Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Ольга-А Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.09.2009
Сообщения: 3228
Откуда: Ростовская область
>17 Янв 2014 11:56

вчерась случился разговор на тему детей. Ехали в машине вчетвером. Моя начальница, её мать и ещё одна наша работница. Вот у этой работницы дочь беременна и мамашка страшно переживает что её дочь типа старородящая в 27. На меня кинули пару косых взглядов жалостливых. Ню, я не удержалась и прокомментировала что мои 28 меня в этом плане не напрягают и что рожать если буду, то после 30-ти (тут мои финансовые вопросы, не суть важно) а если сама не смогу, то не вопрос усыновить. Ох, что тут началось, начальница моя молчала, она знает меня хорошо, но её мать и та мадам...их вывод - выходить замуж срочно-срочно за того кто возьмёт и рожать, а то О УЖАС меня будут называть старой девой
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>17 Янв 2014 12:11

Цитата:
Вот у этой работницы дочь беременна и мамашка страшно переживает что её дочь типа старородящая в 27.

Ну так при СССР уже в 24 говорили, что старородящие, это из голов поколения не истребить
Цитата:
их вывод - выходить замуж срочно-срочно за того кто возьмёт и рожать, а то О УЖАС

А потом все удивляются, и чего вокруг столько несчастных людей
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>17 Янв 2014 12:15

Мел Эванс писал(а):
битва моего отца за имя "Алена" в моем свидетельстве о рождении давно уже стала семейной легендой - дескать, в СССР такого имени нет!

А мы три года назад нашу Лелёху спокойно Алёной записали ,а вот в церкви при крещении всё равно Елена.Получилось по библейскому- истинное имя и для людей.Правда малая последний год требует, чтобы её котиком называли и поправляет если не так. У неё кошкомания .
Ольга-А писал(а):
меня будут называть старой девой

По моему это уже вышло из обихода . Я лет 15 точно не слышала .
Ольга-А писал(а):
выходить замуж срочно-срочно за того кто возьмёт и рожать

Оля , не обращай внимание .В этой ситуации нужно сразу спросить" Как ваше здоровье ?"
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>17 Янв 2014 12:55

Цитата:
Но, видимо, всё зависит от окружения, мне никто никогда ничего подобного не говорил

В основном такое говорят бестактные малознакомые люди, которым нечего сказать или спросить. И начинается: (мой личный топ-5)
1) А ты замужем? (если нет - почемууу? - если да:
2) А дети есть? (варианты ответов те же)
3) А когда за вторым?
4) А сколько ты зарабатываешь?
5) А родители твои еще живы?

Кстати, недавно поймала себя на мысли, что с малознакомыми людьми, с которым ничего общего не связывает, но я знаю, например, что у человека есть ребенок, я сама начинаю о ребенка заговаривать (пусть мне не особо интересно), потому что молчать вроде как некультурно Stena а потом читаю в интернете, что всех мам задолбали разговорами и вопросами о детях, им всем хочется говорить о книжках, косметике и путешествиях Т_Т А я боюсь обидеть, мало ли, проявлю свой восторг шубой тетеньки мимопроходящей, а собеседница окажется воинствующей "зеленой" Smile Так и живем... Пару раз я пыталась спрашивать, какие у людей увлечения, получала бараний взгляд и что-то типа "Нууу, плавать люблю и музыку слушать"
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>17 Янв 2014 13:11

LuSt писал(а):
Кстати, недавно поймала себя на мысли, что с малознакомыми людьми, с которым ничего общего не связывает, но я знаю, например, что у человека есть ребенок, я сама начинаю о ребенка заговаривать (пусть мне не особо интересно), потому что молчать вроде как некультурно Stena а потом читаю в интернете, что всех мам задолбали разговорами и вопросами о детях, им всем хочется говорить о книжках, косметике и путешествиях Т_Т А я боюсь обидеть, мало ли, проявлю свой восторг шубой тетеньки мимопроходящей, а собеседница окажется воинствующей "зеленой" Smile Так и живем... Пару раз я пыталась спрашивать, какие у людей увлечения, получала бараний взгляд и что-то типа "Нууу, плавать люблю и музыку слушать

Ластик, прости, но скажу прямо - я тебя обожаю_ честно)
ты иногда так умудряешься сформулировать проблемы и вопросы, с которыми сталкиваешься ежедневно.
а с увлечениями все просто - те же самые мамаши бывают так затюханы домом и дитем, что вопрос об увлечениях вызывает ужас (то ли какие нафиг увлечения, то ли - вот же ужас, у меня увлечений то в жизни никаких...)
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>17 Янв 2014 13:16

Цитата:
а с увлечениями все просто - те же самые мамаши бывают так затюханы домом и дитем, что вопрос об увлечениях вызывает ужас (то ли какие нафиг увлечения, то ли - вот же ужас, у меня увлечений то в жизни никаких...)

Я еще сталкивалась с презрительным надменным взглядом богородицы на червя - какие напхиг увлечения, у меня же РЕБЕНОК ))
У таких как правило и до появления детей увлечений никаких не было, ну так, пивко-дискотеки-мальчики
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>17 Янв 2014 13:36

Девочки , очень многие люди не делают НИЧЕГО !!! И очень много спят .
Максимум интернет и сериал турецкий .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>17 Янв 2014 14:31

Ольга-А писал(а):
Цитата:
замуж срочно-срочно за того кто возьмёт и рожать, а то О УЖАС меня будут называть старой девой

Вот же людям заняться нечем. Всегда учат как надо: если сами так не живут, то говорят, хоть ты моих ошибок не повторяй, если живут, говорят, делай как я. А зачем?! Если бы все люди были из одной пробирки с одинаковыми вкусами, взглядами на жизнь, мечтами и снами, то все бы и работали по одной микросхеме, и были бы мы не человеками, а машинами.

Цитата:
дочь типа старородящая в 27

Это уже вообще анахронизм. Моя прабабушка родила 10 ребенка в 41 год, и это период между двумя войнами, голодом, разрухой и все выросли и замуж повыходили. Кто в 20, кто в 34, у большинства 2-3 ребенка, у кого-то один и без разговоров о втором. И какие из этого выводы сделаешь? У каждого своя судьба и каждый решает сам за себя. Кто-то уже в 18 чувствует себя мамой, а кто-то и в 50 не готов к этому. Кто-то выходит замуж в 20, а рожает в 30, а кто-то рожает в 30, а выходит в 35 Laughing Как говорится: Не учите меня жить, лучше помогите материально Laughing

zerno писал(а):
Цитата:
меня будут называть старой девой

По моему это уже вышло из обихода . Я лет 15 точно не слышала .

В Амстердаме есть элитный район, где живут только одинокие женщины, у них там свои книжные клубы, посиделки, квартиры в этом районе стоят очень дорого, еще и нужно рекомендательные письма иметь, подтверждающие, что ты порядочная старая дева Laughing

zerno писал(а):
Цитата:
В этой ситуации нужно сразу спросить" Как ваше здоровье ?"

И уточнить: Вы случаем не заболели? А то как-то бледно выглядите

LuSt писал(а):
Цитата:
Кстати, недавно поймала себя на мысли, что с малознакомыми людьми, с которым ничего общего не связывает, но я знаю, например, что у человека есть ребенок, я сама начинаю о ребенка заговаривать (пусть мне не особо интересно), потому что молчать вроде как некультурно

Аналогично А о чем еще? Laughing О ребенке мамы всегда найдут, что рассказать. Поэтому это самая нейтральная тема.

А мой топовый вопрос от человека, с которым ты пару лет так не виделся - это: Что у тебя новенького? Stena Тебе за все годы рассказать?!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ольга-А Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.09.2009
Сообщения: 3228
Откуда: Ростовская область
>17 Янв 2014 15:22

LuSt писал(а):
А потом все удивляются, и чего вокруг столько несчастных людей

ага, я счастливее типа стану если буду жить с не пойми кем и не пойми как, чтоб те кого я не знаю не подумали не пойми что
zerno писал(а):
Оля , не обращай внимание .В этой ситуации нужно сразу спросить" Как ваше здоровье ?"

не обращаю, просто поражаюсь каждый раз, все так хорошо знаю как мне жить
zerno писал(а):
Ольга-А писал(а):
меня будут называть старой девой

По моему это уже вышло из обихода . Я лет 15 точно не слышала .

у нас живее всех живых
Irisha-IP писал(а):
мне никто никогда ничего подобного не говорил (ну, кроме врачей у нас в Ростове, когда пришла становиться на учёт , у них железная логика - больше 25, всё - старородящая )

было на проф. осмотре.
гинеколог:сколько лет?
Оля: 27
гинеколог: сколько детей
Оля: 0
гинеколог: ладно, абортов сколько?

думаете мне поверили что 0?

LuSt писал(а):
В основном такое говорят бестактные малознакомые люди, которым нечего сказать или спросить. И начинается: (мой личный топ-5)
1) А ты замужем? (если нет - почемууу? - если да:
2) А дети есть? (варианты ответов те же)

ты пропустила, к почему ещё надо - а когда????
zerno писал(а):
Девочки , очень многие люди не делают НИЧЕГО !!! И очень много спят .

от бы мне так, ну хать на пару недель!
Stella Luna писал(а):
Если бы все люди были из одной пробирки с одинаковыми вкусами, взглядами на жизнь, мечтами и снами, то все бы и работали по одной микросхеме, и были бы мы не человеками, а машинами.

о, мне ещё объясняли упорно разницу между своим и усыновленным
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>17 Янв 2014 19:22

NatalyNN писал(а):
LuSt писал(а):У таких как правило и до появления детей увлечений никаких не было

стопудово!

Почитала я все это, почитала и задумалась... а есть ли у меня хоть какое-нибудь, ну самое ерундовое увлечение??? А...нету! Вязать-шить не люблю (но умею), готовлю-стираю-убираю лишь по необходимости. Вот только чтение... Это можно отнести к хобби?

zerno писал(а):
Девочки , очень многие люди не делают НИЧЕГО !!! И очень много спят .

Максимум интернет и сериал турецкий.


Ничего не делать (а чтение относится к ничегонеделанию?) это я с удовольствием Embarassed , а вот со сном проблема - Не спится... Sad
Турецкие сериалы не смотрю категорически. У них в гаремах, судя по комментариям смотревших, взрослые тетки, а в жизни были девочки с 9 лет и до 25, когда от них избавлялись (правда не знаю как). Арабы до сих пор женятся на 9-10 летних девочках. НЕНАВИЖУ! А вот смешные и милые аргентинские и колумбийские сериалы, было дело, смотрела года три назад. Сейчас иногда для поднятия настроение по 1-2 серии могу посмотреть.

lisitza писал(а):
А по поводу всех этих разговоров - полная ерунда. Людям просто скучно, грустно и хочется других поучить

А может быть просто не с кем поговорить?

Stella Luna писал(а):
А о чем еще? О ребенке мамы всегда найдут, что рассказать. Поэтому это самая нейтральная тема.

Нам с этим проще. Везде, в транспорте, в магазине люди, узнав СВОИХ, заговаривают, задают вопросы - когда, откуда, как, где... нужна ли помощь?

Stella Luna писал(а):
zerno писал(а):

Цитата:меня будут называть старой девой

По моему это уже вышло из обихода . Я лет 15 точно не слышала .

В Амстердаме есть элитный район, где живут только одинокие женщины, у них там свои книжные клубы, посиделки, квартиры в этом районе стоят очень дорого, еще и нужно рекомендательные письма иметь, подтверждающие, что ты порядочная старая дева


Я тоже давным-давно не слышала этого выражения. Незамужняя женщина далеко не всегда старая дева. Старая дева - девственница. У моей свекрови было две таких тетушки. Они были ее возраста (ее мама и свекровь четверых детей вместе рожали). Обе образованные, умные, добрые, но замуж не вышли (и никакого интима тоже). После войны это было непросто, а они учились, помогали матери, сестре, оставшейся с двумя детьми... Две мои одноклассницы остались ст.девами (настоящими). Моя кузина вышла замуж в 38 лет ст.девой. Но сейчас, по-моему, таких нет.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Asja Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.01.2011
Сообщения: 1651
Откуда: РФ
>17 Янв 2014 19:33

LORMUREL писал(а):
Две мои одноклассницы остались ст.девами (настоящими). Моя кузина вышла замуж в 38 лет ст.девой. Но сейчас, по-моему, таких нет.

Есть и сейчас. Со мной в музее работают две такие дамы, одной будет 50, другой 55. И что интересно - яркие, симпатичные женщины были, а с личной жизнью не сложилось. Одна открыто жалеет, вторая ударилась в религию и спасение зверушек... Причем та, что моложе, что называется, положила жизнь на алтарь брата. У него теперь семья, дети, а у нее котельная и музей. И она мне и еще одной молодой-незамужней коллеге как-то прям с такой горечью сказала, что, мол, девчонки, работа - не главное, не засиживайтесь в девках!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 106Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Asja Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.01.2011
Сообщения: 1651
Откуда: РФ
>17 Янв 2014 20:01

NatalyNN писал(а):
и что? выходить замуж за первого встречного? она сама-то что ж не вышла?

Ну вот, видимо, она сожалеет, что не вышла. А я вот не сожалею, что не вышла и не за первого встречного Laughing Laughing Потому что уж "лучше быть одной, чем вместе с кем попало".
Только вот сегодня про другую коллегу рассказывали, она у нас уже не работает. Вышла замуж, детей не было, свекровь поедом ела, через 10 лет развелась с мужем. А годы, типа, идут, а как же стакан в старости и т.п. В общем, в 35 родила от "соседа". Девочка очень тяжелая, капризная, требовательная, неумная, по рассказам окружающих. Сейчас уже взрослая замужняя женщина, мать достала так, что та решилась продавать большой дом, лишь бы только с дочерью разъехаться. Но самая соль в том, что дама эта потом еще раз замуж вышла и уже в браке второго ребенка родила! И к чему было "рожать для себя"?... Да еще и не по любви и страсти великой, а лишь бы родить и хоть бы от кого?... Причем, даму эту я знаю, милейшая женщина, в жизни не подумаешь, что у нее может что-то там не ладиться с дочерью...
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 106Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>17 Янв 2014 20:06

LORMUREL писал(а):
Вот только чтение... Это можно отнести к хобби?

Лорочка , это главное , потому что задействована душа и мысли . А ты ещё и по аГлицки можешь .
LORMUREL писал(а):
Арабы до сих пор женятся на 9-10 летних девочках.

Это точно ! Даже при советах . Я сама это видела в Таджикистане. Была в ужасе .Девочек родители продавали партийным боссам.
Там и тогда была жуткая нищета , а теперь даже представить страшно .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>17 Янв 2014 20:13

Asja писал(а):
девчонки, работа - не главное, не засиживайтесь в девках!


Наверное, работа не главное, но, возможно, она имела в виду не только замужество?

NatalyNN писал(а):
...и что? выходить замуж за первого встречного? она сама-то что ж не вышла?


А что? Идея не всегда плохая. Мои родители были знакомы всего два дня. Познакомились в поезде и поженились. Правда, несмотря на красоту и рукоделие мамы и замечательный характер папы, никогда не забывали о 11 годах разницы в возрасте... и нам не позволяли... Урок мы усвоили намертво! Ни за какие деньги не буду читать роман, если у героев большая разница в возрасте. Sad
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>17 Янв 2014 20:25

NatalyNN писал(а):
Речь о замужестве лишь бы за кого, только бы выйти замуж.


Кстати, незапланированный или вынужденный брак - один из моих любимых сюжетов. Живу в районе, где много ортодоксальных евреев (сосед - раввин). Они своих детей до сих пор сватают. Иногда очень красивые пары получаются и детки у них очаровательные, но иногда...убить родителей готова. Представляете, идет такая пара - она красавица, высокая, стройная, а он - чмо болотное - маленький, плюгавенький, с клокастой бороденкой и походкой пингвина... Или наоборот, у высокого красавца толстая, косолапая жена...
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>25 Ноя 2024 11:31

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно отслеживать и читать на форуме новые сообщения с момента Вашего последнего посещения при помощи настраиваемой страницы Последних сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Мафия (правила, организаторские вопросы и ответы)»: а там - это где? где можно просто почитать? Привет! Читаешь? Интересно кто-то ещё читает? Напишите здесь. я читаю. :-) к сожалению... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Эмили Гиффин "Детонепробиваемая" [17191] № ... Пред.  1 2 3 ... 113 114 115 ... 132 133 134  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение