолжение!
Хых, ну я и не рассчитывала, что Дуся вдруг отбросит прошлое и залюбится с Луишкой Если вспомнить как долго героиня тайком и явно вздыхала по Уиллу, то не удивительно, что сейчас она упорно за него цепляется - это ж своего рода стабильность для неё... Я всё это понимаю, но всё равно бесит)))
А Луиш мне нравится всё больше и больше - как оказалось, вовсе он не прожигатель жизни, а вполне себе ответственный парень. И увлечения его явно дисциплинируют)
И да, мне тоже не нравится, что Уиллу Автор выделила добрую половину романа, а Луишке всего 2-3 главы, в которые впихивается всё и сразу, причём как-то тезисно и сухо, а героиня всё продолжает метаться в сомнениях...и видимо объединятся герои в последних строчках романа после какого-то грандиозного события или новости - по крайней мере, всё идёт к подобному финалу. А меж тем в какие-либо чувства Дуси к Луишке всё ещё не верится, угу
___________________________________

Леди, спасибо за перевод
___________________________________

Команде спасибо за перевод
"Порция обломинго" на меня не подействовала , потому как все эти атрибуты роскошной жизни - «феррари», вертолёт, самолёт, особняки, идеальная семья - уж очень сильно, в моём восприятии, приблизили повествование к настоящему ЛР и "слегка напрягли", дальнейшее развитие потерялось.
Обломинго. Похвально желание Луиша выяснить отношения, но... Но сказав "А", на мой взгляд, следует произнести и "Б", т.е. сказать - Дейзи, вне зависимости от твоего отношения ко мне, я хочу, чтобы ты знала, что ты мне дорога (громкого - я тебя люблю, можно не говорить). А так - очередная неопределённость и у меня лично чувство - прячет голову в песок, что-то типа - шаг вперёд, два шага назад.
_________________

Ириш, да он только что на лбу не написал эти самые "Я тебя люблю" Я просто не знаю, как еще нужно показывать свои чувства, что бы до Дуси дошло.
И потом, Луиш мог решить " А на кой Дусе надо моё признание, если она еще убивается по Уиллу.."
_________________

Спасибо

Луиш снова получил честный ответ и расстроился, на его месте, конечно, менее влюбленный мужик уже бы махнул рукой... Но ситуация такова: он любит сильно, а Дусе пока с ним просто хорошо и тепло. Несправедливо, да, но жизнь вообще не всегда бывает справедлива ))) Один целует, другой подставляет щеку. Се ля ви.
Утешает одно - такие усилия должны потом оправдаться ))
_________________

Да ладно, я бы нашла к чему придраться
Что даёт основание предположить - если может трезво мыслить - значит и у него нет преобладания чувств над разумом и, отсюда, вполне возможно, - нет и сильной заинтересованности в самой Дейзи. Что мне, например, позволяет сомневаться и в его большой любви тоже. Да - симпатия, да - комфортно вдвоём. Это - любовь?
_________________

Юля, Ластик, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!
Очень приятно, что Дейзи старается быть честной.

Вот вроде бы и логично, только я бы думала совсем в другую сторону.
Никакого трезвого мышления не было, Луиш не справился с ревностью. Все силы ушли на то, чтобы оставаться внешне спокойным и сидеть на месте. Где уж тут думать, что лучше всего сказать Дейзи?
_________________

А надо было не сидеть , а фонтанировать эмоциями... Вот теперь пусть и сидит ровно
_________________

Девочки, спасибо за этот кусочек!
Семья у Луишки большая и хорошая! Поэтому и сам он, не думаю, что пошел бы по разгульной дорожке. Так, повеселиться, погулять по молодости, почему нет. А как встретилась бы любовь большая на горизонте (что видимо и произошло) так всё - остепенение!
Дуся своей откровенностью вечерок романтический испортила, зато была честна. Как говориться, лучше разобраться на берегу.
А вообще ну очень своеобразное у них развитие отношений! Они оба друг друга стоят! И копаться в мотивах их поведения и тем более в их буйных тараканах уже не хочу.
С нетерпением жду продолжения! Как там у нашей сладкой парочки всё сложится. Их ситуации нужен какой-то толчок.
___________________________________

Так он и остался сидеть, это мы тут трепыхаемся.
А Луиш успокоится, придумает новый план действий и будет дальше завоевывать Дейзи.
Хотелось бы конечно и от этой страдалицы каких-то встречных шагов...
_________________