Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

TIMKA: 30.05.16 22:26

Спасибо за главу! Ждём эпилога!

...

pumpkin: 30.05.16 23:04

Спасибо за окончание главы!
Получается, страх потери заставил Дейзи сделать окончательный выбор. И в случае с падением со скутера - это не только, и не столько, страх смерти, сколько страх одиночества. Я в этой сцене особой зацикленности на себе у Дейзи не заметила.
Немного обидно, что в таком несколько сумбурном состоянии Дейзи мог сгодиться почти любой отзывчивый к ней человек (тот же Пит с напарником, проявляй они чуть больше участия). Но будем довольны и малыми радостями. Хорошо, что таким близким человеком оказался Луиш. Он и его семья, как мне кажется, способны отогреть Дейзи. Дополнительная поддержка семьи Луишу в этих отношениях Ох как понадобится!
Поддерживаю опасения, как же будут они встречаться? Он 9 месяцев в году в разъездах. Она на учебе, наверное, школу кулинарную не хухры-мухры выберет, а там с утра до ночи пахать надо. Даже крепкая, казалось бы, привязанность может пострадать от таких отношений на расстоянии.

И добралась-таки до "Люси в небесах". Госпожа Тун и в этот раз оставит читателей в несколько повешенном состоянии с хэппи-эндом? Вроде бы всё хорошо, герои счастливы, но всё что между нужно придумывать самим?
[/quote]

...

amelidasha: 30.05.16 23:59

Спасибо за продолжение

...

LuSt: 31.05.16 11:30

 » Эпилог

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Я сижу в белом дизайнерском кресле Луиша у панорамного окна его хэмпстедского дома. Или правильнее будет — нашего хэмпстедского дома? Потягиваю эспрессо и читаю воскресные газеты, которые больше меня не пугают, хотя я порой и попадаю на их страницы за компанию с Луишем.

Сейчас март, и новый гоночный сезон пока не стартовал, но совсем скоро мы летим в Мельбурн. Надеюсь, недавние сеансы терапии помогут мне преодолеть свои страхи, хотя поживем — увидим. Само собой, я больше и близко не подойду к скутеру. Во всяком случае, я дала такое обещание Луишу. К счастью, Саймон не стал требовать с меня деньги за тот, что я разбила. Видимо, все еще испытывал угрызения совести.

В колледже учли мои «исключительные обстоятельства» и согласились отпускать на гонки в этом году. Будет нелегко совмещать учебу и поездки по миру вслед за любимым, но трудности меня не пугают. Луиш как-то сказал, что мы откроем свой ресторан, но всему свое время. Сначала мне надо набраться опыта, а уж потом делать следующий шаг.

Холли продала свой лофт в Беркшире и поселилась в Чизвике на западе Лондона. Мы достаточно часто видимся после ухода из «Формулы-1», хотя мне хотелось бы встречаться чаще, но все дело в том, что Холли теперь пропадает в постели с новым возлюбленным, и это не кто иной, как младший брат Пита. Вообще-то, я надеялась, что подруга приберет к рукам самого Пита, но этого не случилось, а Адам, безусловно, милашка.

Каталина ждет тройню, так что у них с Саймоном впереди трудные времена. Надеюсь, они справятся. Возможно, дети сплотят их семью, хотя, хм, не знаю...

Мы с Луишем провели Рождество в горах у моей бабушки и собственными силами подлатали стены. Луиш оказался мастером на все руки, и хотя ему ничего не стоило нанять кого-нибудь для этой работы, мы знали, что бабуля никогда не одобрит такую затею.

Она отошла в мир иной сразу после Нового года, и мы вдвоем с мамой ездили на ее похороны. Мама пообещала, что вернется вместе со мной в Италию и поможет разобрать вещи. Бабуля завещала мне свой дом. До сих пор я не могу вспоминать о ней без слез, так что не буду развивать эту тему.

Вчера я случайно встретила Лору. Я собралась было опустить голову и прошмыгнуть мимо, но все же решила остановиться и завязать разговор. Лора сказала, что поживает неплохо, только вот все еще тоскует по Уиллу. Мне невольно захотелось поведать ей о том, что она не единственная, кого он оставил, но я никогда бы так не поступила. Еще Лора сообщила, что с согласия родителей Уилла организовала благотворительный фонд его имени, помогающий обездоленным детям по всему миру. В тот же день я анонимно перевела на счет фонда десять миллионов долларов, а также проценты, набежавшие за несколько лет. Думаю, Уилл гордился бы мной.

Сейчас я вижу его очень отчетливо и знаю, что это хорошо. Значит, он остался в прошлом. Любовь к нему всегда будет занимать уголок моей души, но теперь мое сердце принадлежит Луишу.
Кое-кто может сказать, что мы с Луишем чересчур быстро съехались, но, на мой взгляд, жизнь слишком коротка, чтобы долго примеряться и раздумывать. Луиш признался, что запал на меня в тот самый момент, когда я наорала на него посреди улицы, едва не угодив на своем скутере под колеса его «феррари». Я же призналась, что оценила его далеко не сразу. Луиш не обижается. Теперь я люблю его, и это все, что имеет значение.

КОНЕЦ

Вот и закончилась эта чудная волнительная история. Спасибо прекрасной команде переводчиков, вычитывать текст после которых - праздник для глаз. Юльчик-ЛаЛуна, Оля-Immigrantlka, Алиса-Annabelle, Аня-Annett, Алена-Мел Эванс, Линара-Linara, работать с вами одно удовольствие, надеюсь, не в последний раз
Спасибо огромное чуткому и внимательному редактору Тане-Reine deNeige, которая невзирая на огромную занятость согласилась взяться за книжку, и нашему прекрасному консультанту Арвен, благодаря которой все страшные и ужасные формулические термины обрели пристойное звучание на русском языке, а еще у книги появились подробные сноски с картинками!
Сердечная благодарность любимой художнице Ирише-Архивариус, которая никогда не отказывает и создает просто фантастическое оформление!
И, конечно, огромное спасибо вам, дорогие читательницы, за бурные обсуждения, благодарности, приколы, истории, поддержку и вообще за все-все-все. Вы лучшие!
Таня-codeburger (спасибо ей за это) согласилась собрать для нас файлы, так что в ближайшее время добавим в каталог, и ждем там ваших отзывов.
Далеко не расходитесь, завтра ждем в теме с переводом общелиговской сказки!

...

Svetlaya-a: 31.05.16 11:42

Ура-ура! Замечательно все закончилось! Хотя жаль бабулю( спасибо всей команде за работу! Про Саймона забавно очень)))

...

alenatara: 31.05.16 12:13

Девочки, спасибо и за эпилог, и за историю в целом!
Было очень интересно, собственно роман даже сподвигнул меня посмотреть пару этапов F1 - оказывается там много занятного, но всё равно не моё
Эпилог мне понравился - Дуся успокоилась и я вместе с ней гармонию словила) Хотя Луишки всё же не хватило, не только в эпилоге, но и в романе в целом...ну да простим Автору это упущение, в конце концов, не о нём же был сказ)))
Бабулю жаль, но хоть увидела и пристроенную в надёжные руки внучку, и дом отремонтированный)
Девочки, спасибо огромное за перевод, за дружескую атмосферу в теме! И спасибо всем-всем за интересные дискуссии!

...

Natali-B: 31.05.16 12:21

Девочки, спасибо!

Девочки , моя огромная благодарность Вам.
Спасибо всем , кто участвовал в переводе этой замечательной книги.
Получила огромное удовольствие !!!
Мне очень понравилось.

...

Magdalena: 31.05.16 12:52

Эпилог - прямо услада для души. Умиротворенный, расставляющий всё по своим местам. Наконец-то Дуся нашла себя в этой жизни.

Хочу выразить огромную благодарность всей команде во главе с Ласт за то, что познакомили нас с этой интересной историей. То, что она интересная - бесспорно. Обсуждения в теме не утихали) Были поводы для грусти, веселья. Мы злились на героев и радовались за них. Девочки, спасибо Вам от всей души за прекрасные перевод и редактуру, за очень информативные комментарии по Ф1, за классное оформление каждой главы.

...

Лера: 31.05.16 13:05

Спасибо за прекрасный перевод!

...

Trinity-: 31.05.16 13:44

Ластик, в этом проекте я не участвовала. Чужих лавров мне не надо

...

Фрези: 31.05.16 13:56

Ластик, Юля-ЛаЛуна , Оля-Immigrantka, Алиса-Annabelle, Аня-Annett, Алена-Мел Эванс, Линара-Linara, Таня-Reine deNeigе, Арвен, Ирина-Архивариус, СПАСИБО!!!!!!
Благодарю за то, что тратите силы, время и дарите нам частичку себя. Желаю здоровья вам и вашим близким.


Отдельное спасибо за эпилог
Я довольна тем, как все разрешилось! Дейзи счастлива и уверена в своих чувствах. Бабушку жаль, но она успела увидеть, что ее младшая звездочка в надежных руках. Холли, вон, тоже пристроили

Молодец!!! Стеллана кондратий не хватил часом?
Девочки-форумчанки, спасибо вам за комментарии!

...

LuSt: 31.05.16 14:02

Ой, дорогая, я тебя по привычке вписал Исправляемся.

Про Стеллана, кстати, ни слова, так что, видимо, продолжает сливать и поглощать.

Ага, такая плотная концентрация ми-ми-ми и соплей в сахаре

Жму лапу. Мне с повышенной нервозностью и боязнью машин и дорог вообще гонки показались очень переживательным видом спорта

Луиш уж, наверное, проспонсирует образование любимой женщине

Таня прислала файлы, Лиса в ближайшее время их зальет в каталог. Не стесняемся, пишем отзывы )

...

djulindra: 31.05.16 14:10

Огромная благодарность всей Команде за потрясающую историю.
Спасибо Луишу что всегда был на высоте
Дейзи, хорошо, поняла, что важно в жизни и перестала лить слезы и терзаться
Уиллу, жалка парня, но это жизнь...
И автору за красивую историю любви

...

ma ri na: 31.05.16 14:39

Спасибо всей команде за прекрасный перевод, редактуру и оформление)))
Было классно))))

...

LiLinochka: 31.05.16 15:37

Девочки, спасибо огромное за эпилог Поздравляю команду с завершением перевода, спасибо за интересную историю

...