Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Akashea:

девушки, я у вас давно, но зарегистрировалась только что. надоело бесплатно пользоваться всеми благами цивилизации, хочется помочь)) если нужна бета - я в вашем распоряжении, высшего нет, есть курсы русской словесности и давно, правда, всяческие литературные конкурсы с отличными результатами. если понравится, будем сотрудничать)

...

Killit:

 » Глава 43

Ридинг и неоценимая помощь Imperialprincess. Надеюсь моя привычка переделывать все в последний момент не свела твои усилия на нет
Девочки - LaLunaLili, Tais - вы сами все знаете!

Ну, и, собственно, вот она родимая. Надеюсь ожидание того стоило)))

Глава 43
Батч расчесал волосы, слегка брызнул на себя одеколоном и влез в костюм, который, вообще-то, принадлежал не ему. Подобно тому, как в шкафчике в ванной стройными рядами выстроились разнообразные лосьоны и кремы для бритья, гардеробные были забиты совершенно новой мужской одеждой больших размеров. И это были первоклассные, дизайнерские шмотки.
Он никогда до этого не носил Гуччи.
И хотя Батчу не особо нравилось жить за чужой счет, он не мог себе позволить при встрече с Мариссой быть в той же самой одежде, что и вчера. Даже если бы его вещи были очень стильными – а он знал, что это не так – Батч был уверен, что сейчас от них так несло турецким табаком Ви и выпивкой, будто он всю ночь шатался по барам.
Ему хотелось предстать перед ней бодрым и свежим. Правда, хотелось.
Батч повернулся перед зеркалом, в котором отражался в полный рост, чувствуя себя при этом педиком, но ничего не в силах поделать. Темный костюм в тонкую полоску очень шел ему. Кипенно-белая рубашка с открытым воротом подчеркивала загар. Пара легких мокасин Феррагамо, найденных им в коробке, завершала шикарный образ.
Он подумал, что выглядит почти красивым. Пока она не увидит вблизи его налитые кровью глаза.
Яркая иллюстрация четырехчасового сна и всего выпитого им скотча.
Раздался деликатный стук в дверь.
Чувствуя себя позёром и надеясь, что это не кто-нибудь из братьев, он открыл.
Дворецкий с улыбкой окинул его взглядом. - Сэр, Вы выглядите настоящим франтом. Прекрасный выбор, прекрасный выбор.
Батч пожал плечами, поправляя воротничок рубашки. - Ну да.
- Но Вам просто необходим платок в нагрудном кармашке. Вы позволите?
- Эээ, конечно.
Маленький старичок суетливо направился к комоду, выдвинул ящик и начал в нем рыться. - Это будет идеально.
Его узловатые руки превратили белый квадратик в какой-то шедевр оригами и вложили его в кармашек на груди Батча.
- Теперь Вы готовы к встрече со своей гостьей. Она уже здесь. Вы примете ее?
Примет? – Черт, да.
Когда они вышли в коридор, дворецкий мягко рассмеялся.
- Я похож на идиота, да? – спросил Батч.
Лицо Фритца стало серьезным. - Нет, нисколько, сэр. Я просто подумал, как Дариусу понравилось бы все это. Он любил, когда дом был полон.
- Кто такой Дар…
- Батч?
Голос Мариссы заставил их обоих остановиться. Она стояла на верхней площадке лестницы, и то, как она выглядела, заставило Батча задержать дыхание. Ее волосы были подняты, а платье нежно-розового цвета облегало фигуру. Ее робкая радость при виде него заставила Батча расправить плечи.
- Привет, детка, - Батч шагнул вперед. Он знал, что дворецкий сияет от восторга.
Марисса теребила платье, словно была слегка взволнована. - Мне, наверное, стоило подождать внизу. Но все так заняты. Мне казалось, что я путаюсь под ногами.
- Ты бы хотела побыть здесь немного?
Она кивнула. - Если ты не против. Здесь потише.
Дворецкий вмешался в разговор. - На втором этаже есть балкон. Дойдите до конца коридора, он как раз там.
Батч предложил ей руку. - Тебе это подойдет?
Ее рука скользнула ему под локоть. Марисса отвела глаза, и на ее щеках вспыхнул очаровательный румянец. - Да. Да, конечно.
Это означало, что она хотела остаться с ним наедине.
Батч решил, что это хороший знак.


***
Когда Бет вошла в столовую с блюдом красиво нарезанных сырых овощей и аппетитных соусов, она подумала, что Фритц и Велси могли бы вместе управлять небольшой страной. Вокруг них носились братья, которые устанавливали обеденный стол, расставляли новые свечи, помогали с едой. И один Бог знал, что творилось в комнате Рофа. Церемония должна была проходить там, и Рейдж находился в его спальне вот уже целый час.
Бет поставила блюдо на буфет и вернулась на кухню. Где застала Фритца, который изо всех сил пытался дотянуться до большой хрустальной чаши, стоявшей высоко в шкафу.
- Эй, давай-ка я помогу.
- О, благодарю Вас, госпожа.
Она поставила чашу на столешницу, а потом смотрела, как Фритц наполняет ее солью.
Нифига себе, у кого-то будут серьезные проблемы с давлением, подумала она.
- Бет? – позвала Велси. - Ты не могла бы сходить в кладовку и захватить три банки персикового джема для соуса к окороку?
Бет вошла в небольшую квадратную комнатку и щелкнула выключателем. Все пространство от пола до потолка было уставлено огромным количеством разнообразных жестяных и стеклянных банок. Она искала полку с персиками, когда услышала звук открываемой двери.
- Фритц, ты не знаешь…
Бет повернулась. И врезалась прямо в мускулистое тело Зейдиста.
Он зашипел, и они оба отскочили друг от друга, так что дверь захлопнулась, оставив их наедине.
Зейдист закрыл глаза, будто от боли, его губы дернулись, обнажая клыки и зубы.
- Прости, - прошептала она, пытаясь отодвинуться подальше. Комната была небольшой, и бежать было некуда. Он стоял прямо перед дверью. - Я не видела тебя. Мне правда жаль.
На нем была очередная облегающая рубашка с длинными рукавами, так что его сжатые кулаки, напряжение рук и плеч были очевидны. Он был большим изначально, но мощь, заключенная в теле Зейдиста, заставляла его казаться огромным.
Его веки приподнялись. Когда черные глаза Зейдиста остановились на ее лице, Бет отшатнулась.
Холод. Всепоглощающий холод.
- Господи, я знаю, что безобразен, - сказал он резко. - Но не стоит шарахаться от страха. Я не настолько дикий.
После чего взял что-то и ушел.
Бет привалилась к полкам с жестяными и стеклянными банками, уставившись на пустое место, появившееся на левом стеллаже. Чатни [121]. Он взял чатни.
- Бет, ты нашла… - Велси резко остановилась в дверях. - Что случилось?
- Ничего. Это… ничего.
Велси смерила ее взглядом, поправляя фартук, надетый поверх синего платья. - Ты врешь мне, но это день твоего Соединения, поэтому я не буду донимать тебя расспросами. - Она нашла джем и взяла несколько банок. - Эй, почему бы тебе не пойти в комнату твоего отца и не полежать? Рейдж закончил, так что ты сможешь там спокойно передохнуть. Тебе следует побаловать себя немножко перед Церемонией.
- Ты знаешь, мне кажется – это хорошая идея.


