Наталья Я:
Давно не было. Очень приятно увидеть большую проделанную работу по переводу. Спасибо, девочки!
genazwale:
Дорогие наши переводчицы! Огромное спасбо за ваш труд, который в очередной раз подарил нам встречу с любимыми героями. Себастьян великолепен! Надеюсь и верю что роковой выстрел повредил только его шляпу.С интересом буду наблюдать за очередным противостоянием Себа с "любимым" тестем, девизом которого является "Англия превыше всего". И отдельная благодарность за сноски. Признаюсь, что одна из них даже оторвала меня от влекательного чтения, а именно, пояснения об иерархии в аристократии Объединенного Королевства
Хотелось бы обратить ваше внимание на небольшую ошибку. В 9 главе написано "Старшая сестра короля Георга III, принцесса Августа, приходилась принцу-регенту и теткой, и свекровью". Может быть тещей, а не свекровью? Ведь она была матерью его жены.
Кьяра:
genazwale писал(а):
Может быть тещей, а не свекровью?
спасибо за верное замечание
Мы это тоже обнаружили, но, к сожалению, слишком поздно: изменить что-то в сообщении можно только в течение 7 дней. Но в готовом тексте исправления внесем.
А в английском языке, в отличие от русского, весьма небольшой набор обозначения родственных связей, возникающих после брака. Теща, свекровь и мачеха - mother-in-law (то бишь мать по закону
), тесть и свекр - father-in-law, невестка, золовка, свояченица - sister-in-law и т.п. Кстати, по-французски теща и свекровь belle-mère, т.е. прекрасная (красивая) мать
Suoni:
Я тоже хотела бы сказать "большое спасибо" за сноски , пояснения к этим романам. Читаются с большим интересом, узнаю много нового.
Света, тебе огромное спасибо!
Кьяра:
Да мне самой интересно во всем этом копаться и находить что-то новое
поэтому и делаю сноски.
Elka:
Я прочитала предыдущие девять книг с большим интересом. И была уверена (на тот момент), что 10-я книга последняя в серии и я ещё успею почитать её в процессе перевода и поучаствовать в обсуждениях.
Но, увы, оказывается книга "Кто хоронит мертвецов" далеко не последняя, книг 15, вроде.