heilen:
Ха! Это еще что, вот сцена пробуждения в 3 книге...
что вы тогда скажете?! А вообще, я балдею от семейных сценок этой парочки 
Таис, безмерно рада, что снова слышу глас Лили
И очень благодарна за ваши переводы! Работа колоссальная
LaLunaLili:
» Глава 42
Леди, надеюсь, это будет вроде новогоднего подарка всем фанам
.
Всех с Наступающим!
Боже, вот что делает с людями сонное состояние. Я чуть не забыла о том, кого нужно благодарить:
Ридинг Imperialprincess (ты просто ЗОЛОТО
)
И неоценимая помощь Tais
Без ВАС, девочки, книга была бы не такой... душевной.
Глава 42
Приняв душ в комнате внизу, Бет выключила воду и, потянувшись за полотенцем, случайно стукнулась обручальным кольцом о мраморный столик.
- Вот черт, дело дрянь. Дряннее просто некуда…, - обхватив ладонь другой рукой, она подумала, как ей повезло, что Роф сейчас был наверху, проверяя приготовления к церемонии. Хотя вполне возможно, что этот глухой звук удара был слышен до самого первого этажа.
Прежде чем взглянуть вниз на пол, Бет обхватила себя руками, будучи в полной уверенности, что она либо выбила рубин из оправы, либо отколола нешуточный кусок камня. Но кольцо оказалось целым. И не то, чтобы ее это не обрадовало, отнюдь, просто для Бет это все было в новинку, и теперь ей приходилось привыкать носить эту штуковину.
«Будут ли все эти милые маленькие изменения в ее жизни такими же тяжелыми?!», подумала она с оттенком сухой иронии. «Жених подарил ей бесценный кусок окаменелости. И, правда, ужас-то какой?!»
Обсохнув, она улыбнулась самой себе, вспоминая, каким гордым выглядел Роф, надевая ей это кольцо на палец. Он сказал, что это был подарок от кого-то, с кем она сегодня должна будет познакомиться.
На собственной свадьбе.
Бет застыла с полотенцем в руках. Боже, это слово. Свадьба.
Кто бы мог подумать, что она….
Ее размышления прервал внезапный стук в дверь.
- Ау, Бет? Ты там? – послышался приглушенный женский голос.
Натянув халат Рофа, она подошла к двери, но открывать не стала. – Кто там?
- Это Велси. Шеллан Тора. Я тут подумала, что тебе может понадобиться помощь с приготовлениями, и принесла платье, на тот случай, если у тебя не окажется своего. Ну, и кроме всего прочего, я типичная снедаемая любопытством женщина, поэтому просто хотела с тобой познакомиться.
Бет слегка приоткрыла дверь.
Ничего себе!
В Велси уж точно не было ничего типичного. Огненно-рыжие волосы обрамляли лицо греко-римской богини, всем своим видом излучающей ауру абсолютного самообладания. Ее ярко-голубое платье оттеняло рыжие локоны, словно сменяющие свой цвет листья на фоне осеннего неба.
- А, привет, - сказала Бет.
- И тебе привет, – в глазах цвета хереса читалась проницательность и трезвый ум, но в них не было холодности, что стало очевиднее, когда на ее губах заиграла улыбка. – Да ты настоящая красотка! Неудивительно, что Роф так потерял голову.
- Может быть, зайдешь?
Приняв приглашение, Велси уверенно прошла внутрь, держа в руках длинную плоскую коробку в большой сумке. Каждое ее движение было преисполнено решительности, но при этом она как-то не казалось наглой.
- Тор почти ничего не рассказал мне о том, что тут вообще происходит. А все потому, что они с Рофом на ножах.
- На ножах?
Велси закатила глаза, силой мысли захлопнув дверь, и положила коробку на кофейный столик.
- Мужики вроде них вечно петушатся и любят вышибать друг из друга дурь. Это неизбежно. Тор ни за что не расскажет мне, в чем тут дело, поэтому могу лишь догадываться. Честь, мастерство на поле боя, и мы, их женщины, – Велси открыла коробку, и взору Бет предстала уйма красных атласных оборок. – Но у наших мальчиков добрые сердца. Хотя у них то и дело съезжает крыша, и порой они могут выдать что-то невероятно глупое.
Повернувшись и одарив Бет улыбкой, она сказала. - Но не будем больше о них. Ты готова к этому?
Обычно Бет была довольно сдержанной с незнакомыми людьми. Но эта прямолинейная женщина с глазами, в которых читалась серьезность и прагматичность, казалась человеком, достойным риска.
- Возможно, не совсем, – рассмеялась Бет. – В смысле, я знаю Рофа всего ничего, но такое чувство, будто он предназначен мне. Я не головой это знаю, понимаешь. А чувствую нутром.
- Я испытывала тоже самое к Тору, – черты лица Велси смягчились. – Достаточно было одного взгляда на него, и я поняла, что пропала.
Ее рука бессознательно легла на живот.
«Она беременна», подумала Бет. – Когда тебе рожать?
Велси покраснела, но казалось, больше от тревоги, нежели счастья.
- Еще не скоро. Через год. Если выношу, – с этими словами Велси наклонилась и вытащила платье из коробки. – Ну, так что, примеришь? У нас почти один и тот же размер.
Платье выглядело старинным, с черной вышивкой бисером на кружевном лифе и невероятным каскадом юбок. Красный атлас словно пылал, ловя отблески свечей и сохраняя между складками их насыщенный жар.
- Оно...потрясающее, – Бет потянулась к подолу, коснувшись слоев юбки.
- Его шили по задумке моей матери. Я выходила в нем замуж почти два столетия назад. Корсет можно снять, если хочешь, но я принесла нижние юбки. Они - это нечто! И послушай, если тебе оно не нравится или ты планировала одеть что-то другое, я совершенно не обижусь.
- Ты что, с ума сошла? Типа я откажусь от твоего предложения, чтобы выйти замуж в шортах?
Бет взяла платье и чуть ли не бегом бросилась в ванную. Облачаться в этот наряд было подобно погружению в прошлое, и когда она, наконец, вышла из ванной, то не могла удержаться, чтобы не расправить пышные юбки. Лиф платья был слегка тесноват, но ей было все равно, даже если бы пришлось весь вечер делать небольшие вдохи.
- Выглядишь восхитительно, – сказала Велси.
- Да, наверно, потому, что это самая красивая вещь, какую я когда-либо надевала. Можно тебя попросить застегнуть оставшиеся на спине пуговицы до верха?
Пальцы Велси были быстрыми и холодными. Когда она закончила, то склонила голову набок, и, хлопнув в ладоши, сказала. - Должна отдать тебе должное. Это сочетание красного с черным отлично смотрится с твоими волосами. Роф выпадет в осадок, когда тебя увидит.
- Ты уверена, что хочешь одолжить его мне? – А что, если она прольет на него что-нибудь?
- Вещи нужно носить. А это платье не надевали с 1814 года, – Велси посмотрела на свои бриллиантовые часики. – Пойду-ка я проверю, как идут приготовления. Фритцу наверняка понадобится помощь. Братья, несомненно, разбираются в искусстве употребления пищи, но вот что касается ее приготовления, то там все весьма плачевно. Казалось бы, с их-то способом зарабатывать на жизнь, они могли бы получше обращаться с ножами на кухне.
Бет повернулась к Велси. – Помоги мне расстегнуть эти пуговицы, и я пойду с тобой.
Закончив с пуговицами и вытащив Бет из платья, Велси замешкалась.
- Послушай, Бет…Я рада за тебя. Правда, очень рада. Но чувствую, что должна быть откровенной. Быть парой одного из этих мужчин совсем не просто. Поэтому надеюсь, что ты обратишься ко мне, если тебе нужно будет выговориться.
- Спасибо, – сказала Бет, подумав, что, вполне возможно, так и поступит. Велси производила впечатление того, кто умел давать советы. Наверно, потому, что выглядела так, будто все в ее жизни было под абсолютным контролем. Она просто казалась такой… компетентной.
Велси улыбнулась. – И, возможно, я тоже смогу иногда обращаться к тебе. Боже, как же долго я ждала кого-то, с кем можно было бы поговорить, и кто бы смог меня понять.
- Ни у кого из братьев нет жен, верно?
- Ты да я - вот и вся компания, дорогуша.
Бет улыбнулась. – Тогда нам лучше держаться вместе.
***
Роф поднялся наверх, гадая, кто где спал. Постучав в одну из гостевых, он услышал голос Батча. Войдя, Роф увидел человека, вытирающего мокрые волосы полотенцем, в то время как еще одно было обернуто вокруг его бедер.
- Ты не в курсе, где Ви? – спросил Роф.
- Ага, он бреется, – коп кивнул через плечо и отошел в сторону.
- Вызывали, Босс? – отозвался Ви из ванной.
Роф хмыкнул. – Вы только посмотрите! Вам уютно, голубки?
Ответом ему было резкое «Пошел ты», прозвучавшее одновременно от обоих мужчин. В этот момент из ванной не спеша вышел Ви, одетый лишь в боксеры, висящие низко на бедрах. Щеки вампира были все в геле для бритья, а в руках виднелась старомодная бритва, которой он медленно водил по скуле. На руках не было перчаток.
Черт возьми. Левая рука Ви была совершенно оголена, а ее неприкосновенные татуировки угрожали катастрофическими последствиями любому, кто бы до них дотронулся. Роф задумался, догадывался ли человек о том, что Ви мог сделать этой штуковиной.
Скорей всего, нет, иначе коп не был бы таким чертовски расслабленным, выплясывая тут в полуголом виде.
- Ви, у меня есть небольшое дело, - сказал Роф, - которое я хотел бы уладить до церемонии.
Обычно Роф работал один, но если он собирался как следует позаботиться о Билли Риддле, ему нужна была помощь в лице Ви. Так как, к сожалению, люди не имели привычки распадаться на мелкие частицы после того, как их закалывали. А вот левая рука его брата как раз могла бы справиться с этой задачей. Пара секунд, и трупа как не бывало.
Ви ухмыльнулся. – Пять минут, и я во всеоружии.
- Заметано, – Роф чувствовал на себе взгляд Батча. Очевидно, парень жаждал узнать, что тут затевалось. – Коп, поверь, ты не захочешь впутываться в эту хрень. Особенно учитывая род твоих занятий.
- Меня отстранили от службы. Это так, к твоему сведению.
«Занятно», подумал Роф. – Не против поделиться причиной?
- Сломал нос подозреваемому.
- В драке?
- Во время допроса.
Отчего-то Рофа это не удивило. – И зачем же ты это сделал?
- Он хотел изнасиловать твою будущую жену, вампир. Да и не вышло как-то оставаться любезным, когда он заявил, что она сама на это напрашивалась.
Роф ощутил, как из его горла вырывается рык. Казалось, этот звук был живым существом, зародившимся где-то в самом его нутре. – Билли Риддл.
- Бет рассказала тебе об ублюдке?
Роф направился прямиком к выходу. – Сваливаем, Ви, - выпалил он.
Когда он спустился в гостиную, то сразу ощутил присутствие Бет и увидел, как она проходит через картину. Он подошел и заключил ее в объятия, крепко прижав к себе. Прежде чем они соединятся, он отомстит за нее. От своего хеллрена она не заслуживает меньшего.
- Ты в порядке? – прошептала она.
Он кивнул, уткнувшись лицом в ее волосы, но затем поднял взгляд на шеллан Тора. – Привет, Велси. Хорошо, что ты пришла.
Женщина улыбнулась. – Я решила, что она заслуживает хоть какой-то поддержки.
- Я рад, что ты здесь, – он отодвинулся от Бет ровно настолько, чтобы поцеловать Велси руку.
Тут в комнату зашел полностью вооруженный Ви. – Роф, брат, так мы отчаливаем?
- Куда вы собрались? – спросила Бет.
- Мне нужно кое с чем разобраться, – он провел ладонью по ее руке. – Остальные братья остаются здесь, чтобы помочь с приготовлениями. Церемония начнется в полночь, так что я вернусь незадолго до этого.
Казалось, она вот-вот начнет спорить, но затем вдруг посмотрела на Велси. Между женщинами словно велась немая беседа.
- Будь осторожен, – наконец сказала ему Бет. – Пожалуйста.
- Не волнуйся, – ответил он, одарив ее долгим и медленным поцелуем. – Люблю тебя, лилан.
- Что означает это слово?
- Что-то близкое к „дражайшая“, – он захватил куртку со стула и перед уходом еще раз легонько поцеловал ее в губы.
To be continued...
FairyN:
LaLunaLili писал(а):
В этот момент из ванной не спеша вышел Ви, одетый лишь в боксеры, висящие низко на бедрах. Щеки вампира были все в геле для бритья, а в руках виднелась старомодная бритва, которой он медленно водил по скуле. На руках не было перчаток.
Ах, кружите меня, кружите....:-)
Geba:
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, спасибо за чудесный подарок!
Перевод как всегда выше всяких похвал.
Главу просто проглотила на одном дыхании и теперь ужасно заинтригована, что же дальше. 
Пы.сы.
Пошла строчить письмо Деду Морозу - хочу третьей в комнату Ви 
Девочки, поздравляю всех с наступающим Новым годом!!!
Catherina:
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais!!!
Спасибо вам, девчата, огромное!!!
Вы действительно сделали нам подарочек к Новому Году!
Тина:
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais спасибо за продолжение, как всегда великолепно!
С наступающими всех праздниками!!!
Yulyshka:
Спасибо девченки!!!! Огромное!!! С наступающими праздниками, чтоб все желания сбылись.
Lisaj:
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, СПАСИБО! Повеселила сценка в ванной с Ви и Батчем. Думаю, от Билли Риддла мало что останется после встречи с Рофом.