***
Батч откинулся в плетеном кресле-качалке и, скрестив ноги, стал отталкиваться одной из них от пола. Кресло скрипнуло.
Вдалеке вспыхнула зарница. Ночь пахла садом, раскинувшимся внизу.
И морем.
На другом конце небольшой веранды Марисса запрокинула голову и посмотрела на небо. Легкий летний бриз коснулся локонов у ее лица.
Он решил, что мог бы смотреть на нее всю жизнь, и все равно не насмотрелся бы.
- Батч?
- Прости. О чем ты?
- Я сказала, ты выглядишь по-настоящему красивым в этом костюме.
- В этом старье? Просто накинул первый попавшийся.
Она засмеялась, как он и рассчитывал, но от этого звука у него зазвенело в ушах, и он посерьезнел.
- Это ты – красивая.
Она коснулась шеи. Казалось, что Марисса не знала, как реагировать на комплимент, словно не часто их получала.
В это было очень трудно поверить.
- Я сделала эту прическу для тебя, - сказала она. - Я подумала, может, тебе понравится.
- Мне всегда нравится смотреть на твои волосы, независимо от прически.
Она улыбнулась.
- И это платье я выбрала для тебя.
- Оно тоже мне нравится. Но знаешь что, Марисса? Тебе не стоит стараться ради меня.
Она опустила взгляд.
- Но я привыкла стараться угодить.
- Так прекрати. Ты – прекрасна.
Она засияла. По-настоящему засияла. И все, что он мог сделать – это просто смотреть.
Ветер слегка усилился, шифоновая юбка обрисовала контуры стройных бедер Мариссы, и теперь он уже думал не только о том, как она прекрасна.
Батч чуть не рассмеялся. Он никогда не считал, что вспыхнувшее желание способно испортить момент, но сейчас он не отказался бы от возможности забыть о потребностях своего тела на эту ночь. Или даже на более длительное время. Он действительно хотел вести себя с ней правильно. Марисса была женщиной, достойной поклонения, защиты и счастья.
Батч нахмурился. Ну и как он мог бы дать ей все это? А, если точнее, ту часть, где речь шла о счастье? Так как уж с чем с чем, а с защитой и поклонением, - и в этом Батч был уверен, - он справился бы без проблем.
Только вот… девственница-вампир относилась к той категории женщин, о которой он ничего не знал.
- Марисса, ты ведь знаешь, что я не принадлежу к твоему виду?
Она кивнула.
- С того момента, как увидела тебя.
- И это не, - …отталкивает... – не беспокоит тебя?
- Нет. Мне нравится, как я чувствую себя рядом с тобой.
- И как же? - спросил он тише.
- Я чувствую себя в безопасности. Я чувствую себя привлекательной, - она замолчала и посмотрела на его губы. - И иногда кое-что еще.
- Что, например? - несмотря на его благие намерения, он действительно хотел это услышать.
- Мне становится жарко. Особенно здесь…, - она коснулась своей груди, - … и здесь, - провела рукой между бедрами.
У Батча начало двоиться в глазах, а его сердце определенно билось слишком сильно. Когда он с трудом выдыхал горячий воздух, он был уверен, что его голова скоро взорвется.
- А ты что-нибудь чувствуешь?
- Лучше бы тебе поверить в это.
Его голос был грубым, как скотч-сырец. Вот до чего отчаяние доводит парня.
Марисса пересекла веранду и приблизилась к нему. - Мне хотелось бы поцеловать тебя сейчас. Если ты не против.
Не против? Он готов был умолять, чтобы ему позволили всего лишь смотреть на нее.
Он поставил ноги прямо и сел. Надо надеяться, тот факт, что кто-то может застать их в любой момент, поможет ему контролировать себя. Батч собирался подняться, когда она встала перед ним на колени.
Прямо между его ногами.
- Стоп. Полегче. - Батч остановил ее прежде, чем она коснулась его эрекции. Он не был уверен, что она была готова к этому. Черт, он не был уверен, что он готов к этому… - Если мы все-таки собираемся… мы не должны торопиться. Я хочу, чтобы ты получила удовольствие.
Марисса улыбнулась, и он заметил кончики ее клыков. Его член пульсировал.
И кто бы мог подумать, что это его так заведет?
- Я мечтала об этом прошлой ночью, - пробормотала она.
Батч откашлялся.
- Правда?
- Я воображала, что ты подошел к моей кровати. Склонился надо мной.
О, Боже, он отлично представлял себе это. Вот только в его фантазии они оба были обнажены.
- Ты был обнажен, - прошептала она, склоняясь к нему. - И я тоже. Твои жадные губы – на моих. Твой вкус напоминал крепкий скотч. И мне это понравилось, - она остановились всего лишь в дюйме от его губ. - Мне понравился ты.
Святые небеса. Он чуть не кончил. И они еще даже не целовались.
Марисса хотела приблизиться, но в последний момент он удержал ее. Она была слишком хороша для него. Слишком прекрасна. Слишком сексуальна. Слишком невинна.
Боже, он разочаровал так много людей в своей жизни. Ему не хотелось добавлять и ее к этому списку.
Марисса заслуживала принца в свой первый раз. Уж точно не конченого бывшего полицейского, который носит шмотки с плеча какого-то жиголо. Батч понятия не имел, как вампиры устраивают свою личную жизнь, но, проклятье, он был уверен, что она могла найти кого-то гораздо лучше, чем он.
- Марисса?
- Хммм? - она не отрывала взгляд от его губ. Несмотря на ее неопытность, она сейчас выглядела так, будто готова съесть его.
И Батч не возражал.
- Разве ты не хочешь? - прошептала она, отпрянув. Она казалась взволнованной. - Батч?
- О, нет, детка. Не в этом дело, и никогда не будет в этом.
Батч скользнул руками с ее плеч на шею, обхватив голову. Затем склонился и поцеловал ее в губы.
Марисса задыхалась, втягивая его дыхание в свои легкие, как будто забирая частичку него. Он урчал от удовольствия, но продолжал контролировать себя, нежно поглаживая ее губы, неторопливо лаская ее. Когда Марисса придвинулась к нему еще плотнее, Батч проник языком между ее губами.
До чего же она сладкая, думал он, собираясь углубить поцелуй, но все еще сдерживая себя.
Но Марисса опередила его. Она захватила его язык и втянула в свой рот.
Батч застонал, его бедра рванулись вверх.
Она прервала поцелуй.
- Тебе не нравится? Мне понравилось, когда ты вчера ночью делал это с моим пальцем.
Он дернул воротничок рубашки. Куда, к черту, подевался весь воздух в этой части Северной Америки?
- Батч?
- Мне понравилось, - прохрипел он. - Поверь. Мне действительно понравилось.
- Тогда я хотела бы сделать это снова.
Она наклонилась вперед и завладела его губами в пылающем поцелуе, вжимая его спину в кресло, потрясая силой овладевших ею чувств. Батч был в таком шоке, что все, что он мог сделать – это вцепиться в ручку кресла. Ее стремительная атака была ошеломляющей. Эротичной. Жарче, чем сама преисподняя. Марисса практически сползла ему на грудь, пока исследовала его рот, и Батч напрягся, перенося вес на руки.
Внезапно раздался громкий треск.
И они скатились на пол.
- Какого ч… - Батч поднял левую руку. И обнаружил в ней ручку от кресла, в которую вцепился.
Он оторвал от кресла всю левую сторону.
- Ты в порядке? - спросил Батч, затаив дыхание и отбрасывая ручку в сторону.
- О да, - Марисса улыбнулась ему. Ее платье запуталось в его ногах. Их тела были тесно прижаты друг к другу, почти там, где ему бы хотелось.
Когда он смотрел на нее, он был готов на все, готов задрать это платье, раздвинуть ее бедра своими и погружаться в ее жар до тех пор, пока они оба окончательно не забудутся.
Вот только в его нынешнем состоянии он, скорее всего, просто жестко взял ее, вместо того, чтобы заняться с ней любовью, как она того заслуживает. И он настолько сходил с ума, что готов был сделать это здесь, на веранде, под открытым небом.
Так что самое время остановиться.
- Давай-ка поднимем тебя, - хрипло сказал он.
Марисса двигалась быстрее, чем он, практически вскочив на ноги. Когда она протянула руку, чтобы помочь ему встать, Батч в шутку оперся на нее. Только для того, чтобы обнаружить, что его поднимают с такой легкостью, будто он весит не больше газеты.
Батч улыбнулся, отряхивая свой пиджак.
- Ты сильнее, чем кажешься.
Казалось, его слова ее чем-то смутили, и она принялась поправлять платье.
- Не особенно.
- Марисса, в этом нет ничего плохого.
Их глаза встретились, а затем ее взгляд медленно опустился к его телу. Мгновенно смутившись, Батч понял, что он слишком возбужден и это бросается в глаза. Он отвернулся, чтобы привести себя в порядок.
- Что ты делаешь?
- Ничего, - он повернулся к ней, задаваясь вопросом, собирается ли его пульс когда-нибудь успокоиться.
Мать вашу, ему явно не будет нужен стресс-тест[122] в ближайшее время. Если его сердце смогло выдержать поцелуй с ней, он, наверняка, смог бы пробежать марафон.
И при этом тянуть за собой машину.
Вверх по дороге.
- Мне понравилось, - сказала она.
Он засмеялся.
- Мне тоже. Но трудно поверить, что ты – дев…
Батч прикусил язык. Потер бровь большим пальцем.
Не удивительно, что он не с кем не встречается. У него социальные навыки шимпанзе.
- К твоему сведению, - пробормотал он, - я иногда могу сморозить глупость. Но я поработаю над этим ради тебя.
- Сморозить?
- Ну, знаешь, выпалить что-нибудь. Сболтнуть. Я имею в виду… черт, - он посмотрел на дверь. - Слушай, как насчет того, чтобы спуститься вниз и посмотреть, что происходит на вечеринке?
Потому что если бы он пробыл здесь еще хоть одну минуту, он бы оказался на ней.
- Батч?
Он оглянулся на нее.
- Да, детка?
Ее глаза вспыхнули, и она облизала губы.
- Я хочу большего.
Он перестал дышать, но в голове возник вопрос, думала ли она о его крови.
Изучая ее красивое лицо, Батч вспомнил, на что это походило - откинуться назад в том кресле. И представил, что вместо того, чтобы поцеловать его, она погрузила бы глубоко в его шею свои жемчужно-белые клыки.
Он не мог придумать лучшей смерти, чем в ее руках.
- Чего бы ты не хотела от меня, - пробормотал он, - ты это получишь.

---------------------------------------------------------------------------------------------
[121] индийская острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясным блюдам; содержит манго или яблоки, чилийский перец, травы и т.п.
[122] электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на беговой дорожке и т. п.)



P.s. Akashea, проверьте, пожалуйста, личку

...

Зима:

Решила просмотреть темку в очередной раз, а тут ТАКОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО, очень порадовали!!!!!!!!!!!!!!! Мы с нетерпением ждали продолжения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Еще раз спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Moon Elf:

Ура!!! Долгожданная прода!!!! Девочки, огромное спасибо!!! Прочитала на одном дыхании... Перевод выше всяких похвал!!! Браво!!!

...

Haze:

Потрясающая глава! Огронейшее спасибо!

...

Пушкарик:

...

Ka-Chi:

Такая сумбурная глава...
Спасибо огромное!

...

Nalina:

О боже, новая глава!!! Девочки, ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО за продолжение. Великолепная глава, а какой накал страстей между Батчем и Мариссой

...

Freyia:

...

Vero-nik:

Замечательная глава! Замечательный перевод!

...

Жизель:

С П А С И Б О!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Geba:

Killit, Imperialprincess, LaLunaLili, Tais, огромное спасибо за прекрасный перевод новой главы! Ура-ура-ура, любимая продочка!
Какая суматоха перед Церемонией) Я сама как на иголках в ожидании этой главы!!! Скорей бы!!!!!
А какие страсти кипят на втором этаже Вааау, дочитала этот отрывок и стекла лужицей под стол)) Попался наш красавчик полностью и бесповоротно

...

kosmet:

И все-таки, я обожаю Батча





Лапа он

СПАСИБО, ДЕВОЧКИ!!!! Огромное- преогромное



четвертый раз читаю роман, и четвертый раз на этом моменте - расстраиваюсь

...

elinor:

спасибо

...

LaLunaLili:

Читаю не в первый раз, и каждый раз одно и тоже....

Вот опять..... реву....Зииии......




ОБОЖАЮ ЭТУ СЦЕНКУ

...