Розамунда:
Курносая писал(а):
Издательство чаще всего одно и то же (Эксмо), и переводы одинаковые, а почему названия разные, это надо у издателей спрашивать
Мария Ширинова писал(а):
Кстати, а почему у очень многих книг Робертс двойные названия? Разные издательства и соответственно разные переводы?
Издательство чаще всего одно и то же (Эксмо), и переводы одинаковые, а почему названия разные, это надо у издателей спрашивать
Это наверное такая фишка , чтобы больше людей по незнанию книги второй раз покупали
Мария Ширинова:
Розамунда писал(а):
Это наверное такая фишка , чтобы больше людей по незнанию книги второй раз покупали
Действительно оригинальный коммерческий ход.
aminna:
Самое интересное, что не всегда старые и новые названия совпадают с оригинальными на английском. Например, те же "Женщины..", "Миранда". Из-за этого в голове иногда возникает каша - стоишь в книжном и думаешь - брать или не брать
Ленни:
Ну надо же издателям хоть как-то оригинальничать, вот и страются
Милли, спасибо за отзыв
. Разные мнения о книге, даже любопытно прочесть уже
И согласна с Рози, лучше взять ее более "зрелые" романы
Розамунда писал(а):
Может быть попробуешь что-нибудь ещё? (Например 'Небо Монтаны" )
он же "Дочь великого грешника".
aminna писал(а):
Самое интересное, что не всегда старые и новые названия совпадают с оригинальными на английском. Например, те же "Женщины..", "Миранда". Из-за этого в голове иногда возникает каша - стоишь в книжном и думаешь - брать или не брать
aminna, тут только по оригинальным названиям или по именам героев в аннотации, уж их точно не меняют
aminna:
Ленни писал(а):
тут только по оригинальным названиям или по именам героев в аннотации, уж их точно не меняют
Ленни, именно так обычно и поступаю, причем не только с Робертс. Просто не всегда с собой в магазине будут записи с тем ,что у тебя дома есть, как оно называется и кто там герой
гелена:
Sova писал(а):
она начинала писать исторические (это же давний роман, не так ли), а потом перешла на современные. Может, сама решила, что современные ЛР - это ее конек?
По моему она и начинала с современных, а исторических у неё всего 2-3 небольших романа. Да и то ранние, поздних даже и нет. Может действительно поняла,что не её?
Розамунда:
Милашка писал(а):
Но ведь я не сказала, что больше не буду читать ее книг. Конечно буду, только немного позднее! Так что не беспокойтесь оценить ее по достоинству я еще успею!
Милли , просто хочется посоветовать хорошие , сильные книги автора, чтобы они не вызвали разочарования при первом же знакомстве
Цитата:
Самое интересное, что не всегда старые и новые названия совпадают с оригинальными на английском. Например, те же "Женщины..", "Миранда". Из-за этого в голове иногда возникает каша - стоишь в книжном и думаешь - брать или не брать
Я уже давно по иностранным названиям ориентируюсь , так проще и запоминаются они всегда лучше
гелена:
Розамунда писал(а):
Я уже давно по иностранным названиям ориентируюсь , так проще и запоминаются они всегда лучше
А я читаю аннотацию и сразу понимаешь- читала или нет. А на ранее не издававшихся пишут " впервые на русском"
Курносая:
Я сегодня закончила читать "Семейные скандалы"/"Наивная плоть" Книга очень даже хорошая! Я даже не догадалась КТО?, точнее я сначала на него подумала, а потом от этой идеи отказалась (как это у меня обычно бывает
). Как я уже писала, местами книга захватывала так, что отрываться не хотелось (а надо было, так как читала на работе), а местами хотелось все бросить, но думаю, это совсем не из-за книги (хотя Анджела временами просто выводила из себя). Думаю, мне просто отдых нужен от книжек, а может просто нужна не Робертс
Но что бы вы думали? Как только книжка закончилась, я открыла "Зимнюю розу"
Совершенно очаровательный рассказ! Такой сказочный и милый 
Прочитала с удовольствием, поулыбалась на некоторые имена (два имени из этого рассказа встречаются в моей любимой "Трилогии круга").
Розамунда:
Яна, как интересно. Ты прочитала Робертс две абсолютно непохожие по стилю и сюжету книжки, и почти в одно время
. Мне они обе нравятся, Анджелу была даже в какой то мере жаль , навредила она всё-таки прежде всего именно себе...
Ленни:
Яна, спасибо за отзывы
Розамунда писал(а):
Анджелу была даже в какой то мере жаль , навредила она всё-таки прежде всего именно себе...
Колоритная дама... и, да, потом в такая жалкая стала
А переиздания хорошо - пополнить, заменить... с названиями, уже не первый раз меняют, так что прежде чем купить в аннотацию заглядываю, да и сейчас выкладываем что выпускать собираются, так что ориентироваться уже проще. И если бы они и про новинки не забывали - было бы вообще замечательно.
Розамунда:
Цитата:
Колоритная дама... и, да, потом в такая жалкая стала
Да , мне даже немного грустно было...
Цитата:
так что прежде чем купить в аннотацию заглядываю, да и сейчас выкладываем что выпускать собираются, так что ориентироваться уже проще.
Я даже если это переиздание всё равно покупаю , такие красивые оформления сейчас для любимых книжечек дизайнеры придумывают
Irinita:
А у меня уже 8 книг Робертс собралось. Сейчас читаю "Обманутое время". Интересный роман.
Курносая:
Розамунда писал(а):
Яна, как интересно. Ты прочитала Робертс две абсолютно непохожие по стилю и сюжету книжки, и почти в одно время
Да, книжки совершенно разные) Я у Робертс готова читать все - детективы, мистику, лр, фантастику, фэнтези. Но в данный момент теряюсь что читать дальше, а может лучше пока не читать вообще
Розамунда:
Irinita писал(а):
А у меня уже 8 книг Робертс собралось. Сейчас читаю "Обманутое время". Интересный роман.
Иринита , рада, что тебе книга нравится. Буду ждать отзыва после прочтения
Цитата:
Но в данный момент теряюсь что читать дальше, а может лучше пока не читать вообще
Яна , сделай наверное , лучше потом вернёшься и по новой вникнешь