Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

Справка для читателей переводов

04 Авг 2012 13:00

спасибо
_________________

04 Авг 2012 16:04

Инна, спасибо за поздравления!!!
Желаю тебе и taniyskе хорошо отдохнуть.

Танюшке на море

Тебе от моря

04 Авг 2012 20:00

Радует что мы еще нескоро расстанемся с автором)))

05 Авг 2012 18:08

ТРАМ-ТА-РА-РАМ!!!!!!!!

ВОТ И НАСТУПИЛО ВОСКРЕСЕНЬЕ И ГРЯДЕТ ОБЕЩАННАЯ ГЛАВА!!!!!!

ГЛАВА ПОСЛЕДНЯЯ И ЭПИЛОГ!

НАСТУПИЛ МОМЕНТ ПРОЩАНИЯ С НАШИМИ БЛАГОДАРНЫМИ ЧИТАТЕЛЯМИ!!!!!!!

И КАКОЙ МОМЕНТ (РАДОСТНЫЙ ИЛИ СО СЛЕЗАМИ )-РЕШАТЬ ВАМ!!!!!!!!!!!!!!!

05 Авг 2012 18:41

А мы тут....Мы рядышком....

05 Авг 2012 19:29

Дорогие девочки , сегодня мы прощаемся с нашими героями . Спасибо всем за то что читали нас и за ваши теплые отзывы. Спасибо моей дорогой любимой Лузе за помощь в написании нашей истории, за все советы и подсказки и обожаемой Инночке за бесподобные фотографии и тепло души .

Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna

Глава 10

ЛАСВЕГАСНАЯ

Почти не спали , но с утра пораньше
Пьер стал звонить родителям в Квебек,
Чтоб доложить, что он уже почти что ,
Приличный и женатый человек .
И Катя с удовольствием смотрела,
Как присмирел он , даже стал моложе.

Когда Maman потом с ней говорила,
То нервничала она очень тоже.
Но та сказала , что ужасно рада ,
Хоть лично с ней пока и не знакома.
Но поняла что сын ее влюбился,
Что очень ждет с мальчишками их дома.
Потом она подначивала Пьера,
Что он с цепи сорвался , как малец,
Но радостно на брак благословила,
Влюбился наконец-то , молодец!
-«Освободимся только и приедем,
Не беспокойся мама , я прошу.
Ни дня я не могу прожить без Кати,
Поэтому со свадьбою спешу .
Хочу чтоб не было ни у кого сомнений
Кто мы друг другу и что все всерьез,
Что муж мы и жена я мог ответить
Любому кто задаст такой вопрос.
Не плачь мамуля , знаю что ты рада,
Что наконец сбылась твои мечты .»
Он трубку положил и обернулся:
«Как хороша с утра Катюша - ты !»

Она ему счастливо улыбаясь,
Рукой прошлась по встрепанной прическе.
-«Ты тоже ничего , но знаешь милый
Нуждаешься ты в бритве и расческе.»
И шаловливо улыбаясь Пьеру,
Сказала:«Быстро выросла щетина .»
Рукой погладила его:« Колючий ежик!»
А Пьер: « Нет просто сильный я мужчина!»
Она смеется: " Ты такой лохматый,
Как чучело на нашем огороде!»
А он в ответ : «Фамилия Пелузо -
Лохматый означает в переводе .
А раз сегодня станешь ты моею,
То значит мы лохматая семья .»
И посмотрел серьезно: « Ты согласна?»
Она серьезно « Да , согласна я ! »
Из глаз его так жарко полыхнуло:
«Ты правильный произнесла пароль!»
На нежный поцелуй призывный отклик ,
И полетел к чертям самоконтроль.
Ослабли ноги , непреодолимо стало
Двух шаговое расстояние до кровати.
И времени цейтнот на раздевание ,
И наплевать на порванное платье.
Когда утихла лихорадка пульса,
Шепнул: « Прости , с тобой я как юнец!
Но нужно нам сейчас поторопиться,
А то мы опоздаем под венец.
Да ,вот еще , кольцо не подарил я ,
Все время отвлекаюсь на другое»
И подмигнув , сапфир надел на пальчик:
«Вот к свадьбе тебе что-то голубое .

