Инет:
juliaest писал(а):
Тайные мечты.
Огромное спасибо переводчику за его труд.
Огромное спасибо переводчику за его труд.
поддерживаю! Вот наглядный пример двух разных переводов. 
juliaest писал(а):
Очень насмешил ее интерес к некоему предмету, который она наблюдала последний раз пятнадцать лет назад в темноте.
а что смешного, если девушка не видела в натуре ничего, где бы ей видеть это? на заднем сиденье машины что ли?
juliaest писал(а):
Не скажу, что Кристин мне сильно понравилась, ее отношение к Гидеону в некоторых эпизодах слегка коробило. Вполне возможно, что причина этого не только в ее комплексах, но и в том, что сам Гидеон вызвал только положительные эмоции .
а мне она вполне понравилась: девушка сделала выводы и ни шагу в сторону не сделала, боялась опять оступиться или пережить драму - всё логично.
juliaest писал(а):
В отличие от темпераментного Картера, Гидеон спокоен и сдержан, такой милашка-обаяшка. Он имеет успех у противоположного пола и пользуется этим, правда, не во вред самим дамам.
ну уж... а бедная Элизабет?
Юля, спасибо за отзыв!
Впечатления очень созвучны, жаль, что нет другой версии перевода 1-й книги... 
juliaest:
Инет писал(а):
Юля, спасибо за отзыв!
Лелешна писал(а):
Юля, спасибо за отзыв!!!
Спасибо, девушки!
Инет писал(а):
а что смешного, если девушка не видела в натуре ничего, где бы ей видеть это? на заднем сиденье машины что ли?
Ну.... ДВД бы купила, в спец-магазин сходила, или в доктора поиграла
Инет писал(а):
а мне она вполне понравилась: девушка сделала выводы и ни шагу в сторону не сделала, боялась опять оступиться или пережить драму - всё логично.
Мне не нравится, когда люди перекладывают свои комплексы и проблемы на других. Она это пыталась сделать, особенно, когда Джил захотела встретиться с отцом. Гидеон тогда оказался ответчиком за все мужские грехи. Я считаю, что это неправильно.
Инет писал(а):
ну уж... а бедная Элизабет?
Ну уж и бедная Элизабет, дама-пиранья...
Думаю, что это из почти отсюда:
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!
Только от лица женщины.
Элизабет не глупая женщина, все она понимает, просто хочется ей быть обманутой.
Инет писал(а):
Впечатления очень созвучны, жаль, что нет другой версии перевода 1-й книги...
Жаль конечно, я сама только три главы читала на эстонском, а записанных еще меньше осталось. Заниматься переводом, даже ради справедливости, нет времени.
Кстати, я держала в руках третью книгу, тоже "горячая" малышка. Джон ого-го какой мужик.
Инет:
juliaest писал(а):
Ну.... ДВД бы купила, в спец-магазин сходила, или в доктора поиграла
в доктора играть ведь не с кем было, а на ДВД - всё не то...
juliaest писал(а):
Она это пыталась сделать, особенно, когда Джил захотела встретиться с отцом.
но это, действительно, больно и обидно. Он никак о себе не напоминал вообще, девочку воспитывала только она, а тут вдруг... такие желания - ей просто стало горько и обидно, а справиться с этим сложно. Как раз эмоции переданы очень хорошо, по себе знаю
juliaest писал(а):
Элизабет не глупая женщина, все она понимает, просто хочется ей быть обманутой.
думаю, что у неё ложное представление о том, что её положение поможет ей удержать мужчину - по сути, пустая дама. Но ведь так настойчиво пыталась сблизиться...
juliaest писал(а):
Кстати, я держала в руках третью книгу, тоже "горячая" малышка. Джон ого-го какой мужик.
хоть бы с переводом повезло...
juliaest:
эстет писал(а):
Юля, спасибо за отзыв
Ladi Meri писал(а):
Юльчик, тебе за отзыв
Тея, Маришка, спасибо!
эстет писал(а):
Мечта
Тея, спасибо за отзыв!
Просо супер, не в бровь, а в глаз.
эстет писал(а):
боюсь никакой перевод не спасет Джессику
Честно сказать, не знаю. Мне она по началу показалась нормальной женщиной, Картера подкалывала, занудства не было... Во что она превратилась или ее превратили...
А уж про, как она Картера пыталась к Элизабет отправить
... Я в недоумении... 
Иногда ради этой сцены хочется книгу в руки взять и посмотреть, что сам автор написал или переводчик с другого языка.
Инет писал(а):
но это, действительно, больно и обидно. Он никак о себе не напоминал вообще, девочку воспитывала только она, а тут вдруг... такие желания - ей просто стало горько и обидно, а справиться с этим сложно. Как раз эмоции переданы очень хорошо, по себе знаю
Все это так, но перекладывать вину на Гедеона, мне кажется, не честно. Хорошо мужик понятливый: не обиделся, а просто успокоил. Не всякий бы это вытерпел.
Инет писал(а):
думаю, что у неё ложное представление о том, что её положение поможет ей удержать мужчину - по сути, пустая дама. Но ведь так настойчиво пыталась сблизиться...
Я бы на месте Джессики и Кристин собралась и этой Элизабет
...
Инет писал(а):
хоть бы с переводом повезло...
