LuSt:
» Лучший "народный" перевод 2017 года
Дорогие читательницы!На сайте началось голосование за лучший "народный" (сделанный на нашем форуме) перевод 2017 года.
Не стесняемся, голосуем, поддерживаем любимые книги!
Подробности о премии здесь.
LuSt:
Сегодня такой интересный момент на семинаре промелькнул, я даже как-то не задумывалась. У нас в русском языке и любовь, и смерть женского рода. А в английском, где родов нет, Смерть - всегда традиционно мужской персонаж, а Любовь - женский. Так что Брокенброу своими героями переворачивает традиционный образ и в этом тоже.
Nadin-ka:
LuSt писал(а):
У нас в русском языке и любовь, и смерть женского рода. А в английском, где родов нет, Смерть - всегда традиционно мужской персонаж, а Любовь - женский. Так что Брокенброу своими героями переворачивает традиционный образ и в этом тоже.
Так и мы удивлялись, когда читали. Я все время употребляла местоимение "она", когда о Любви писала, к концу только привыкла.
Да и то, что игрок Любви мальчик, тоже переворачивает общепринятые представления о любви. Считается ведь, что чувства - это для женщин.
femmelikeu:
У меня только от аннотации сразу мурашки пошли по спине. Так таинственно и романтично. Надеюсь продолжение таким и окажется! Спасибо!
kalinovskaya:
Заглянула почитать лучший перевод 2017. До этого встречала только один роман с темнокожей героиней, был так себе, но эта книга - это что-то!
aolchik:
Огромное спасибо за перевод, как всегда очень качественный, книга оказалась весьма интересной. В данном случае имеет место формула: талант автора + труд переводчиков = увлекательное чтение.
Ласт, Кьяра,
LuSt:
aolchik писал(а):
Огромное спасибо за перевод, как всегда очень качественный, книга оказалась весьма интересной. В данном случае имеет место формула: талант автора + труд переводчиков = увлекательное чтение.
Ласт, Кьяра,
Ласт, Кьяра,
Олечка, я очень рада, что тебе понравилась книга. В теме с переводом Аня еще рисовала к главам красивейшие иллюстрации, не пожалей времени посмотреть.
LuSt:
aolchik писал(а):
Уже смотрю, да
LuSt писал(а):
Олечка, я очень рада, что тебе понравилась книга. В теме с переводом Аня еще рисовала к главам красивейшие иллюстрации, не пожалей времени посмотреть.
Уже смотрю, да
В версии для чтения и печати вообще бомбово смотрится