У нас с тобой родная жесткий график,
В Лас Вегасе венчание и обратно.
Там все заказано – наряды и сюрпризы,
Хочу чтоб было все невероятно.»
И Пьер не обманул , все так и было .
На месте встретил красный лимузин ,

По городу провез , потом доставил,
Где все для новобрачных магазин.
Переодеты оба для венчания
И через час они опять в полете.
Им кондор помахал в иллюминатор,
Парят над Гранд Каньоном в вертолете.

Видео

Над ним природа миллионы лет трудилась
Призвала в скульпторы морозы , реки, ветер
Для нас заставив скалы обнажиться ,
Соорудила чудо на планете.
И человек ,завидуя природе ,
Небесную тропу здесь проложил.
Над пропастью счастливою подковой
Она парит не прилагая сил.
На ней влюбленных уже ждал священник,
Чтоб обвенчать их. - « Страшно боже мой!»
Но Пьер прижал к себе покрепче Катю:
«Не бойся дорогая , я с тобой!»
И на закате огненного солнца,
У чудотворных , неприступных скал,
Все о своей любви ему сказала,
Все о своей любви он ей сказал.
Священник подтвердил их обещания.
Которые ушли на небо к Богу,
Произнеся венчальные молитвы,
Им осветил семейную дорогу .

ЭПИЛОГ

Чтоб сильно не грустить при расставании,
Заглянем в будущее этак лет на пять.
В канадском городке родился мальчик,
Склонилась над кувезом его мать.
Она глядит с любовью на сыночка.
На месте пальчики и до чего ж хорош!
Лохматые волосики Пелузо,
Что б знали все , на папочку похож.
А он стоит взволнованный здесь рядом,
С дочуркой сероглазой на руках.
С ним познакомиться пришли два старших брата,
Ну и конечно бабушка в слезах.
Ей дед платочком щеки вытирает.
Откашлялся : « Скажу, хоть не речист.
Малец у вас отличный получился ,
По всем приметам будет хоккеист.»
И все заулыбались , как иначе ?
Ведь кубок Стэнли здесь святая цель.
Внимательно Жюли глядит на брата,
Как чмокает губёшками Морель.
С любовью Пьер ласкает Катю взглядом,
Им счастье голову который раз кружило.
Слова для них уже давно не важны-
Любовь обоих ПЕРЕОПЫЛИЛА .

Видео

05 Авг 2012 19:57

zerno писал(а):

Любовь обоих ПЕРЕОПЫЛИЛА

Шедеврально !!!!!!!!!

Плачу от радости Very Happy

Марина , Лузик , Инночка Poceluy

Праздничный салют в Вашу честь

05 Авг 2012 20:06

Девочки, спасибо вам большое!!! Такой конец замечательный, все так правильно, красиво, не затянуто и не скомкано!!! Четверо детей - это вообще шедевр. Правильно, если процесс создания такой крышесносный, чего мелочиться!!! Laughing

Клипы просто сумасшедшие!!! Большой каньон - это ... у меня аж дух захватило. А Лару Фабиан я просто обожаю tender

В общем, читала и получала удовольствие!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

05 Авг 2012 20:19

zerno писал(а):

Ей дед платочком щеки вытирает.

Вот и я сижу платочком щеки вытираю, потому что такая трогательная и прекрасная история получилась, потому что так жалко, что она подошла к концу, потому что так рада, что вы девочки подарили нам ее Smile

Пьер получился просто восхитительный, за ним пошла бы куда угодно. И Катюша не подкачала. С такой женой тылы надежно прикрыты Smile

Мариша, Лузик, Иннуля, огромное-преогромное вам спасибо за ваше творчество, которое доставило нам столько счастливых минут!!! Каждый раз я с нетерпение жду окончания перевода не только потому что это окончание моей работы, но и потому что впереди - еще одна прекрасная история любви от замечательной команды!

zerno писал(а):

Над ним природа миллионы лет трудилась
Призвала в скульпторы морозы , реки, ветер
Для нас заставив скалы обнажиться ,
Соорудила чудо на планете.
И человек ,завидуя природе ,
Небесную тропу здесь проложил.
Над пропастью счастливою подковой
Она парит не прилагая сил.

А эти строки самая настоящая высокая поэзия!

