Розамунда:
Замечательная новость!Новиночка , как же я её ждала
Очень Морриса жалко
, и опять Ева в опасности. Умеет Робертс заинтриговать и создать атмосферу - пока не прочитаешь , не оторвёшься 
.
Ленни:
Дождались еще одну новиночку про Еву
Цитата:
Очень Морриса жалко , и опять Ева в опасности. Умеет Робертс заинтриговать и создать атмосферу - пока не прочитаешь , не оторвёшься .
Попереживаем
И читали бы мы столько книг, если бы автор интриговать и "заманывать" не умела 
NightFoX:
Милые леди, читаю вас постоянно, но практически всегда анонимно.
Но вот не выдержала и решила написать. Про Интерлюдию смерти (Антракт смерти). Сначала читала сама в оригинале в обнимку со словарем.
Потом дождалась перевода на форуме. Перевод Val - очень хороший, спасибо ей огромное! А вчера скачала на другом сайте уже то, что издали.
Так вот я в шоке! Этож надо было так перевести! В первой же главе меня просто "убили" пухлые губы. И дальше всё в таком же духе. Я бы сказала, что очень вольное изложение переводчиком оригинала текста.
А вам как изданный перевод? Хочу узнать мнение остальных
Virgin:
Силк писал(а):
..... Прошлый раз купила Робертс, думала, что новинка, оказалось переиздание
Другое название у книги было?
NightFoX писал(а):
Так вот я в шоке! Этож надо было так перевести! В первой же главе меня просто "убили" пухлые губы. И дальше всё в таком же духе. Я бы сказала, что очень вольное изложение переводчиком оригинала текста.
Не первый раз встречаю на форуме замечания к качеству перевода ЛР издательствами. Интересно, нам раньше просто сравнивать было не с чем, или раньше переводили лучше?
NightFoX писал(а):
А вчера скачала на другом сайте уже то, что издали.
Так вот я в шоке!
Так вот я в шоке!
А книга порезана?
NightFoX писал(а):
читаю вас постоянно, но практически всегда анонимно
NightFoX, выходите из тени.
Ленни:
Цитата:
Другое название у книги было?
Цитата:
..... Прошлый раз купила Робертс, думала, что новинка, оказалось переиздание
Другое название у книги было?
Они с названиями постоянно мудрят
Силк, у Рози в блоге есть все книги серии с прежними и новыми обложками и названиями, можно там сверяться
NightFoX, добро пожаловать
по поводу Антракта смерти полностью согласна, перевод издательства никакой 
Другие два рассказа получше, но ИМХО, у девочек все равное живее и интереснее вышло.
Virgin писал(а):
А книга порезана?
Вирги, нет, просто перевели убого (там и резать нечего, это маленький роман в серии).
Virgin писал(а):
Не первый раз встречаю на форуме замечания к качеству перевода ЛР издательствами. Интересно, нам раньше просто сравнивать было не с чем, или раньше переводили лучше?
Наверное не сравнивали... да и сейчас доступа к оригиналам больше.
NightFoX:
Нет, книга не порезана - просто топорно переведена на мой взгляд. Переводчик явно старался перевести любовный роман, и вряд ли знаком с какими-либо другими книгами про Еву.
Ленни, мне пока не удалось скачать остальные 2 рассказа, но вы меня явно утешили тем, что они получше.
А то я уже стала опасаться - стоит ли покупать "Клятву смерти" - я ее уже давно прочитала в оригинале. И конечно ждала, когда же появиться перевод.
Если переводчик не подкачал - то думаю, что эта книга у многих станет одной из самый любимых в серии про Даллас. Очень уж она трогательная, и много внимания уделено на этот раз отношениям между Евой и Рорком. Мне очень понравилось
А еще я жду-не дождусь ноября. В Америке должна выйти новая книга - Indulgence in Death. Соответственно - она появится в пирринговых системах. Буду ловить
illa:
У Норы Робертс самый любимый роман "Потрясающий мужчина", хотя он и серийный (первый в серии про Еву Даллас), а я серии не люблю, быстро надоедают похожестью.но этот роман перечитывала не раз, очень динамичный, захватывающий, и ,конечно, начало любви Рорка и Евы.
Янюта:
illa писал(а):
У Норы Робертс самый любимый роман "Потрясающий мужчина", хотя он и серийный (первый в серии про Еву Даллас), а я серии не люблю, быстро надоедают похожестью.но этот роман перечитывала не раз, очень динамичный, захватывающий, и ,конечно, начало любви Рорка и Евы.
Эх
все мы его не раз перечитывали
Lapunya:
Приветствую, дамы!
Когда-то в далеком отрочестве читала "Потрясающий мужчина" - тогда особого впечатления не ощутила. Думаю, что многочисленные положительные отзывы должны быть оправданы, поэтому хочу приобщиться к чтению серии о Еве. С чего посоветуете начать, девушки? И в каком порядке?
гелена:
Женя, начинай обязательно с начала!
Ведь отношения героев развивались от книги к книги, да и новые персонажи появлялись, так что лучше с первой книги и по порядку!
Это тебе все посоветуют!
Читай и делись впечатлениями и хорошими и плохими! Заходи в Клуб!
Lapunya:
Ленни писал(а):
Lapunya, лучше загляни в блог Рози
дамы, я офигеваю
- на протяжении 40 книг у Рорка с Евой ... Что? Отношения развиваются или они уже существуют, и он просто кочует из романа в роман?
Lapunya:
гелена писал(а):
Развиваются на протяжении трёх лет, они женаты
и 40 романов?
простите мой скепсис, дамы, но пока сама не прочту, сложно в такое верить
Ольга-А:
Lapunya писал(а):
и 40 романов?
я периодически устраиваю себе отдых. прочитаю две-три книги и перехожу к другим авторам, а когда хочется интересного детектива, возвращаюсь к Еве и Рорку
К Еве у меня часто бывают претензии, но серия не надоедает
Калиола:
Женя, будем ждать отзыв. Надеюсь тебе понравится.
А если не понравится эта серия, то почитай у Робертс отдельные романы. Они очень хороши. ИМХО