Будем надеяться
Инет:
juliaest писал(а):
Все это так, но перекладывать вину на Гедеона, мне кажется, не честно. Хорошо мужик понятливый: не обиделся, а просто успокоил. Не всякий бы это вытерпел.
это точно... не каждый. Но у неё - это нервы, психи от обид - не могу за это её осуждать. Она реальная
lanes:
Юля,Спасибо за отзыв! Лови от меня
Я пока отзыв не читаю,пропускаю.
Инесса,ну ты и проказница!
Я с перепугу начала книгу читать)))
Действительно... пошел.
БаSтет:
Девочки, привет! Заглянула к вам на минутку, хочу похвастаться, что тоже прочитала Тайные мечты. Хорошая книга, понравилась чуть больше Мечты.
Думаю, при одинаковом переводе они были совсем равноценные. Герои понравились, хотя тоже ярко заметен контраст между идеальным Гидеоном и неоднозначной в некоторых моментах Крис. Но в целом мне книга понравилась, огромное спасибо. 
Буду ожидать третью.
Инет:
БаSтет писал(а):
хочу похвастаться, что тоже прочитала Тайные мечты.
я рада
Главное, что понравилась книга БаSтет писал(а):
Герои понравились, хотя тоже ярко заметен контраст между идеальным Гидеоном и неоднозначной в некоторых моментах Крис.
а почему не задаёшь вопрос: где же Элизабет?
Нам вот всем интересно
БаSтет:
Инет писал(а):
а почему не задаёшь вопрос: где же Элизабет? Нам вот всем интересно
Забыла в спешке.
Присоединяюсь, мне тоже интересно, а как же Элизабет?
lanes:
Тайные мечты
Эта книга мне понравилась намного больше первой.Проглотила на одном дыхании.Встреча,начавшаяся как бурная ссора,перетекла в не менее бурный роман.Хотя у ГГни не меньше своих комплексов,связанных с одной ошибкой молодости.Но разве можно это назвать ошибкой? Ведь в результате этого у нее есть такой любимый и добрый человечек.Надо сказать,что временами мне казалось,что Джил намного умнее своей матери))) Может потому,что Гидеон мне больше понравился,я так отнеслась к Кристин))) Гидеон-он надежный,как скала,приветливый,добрый.Он полюбил не только Крис,но и принял,как свою, ее дочь.Сам,столкнувшись в детстве,с такой же проблемой,он старается не давить на любимую женщину.Но все-таки упорно добивается ее.Великолепная "малышка"!Очень интересно узнать,что же будет дальше))) Конечно,5б!
Славка,Спасибо за отзыв!
Держи от меня
БаSтет писал(а):
Думаю, при одинаковом переводе они были совсем равноценные.
Согласна.
БаSтет писал(а):
Герои понравились, хотя тоже ярко заметен контраст между идеальным Гидеоном и неоднозначной в некоторых моментах Крис.
Мне тоже так показалось.Охх,не любит автор своих ГГнь в этой серии.
Инет:
lanes писал(а):
Тайные мечты
Эта книга мне понравилась намного больше первой.
Эта книга мне понравилась намного больше первой.
так хорошо, что понравилась малышка, теперь веселее будет ждать 3-ю
lanes писал(а):
Но все-таки упорно добивается ее.
соблазнял всеми возможностями
Ленушка, спасибо за отзыв!!!
juliaest:
Славик, Лена!
Спасибо за отзывы.
lanes писал(а):
Надо сказать,что временами мне казалось,что Джил намного умнее своей матери)
lanes писал(а):
Может потому,что Гидеон мне больше понравился,я так отнеслась к Кристин
И мне он тоже больше понравился.
lanes писал(а):
Мне тоже так показалось.Охх,не любит автор своих ГГнь в этой серии.
БаSтет писал(а):
Герои понравились, хотя тоже ярко заметен контраст между идеальным Гидеоном и неоднозначной в некоторых моментах Крис.
Герои понравились, хотя тоже ярко заметен контраст между идеальным Гидеоном и неоднозначной в некоторых моментах Крис.
Мне тоже так показалось.Охх,не любит автор своих ГГнь в этой серии.
Любит, любит, не зря же таких мужиков подсовывает классных.
Третий тоже хорош, а терпеливый какой, а добрый, а понятливый...Это я интерес подогреваю, чтобы все томились в предвкушении.
lanes:
Леля, Инесса, Юля,Спасибо Вам за сердечки!
Инет писал(а):
теперь веселее будет ждать 3-ю
Интересно сколько ждать?
juliaest писал(а):
Третий тоже хорош, а терпеливый какой, а добрый, а понятливый...Это я интерес подогреваю, чтобы все томились в предвкушении.
Ой,искусительница!
А отзыв будешь выкладывать? Интересно все-таки,что с Элизабет.
Нашла она какого-нибудь счастливца или нет.
С ее то способностью паровоза,не успеваешь удивляться))) 
Инет:
Девушки!
А не пора ли нам на эти два романа Мечты и Тайные мечты сделать фотопродборку?
Героев не так уж много, описания есть... Как вам такое предложение?
Глядишь, пока будем веселиться и 3-я книга выйдет
Инет:
Не смешно!
Девушка - приятная на вид, скромная, умная, слегка "того" - в российской версии . Такая какая смогла возбудить интерес классного парня в приличном возрасте...