05 Авг 2012 20:21

Дорогие, любимые и самые лучшие наши Марина, Лузик, Инночка спасибо вам за ПЕРЕОПЫЛЕНИЕ.
Это просто шедевр.
Просто замечательная история любви. Катя с Петей молодцы, поняли, что нужны друг другу.
Клипы очень красивые, картинки волшебные.
Немножко всплакнула, что расстаемся с этой темой и нашими героями.
Одно радует, что не за горами новая история любви нашего шерифа.
До новых встреч подруги.
ЛЮ Вас Guby

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту

05 Авг 2012 20:56

Девочки, солнышки, спасибо!

Как трогательно!

Как радостно!

Вот и ещё одна счастливая пара!

И отдельное спасибо за музыку Sacred Spirit с видами Гранд Каньона

_________________

05 Авг 2012 21:04

Мариночка, Лузик, Иннуля, волшебницы вы наши! Какая прекрасная и трогательная глава tender

Никаких слов не хватит, чтоб все эмоции выразить!
Спасибо вам огромное за чудесную историю, за таких замечательных героев, за настоящее волшебство их любви! "Переопыление" удалось на все 100%!

zerno писал(а):

И шаловливо улыбаясь Пьеру,
Сказала:«Быстро выросла щетина .»
Рукой погладила его:« Колючий ежик!»

Ой, моя мама так папу называет, когда он побриться не успевает Laughing

Прям до глубины души зацепило, настолько "родной" момент tender

zerno писал(а):

И на закате огненного солнца,
У чудотворных , неприступных скал,
Все о своей любви ему сказала,
Все о своей любви он ей сказал.
Священник подтвердил их обещания.
Которые ушли на небо к Богу,
Произнеся венчальные молитвы,
Им осветил семейную дорогу .

Потрясающе! Девочки, вот вы умеете слова подобрать, да такие, что все остальное уже лишним кажется Very Happy

В общем я в сплошном восторге, немножко грустно расставаться с героями, но у них все так здорово получилось, что грустить не получается... тем более, мы же не прощаемся, это только "до скорого свидания"! Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

05 Авг 2012 21:10

А я начала плакать еще не начав читать...
Прежде всего, Марина, Лузик, Инночка, спасибо Вам огромное за радость.
Сколько раз перечитывала главу за главой, столько раз радовалась. До чего же я люблю, когда семья большая, когда дети растут-подрастают, когда счастье...
До чего же неожиданный и такой красивый эпизод свадьбы над Каньоном. Ну как вообще такое можно придумать! А какая красивая пара получилась, просто на загляденье....Это действительно было нечто необычайное. Такой сюжет, такая сложная и красивая история, такое оформление.
А сейчас накатила грусть расставания...очень светлая нежная грусть.

За нежность!

05 Авг 2012 21:40

Только недавно закончила смотреть теннисный поединок в исполнении Марии Кириленко и Надежды Петровой, где от души радовалась не только их победе, но и беззубой улыбке Александра Овечкина,

как вы девочки - преподнесли другой подарок - главу "Ласвегасная".

Конечно, можно всю главу разобрать по цитатам, восхищаясь и рифмой, и содержанием, но все слова, которые приходят мне на ум, уже высказаны другими поклонницами вашего таланта.

Поэтому скажу просто: "Благодарю!!! И с нетерпеньем, жду девочки от Вас других произведений...!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 148Кб. Показать ---

06 Авг 2012 6:36

Марина, Лузи, Инна, спасибо вам огромное!!!!!
Спасибо за восхитительную историю любви Кати и Пьера!

Безумно рада, что оставалась в темке и наслаждалась вашим творчеством!

В восторге от "Переопыления" и теперь буду с нетерпением ждать новых историй в вашем исполнении!

Творческих Вам успехов и вдохновения!

28 Ноя 2024 0:30

А знаете ли Вы, что...

...на странице Алфавитного списка переводов можно отслеживать появление новые переведенных глав

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Какой фильм Вы совсем недавно посмотрели по TV или на DVD?»: «ЛЮБОВЬ И ЯРОСТЬ» Италия, Франция; 1969 г. «Фильм состоит из пяти новелл о любви и насилии, о событиях конца шестидесятых и их участниках.»... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Хроники Темного Двора»: ПРИНЦЕССА ИЗ ЛЕДЯНОГО ЗАМКА, или ИГРЫ БЕССМЕРТНЫХ. От автора

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме