fensi:
12.06.13 09:16
Девушки, огромное спасибо за ваш труд! Прочитав роман получила море удовольствия! Еще раз спасибо вам огромное!!!
...
elvira:
07.07.13 12:41
Девчата спасибо за качественный перевод.Серовато получилась у автора 5 книга,зато перевод сгладил впечатление от прочитанного. Молодчинки
...
Aurora:
11.07.13 15:41
Вчера закончила эту книгу. И сразу же хочу поблагодарить команду переводчиков:
девушки, огромное вам спасибо!!!!!!
Люблю Гибсон, мне нравится ее стиль, ее герои и сюжеты. Особенно ее мужчины: не знаю как для остальных, но для меня они просто идеальны, как телом , так внутренним содержанием. Марк не стал исключением и добавился в мой персональный список "любимок". Его портрет меня покорил с первого описания: великолепное спортивное тело, длиннющие ресницы, колечки волос на вороте рубашки
. Да еще и проблемный период в жизни, который разбудил во мне материнские инстинкты и желание прижать, обнять и "подуть на больную ножку/ручку, чтоб прошла боль". В общем, очередной мужчина-мечта!!
К женщинам более спокойно отношусь, есть более любимые и менее любимые . Челси скорее попадает в мой список менее любимых,
ибо я люблю модельную внешность героини, но это скорее мои личные тараканы в голове . За то поведение на уровне-- вполне адекватное и мотивированное, люблю не глупых героинь.
В общем, роман порадовал тем, что оказался на том же высоком уровне, как и остальные, ранее прочитанные мною романы этого автора.
Еще раз спасибо за то, что дарите нам, простым читателям, возможность окунуться в замечательный мир романов Р.Гибсон.
...
Sig ra Elena:
11.07.13 16:25
Aurora, спасибо и вам, что нашли время написать слова благодарности. Команде всегда такое приятно.
...
Sig ra Elena:
11.07.13 16:53
Aurora писал(а):Уверена, что благодаря вам я получу такое же удовольствие от прочтения, как и в прошлый раз.
А вы по порядку серию про хоккеистов читали?
И конечно, лучше читать выкладку. Финальный файл мы мало правим, но там нет большей части или всех фоток и музыки.
...
Sig ra Elena:
11.07.13 17:13
https://lady.webnice.ru/literature/?act=authors&v=1272
Последовательность смотреть здесь.
Лучше по порядку, т.к. ГГ-ой любой книги встречается и зачастую характеризуется в пред. книгах.
...
Aurora:
11.07.13 17:22
Sig ra Elena писал(а):Последовательность смотреть здесь.
Спасибо
Sig ra Elena писал(а):ГГ-ой любой книги встречается и зачастую характеризуется в пред. книгах.
Мне очень нравится подобный стиль у авторов, это дает возможность узнать что было ДО и ПОСЛЕ романа.
Кстати, хочу заметить, что концовка "Сплошных сложностей" мне показалась немного скомканной. В частности, так и не завершена линия с операцией по уменьшению груди Челси, а ведь эта тема проходила красной нитью во всем повествовании. Осталось неясным сделала она эту операцию или нет
Может быть автор прояснит этот вопрос в последующих книгах?
...
Птичка певчая:
24.07.13 17:46
огромнейшее спасибо, что перевели! только здесь и нашла возможность прочитать еще одну книгу любимого автора. Браво всем, кто старался!
...
ninulka:
14.08.13 22:31
Огроменньйшее спасибо девочкам за перевод еще одной замечательной книжки понравившегося автора)))
...
Loran:
19.09.13 20:49
Девочки огромное вам спасибо за ваш перевод. Получила огромное удовольствие от прочтения. Просто МОЛОДЦЫ!!!!!
...
Ромаshка:
20.09.13 18:12
Девочки, спасибо огромное за ваш огромный труд и то удовольствие, которое вы нам приносите!
...
buzmakovadaria:
23.09.13 18:49
Каждая книга из серии "Чинуков" ну просто завораживает!!!!! Так здорово найти что то по душе для себя!!!!! Огромное спасибо девочкам за их просто титанический труд!!!!!!!!!!!!
...
Sig ra Elena:
01.10.13 23:08
» Бонус от zerno: "ВЕРЕВОЧКИ"
Дорогие наши читательницы. С о-о-о-огромным ( но простительным!) опозданием традиционно выкладываю поэму Мариши и Лузика единым файлом. Дружественная нам команда сотворила интереснейшую судьбу героям поэмы, облекла ее в прекрасные рифмы и позволила всем нам еще раз поверить, что настоящая любовь - существует!
Дорогие девочки, всем привет!
Так получилось, что начинаем мы, совершенно случайно, 10.03.2013г. а это 1+3+2+1+3=10=1 .
Долго говорить не буду: цифра 1 - это начало.
Наташа-Giacint с повышением!!!
Мы с Лузиком очень волнуемся! От соавторов скажем, что мы не немки и это не детектив. Как всегда просим вас о снисходительности к нашему стихофлуду.
ВЕРЁВОЧКИ
соавторы: LUZI,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ПРОЛОГ
Вот и сорок пять, еще не старость,
Опыта полно и служит тело.
Десять лет назад хоккей оставив,
Заново построил жизнь и дело.
Дочка подросла так незаметно,
В бабушку пошла лицом, умом,
По большому счету все сложилось,
Даже не мечтал он о таком.
Правда, не женат, ему хватило
Недопониманий в первом браке.
Как с игры приедет, так разборки,
Слава Богу, не дошло до драки!
Может быть, жениться было рано -
До семейной жизни не дорос!
У жены мерилом чувств - колечки,
Не хватало только вставить в нос.
Надоело, хуже горькой редьки
Было покупать жены любовь.
Изменил с фанаткой и сорвался,
Повторял измены вновь и вновь.
Содрогнулся, вспомнив пересуды,
О былом разводе и скандале,
Вот уж папарацци оттянулись,
Сколько небылиц понаписали.
Ладно, это в прошлом, а сегодня
В зеркало себя окинул Брюс,
Не красавец, но не обезьяна,
Сила есть и телом не обрюзг.
Бывший нападающий " Чинуков"
Приглашен отпраздновать успех.
Собираясь в дальнюю дорогу,
Паковал подарочки для всех.
Люку - чудо-мази для коленей,
Робу - классный спиннинг для рыбалки,
Фирменное Владу полотенце,
Чтоб прикрыл хозяйство в раздевалке.
Дане - плед, его Танюше - бусы,
Марку - командирские часы,
Всем бутылочки с австрийским знатным шнапсом
И тирольской вкусной колбасы.
В сотый раз проверив подчиненных,
Со своими посидел немножко.
Это Mutti всех их приучила,
Чтоб стелилась скатертью дорожка.
"Что вам привезти?"- спросил домашних.
«Сам вернись!» - сказала мама просто,
«Нет, пусть привезет себе невесту! -
Приказала папе дочь-подросток:
А то я все время под контролем,
Надо мной смеются все подруги.
Вот уеду от тебя учиться,
Будет кем заняться на досуге».
«Да, ты в женихах пересидел уж!»-
Подмигнула ему фрау Марта.
«Хорошо девчата, постараюсь! -
Рассмеялся Брюс: - Как ляжет карта».
Пересадка, шесть часов полета,
Вот аэропорт нам всем знакомый.
Приземлились и в груди волнение,
Ну, привет тебе, Сиэтл-Такома!
Я свободна, свободна быть собой,
Я свободно нуждаюсь во времени,
Я свободно нуждаюсь в помощи,
Поэтому я обращаюсь к другим,
Когда мне одиноко в толпе,
Когда знаки становятся слишком явными.
Я падаю на чью-то кровать,
И даже если я никогда тебя не забуду, милый,
Сегодня ночью я отпущу память о тебе.
Я всегда говорила, что знаю.
[Припев]
Но по крайней мере, у меня есть друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не влюблюсь снова.
Да, по крайней мере, у меня есть друзья,
Словно луч света в темноте,
Они спасают меня от хищных акул,
И хотя моё сердце разбито.
По крайней мере, у меня есть друзья, у меня есть друзья,
По крайней мере, у меня есть друзья.
Я не хочу думать, я просто хочу чувствовать,
Я просто хочу мечтать, да
И… налей ещё по одной
И осуши его… до дна.
Давай потеряемся, пока это чувство не найдётся,
Снова и снова.
И даже если я никогда тебя не забуду, милый,
Сегодня ночью я отпущу память о тебе.
Я всегда говорила, что знаю.
[Припев]
Но по крайней мере, у меня есть друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не влюблюсь снова.
Да, по крайней мере, у меня есть друзья,
Словно луч света в темноте,
Они спасают меня от хищных акул,
И хотя моё сердце разбито.
По крайней мере, у меня есть друзья, у меня есть друзья,
По крайней мере, у меня есть друзья.
Когда мир перевернут вверх ногами
А на небе полно облаков,
Они всегда приходят,
И ты чувствуешь себя, как дома.
Мне не нужно стараться, я могу быть собой,
Я никогда не одинока, мне не одиноко
И даже если я никогда тебя не забуду, милый,
Сегодня ночью я отпущу память о тебе.
Я всегда говорила, что знаю.
[Припев]
Но по крайней мере, у меня есть друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не влюблюсь снова.
Да, по крайней мере, у меня есть друзья,
Словно луч света в темноте,
Они спасают меня от хищных акул,
И хотя моё сердце разбито.
По крайней мере, у меня есть друзья, у меня есть друзья,
По крайней мере, у меня есть друзья.
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ВЕТЕРАНСКАЯ
Всю ночь гуляют-празднуют "Чинуки",
Команда, гости, клубный персонал.
Гудит мужским охрипшим баритоном,
Как будто стадион, банкетный зал.
Слетелись ветераны ото всюду
Поздравить звездный нынешний состав.
Для клуба парни все же взяли "Стенли",
В финальной битве "Питсбург" обыграв!
Стоят три капитана: Джон Ковальский,
Марк Бреслер-Хитмен, рядом Тай Саваж.
Спортивные каналы чуть не в драку
Кидались, чтобы сделать репортаж.
Душевные слова и откровенья,
Переживаньем воздух заряжён.
Невольно слезы гордости сверкают
В глазах подруг и мудрых верных жен.
Потом со сцены в зал скатился праздник,
Объятья, шутки и волною смех,
Перемешались смокинги и платья,
Чтоб вместе разделить большой успех.
Танцует Джейн в своем наряде красном,
С ней Люк, конечно, нет, пардон, ошибка,
Да кто же этот крепкий кареглазый?
Не разобрать, да это ж, братцы, Рыбка!
«Мы волновались, Брюсик, между прочим,
Куда ты подевался,обормот?»-
Отчитывала Джейн. Он виновато:
«Да я открыл свой в Штирии курорт.
Когда ушел, не знал, что дальше делать,
Покуролесил месяц сгоряча.
Но тут мне Mutti врезала по шее -
Решил пойти учиться на врача.
Конечно, тридцать пять уже мне было,
За парту по всем меркам поздновато,
Но деньги, бабы, выпивка, безделье,
А это мордой об асфальт чревато.
Здесь только Тейлор-Ли меня держала,
На прошлом я хотел поставить точку.
Ну, с бывшей быстро мы договорились -
Ей деньги, особняк, она мне дочку.
Когда учился, выбрал направление.
Я мануальщик, в общем-то, приличный,
Решил лечить спинальников-спортсменов
На уровне, что в клиниках столичных.
Мы с дочкой, мамой в Австрию вернулись.
Трудились много, не боясь работы,
Сначала просто кабинет открыли,
Ну, а потом набрали обороты.
У нас все сделано теперь по высшим меркам,
До Либлихбадена всегда в порядке трасса.
И если с Люком в гости прилетите -
Получите лечение экстра класса".
Джейн улыбнулась: «Рыбка, признавайся!
Как у тебя дела на личном фронте?»
«Ну, ты же знаешь, я навек зарекся,
Женится снова не хочу, увольте!
Вот если только ты разлюбишь Люка,
Счастливчика, тогда бы я возможно...»
Тут по плечу его атлет похлопал:
«Послушай, Рыбка, плавай осторожно!
Забыл, как я всегда площадку чистил?
Не подают здесь бедным Христа ради,
На льду перед воротами "Чинуков"
Валялись,кстати, и покруче дяди.»
И Фиш вздохнул:«Ну что ж, парням хорошим
Перепадает мало на раздаче.
Все забирают сразу хулиганы-
Везенье и хороших жен впридачу».
Так балагуря, обзываясь мило,
Скрывали то, что встрече очень рады.
Эх, сколько их на льду холодном били,
Как часто оставались без награды!
Роб подошел с женой и Бресслер с ними,
Опять объятья, Марк сказал:«Полегче!»
«Ты как?" - "Да все нормально, но признаюсь.
Все кости крутит каждый день под вечер".
С ним Фиш тихонько отошел в сторонку
И расспросил подробнее, как врач.
Расстроился:«Эх, я дурак был в Альпах!»
А Марк ему: «Эй, девочка, не плачь!»
Потом гурьбой поднялись к Брюсу в номер,
Бутылку шнапса выпили до дна.
Постановили: "Больше не теряться!"
Ведь молодость у них на всех одна.
Договорились о поездке к Робу,
Брюс обещал размять ребятам спины
И на рыбалке выяснить, что лучше,
Ловить нахлёстом или все же спиннинг?
Девочки добрый вечер!
И опять совершенно случайно, только что посчитала - 12.03.2013= 1+2+0+3+2+0+1+3 =11=1+1=2
Ну, значит, нужно выкладывать вторую главу. Тем более, что повод замечательный -
НАТОЧКА, С ЗОЛОТОМ ТЕБЯ!
соавторы: LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ВТОРАЯ: ГОСПЕЛСКАЯ
У мужиков полно приятных хобби,
Как только выходной - бегут из дома!
Как гвоздь прибить, так их на месте нету -
История до боли всем знакома.
Зимой охота, летом на рыбалку,
К ним перья, чешуя еще в придачу!
Жена должна с улыбкой все разделать,
Сварить и съесть, кляня его удачу.
А сколько разговоров, разных баек!
Должна все слушать со счастливой миной.
Не тормозят, злодеи, у порога,
А прутся в грязном прямо до гостиной.
И для бюджета это не копейки -
Крючки, грузила, лески, супер-ножик,
Рюкзак, палатка, котелок патроны,
Винчестер, лодка, ну и внедорожник.
Но по большому счету - это мелочь,
Нужна и нам от милых передышка.
Невинное мужское увлеченье -
Пусть поиграют от души мальчишки.
Да что же все о девичьем, о бабьем?
Да просто так, немного поворчать.
Вон Кэйт спекла сто кексов спозаранку,
Чтоб было чем гостей ей привечать.
В Сиэтле Тане с Джейн она сказала,
Чтоб приезжали вместе с мужиками,
Рыбачат девушки бывает даже лучше,
Противна только баночка с жуками.
И вот два джипа встали у порога.
Приветствия, объятья, смех беспечный.
"Ну а детей куда вы подевали?" -
"Оставили на бабушек, конечно".
Вдруг гости замолчали и застыли -
Плескало озеро прозрачною водой,
По берегу густой оправой сосны
В нем отражались нежной бирюзой.
У пристани вдали мелькали люди,
Грузили что-то в старенький баркас.
"Вот это красота !" - промолвил Даня,
А Люк добавил:" Да! Вот это класс! "
Брюс побежал на берег, обернулся ,
"Тут рыба есть ?" - спросил через плечо.
"Да не волнуйся, Рыбка, не поймаем -
Тогда тебя на гриле запечем".
Все засмеялись этой шутке старой,
"Не здесь рыбачить будем, а отъедем" -
Роб произнес:"Но это будет завтра,
Обговорим детали на обеде".
Полдня перебирали снаряженье.
Укладывали снасти в рюкзаки,
А к вечеру все к грилю подтянулись,
Поесть готовы снова мужики.
Народу собралось как будто праздник.
Супруги Тайбер, дети, Стенли, Грейс,
Чета Лохуниных пришла чуть-чуть попозже
И Миша шел с рукой наперевес.
Для любопытных шепотом, а впрочем,
Давно всем Ада Довер доложила,
Что Мишу на работу взяли в NASA,
Когда здесь вдруг тарелка покружила.
Теперь на гору ходит он по службе,
Установил там разные устройства,
А что да как - молчит, не признаётся -
Работа засекреченного свойства.
Брюс подошел, заговорил по-русски
И объяснил, что из России родом,
Но выехали в Австрию, как только
Им дали разрешение на свободу.
Его кумиром был тогда Шварцнейгер,
Увлекся спортом, стал играть в хоккей.
Потом сказал: «Давай взгляну на руку,
Есть мазь с собой хорошая. О кей?»
Смутился Миша: «Глупо получилось!
Смотрел, как в небе что-то промелькнуло,
Упал на руку, вышло растяжение,
А Дикси прям трагедию раздула.
К врачу возила, плакала, ругалась
И примотала мне к предплечью палку.
Следит все время, чтоб носил повязку,
Теперь не пустит с вами на рыбалку».
Брюс рассмеялся:"Женщины такие!"
Проверил руку и помял за плечи.
"Все будет хорошо, не сомневайся.
Сейчас тебя как следует полечим".
Вошли домой, поднялись к тренажерам,
У Роба там кушеточка стояла.
Ну, вы же помните, как с Кейт они там раньше...
Короче, повидала та немало.
От удовольствия постанывает Миша,
В конце сеанса Рыбка дал визитку:
«Ты, парень, ухайдакался на горках,
Учти, своим даю большую скидку».
«Да я то что, вот у меня соседка -
Сказал Лохунин, пригубив свой кофе -
По Питеру, из бывших, из балетных».
«Так стопы - это наш коронный профиль.
Пусть приезжае , мы ее посмотрим,
У нас есть технологии из нано».
Тут Кейт вошла:«Эй, парни, ужин подан -
И подмигнула: - Подниматься рано».
Мой сосед Карл, он живет по соседству
Розовые фламинго на крыльце
По ночам он учит автошколы
И он сидит из его пластиковой бассейн
Он снимает рубашку, он открывает холодную
Старый Carls деканов дурак, но она занимает одно знать один
Музыка играла вверх и вниз по блоку
Небольшая chirstian блюз, кантри народные и южных рок
Это маленький кусочек рая выход здесь в лесу
Там всегда что-то происходит внизу в trailerhood
Через дорогу есть азартные игры Джеймса, всегда есть игра в покер
Если ты хочешь испытать удачу Вы можете купить место на 15 баксов
Вы можете позвонить, чтобы поднять или вы можете проверить и сложить 'Em
Мне нравится пять карт стад, но это moslty Texas Hold 'Em
Музыка играла вверх и вниз по блоку
Небольшая chirstian блюз, кантри народные и южных рок
Это маленький кусочек рая выход здесь в лесу
Там всегда что-то происходит внизу в trailerhood
Мои новые татуировки и фермер загар, родео и поклонники NASCAR
Dallas Cowboy футбол по телевизору
Когда буря начинается Джеттиг плохо, вы слышите эти сирены гудение
Возьмите шесть пакетов и шезлонг есть торнадо ближайшие
... Хорошо ...
Музыка играла вверх и вниз по блоку
Небольшая chirstian блюз, кантри народные и южных рок
Это маленький кусочек рая выход здесь в лесу
Там всегда что-то происходит внизу в trailerhood
Я получил 'эр сделано в тени с самогоном лимонад
Там в партии идет вниз в trailerhood
Принеси мне еще пива Momma
Дорогие девочки, всем добрый вечер! Мы с Лузей надеемся, что еще не надоели вам.
hadija писал(а):Значит, в следующей главе рыбалка намечается?
Нет, не намечается, мы решили познакомить всех с главной героиней. Про Брюса и Гибсон писала, и мы, а про неё еще никто. Так что вернемся ненадолго в любимый нашему сердцу Питер. Галочка, у вас там тоже хорошо!
Итак, встречайте -
Джемма Рау - она же Эмма .
соавторы: LUZI, ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ПИТЕРСКАЯ
Из темноты притихшего партера
Смотрела, как на сцене в круге света
Воздушными шажками арабеска
Творят веллисы волшебство балета.
Какой ценой дается эта легкость,
Чтоб воспарить над силою закона?
Они ежесекундно платят болью,
За право быть в упряжке Апполона.
У балерин не принято на людях
Стонать, сто раз шлифуя гранд-батман.
Они должны с улыбкой совершенства
Всех заманить в чарующий обман.
Ей все понятно, все с ней это было,
Пожизненно теперь платить за сцену,
Уродством стоп и растяженьем связок,
Назначила ей Мельпомена цену.
Спектакль окончился, вокруг кричали:«Браво!»
А на душе так муторно и тошно.
Ей сорок три, она пенсионерка,
И многое теперь уж невозможно.
Сглотнула в горле ком и устыдилась.
Ну хватит, это что еще за нюни?
Домой не хочется там пусто, одиноко.
Пойти попить чайку у тети Дуни?
Ее соседка дверь открыла сразу:
«А я тебя, голубушка, ждала!
Ты представляешь, позвонил Лохунин,
С Америки, я чуть не померла.
Он до тебя пытался дозвониться,
Купил тебе лечебную путевку.
В Германию в какой-то Либлихбаден».
Она в ответ:«Эй, сделай остановку!
Расскажешь мне подробно все за чаем,
Пошли ко мне, звонка там будем ждать».
Они с Лохуниным частенько уезжая,
Привыкли все соседке доверять.
Ключи, квартиры, краны, переписку,
Она была информационным центром.
«Ты знаешь, не узнала его сразу,
Стал говорить с картавящим акцентом.
Пообещался, что приедет скоро,
А скинет все тебе по интЕрнету.
Он руку повредил, ну что с ним делать,
Женился ведь, а угомона нету».
Эх, что бы делала она без тети Дуни,
Родителей не стало очень рано,
Она была подругой и жилеткой,
Чтоб намочить, когда на сердце рана.
Знакомых у нее, конечно, много,
Но так сложилась жизнь – все для балета.
Дружила только с Дунею и Мишей,
А он уехал на другой край света .
«А я глажу, ты грустная чего-то,
Рассказывай». И приласкала взглядом.
«Я на "Жизель" ходила, представляешь,
Сидел мой бывший со своею рядом".
"Ой, батюшки, ну как он, кровопивец?
Не постарел? Ты разглядеть сумела?»
В свои объятья Эмму притянула:
«Ну ты чего, ведь вроде отболело?»
"Давно прошло, но у его солистки
Шесть месяцев, уже животик видно.
А я–то слушалась его, не заводила,
Одна кукую, это и обидно».
Пять лет назад болела Эмма сильно
И не смогла поехать на гастроли.
А муж ее, тогда партнер по сцене,
Нашел дублёршу в койку и на роли.
Когда приехал, сразу не сказал ей,
Будил не раз, соскучился, мол, очень.
Потом, когда узнала об измене,
Так разозлилась из-за этой ночи.
Он не хотел развод давать, привычка,
Но быстро все прошло, детей ведь нет.
Потом в театре кончились все роли,
Вернули танцевать в кордебалет.
Ушла, теперь сидит в библиотеке,
Там не одна и люди каждый день.
И хоть болят её все время стопы,
Не ходит на законный бюллетень.
«Ты знаешь, Дуня, что-то я раскисла,
Кого винить все делала сама.
Подумала, когда «Жизель» смотрела,
Эх, сколько лет любила без ума.
Что в нем нашла и почему годами
Не замечала жадность, эгоизм?
Теперь одна и по ночам читаю
Конечностей печальный эпикриз».
«Да все мы дуры, - Дуня отвечала.
Кому легко, ты оглядись вокруг».
За чаем говорили и молчали.
Но тишину звонок разрушил вдруг.
Как ожидалось это был Лохунин.
Пыталась Эмма вставить свое слово
В его тираду:«Не могу, послушай,
Там дорого…» и замолкала снова.
Ну, Миша знал с кем он имеет дело,
Заранее свою готовил речь:
«За все заплачено куда тебе деваться?
Все выслушай и больше не перечь!
Тебя обследуют там, а потом полечат.
Не будет пользы, просто отдохнешь.
Да знаю, гордая, и у меня такая ж,
Вас баб захочешь но не разберешь.
Все время: «Я сама могу, не надо"
Обидится, что сам уже не рад.
А чуть задумаешься, что-то не заметишь,
Так обвинит во всех грехах подряд».
И Эмма засмеялась:«Представляю,
Как ты витаешь, Миша, в облаках.
Ты ничего тогда не замечаешь,
Хоть делай рядом стойку на ушах».
«Ну, шутки в сторону, еще раз объясняю,
Что получил огромный гонорар,
Вы с Дуней сколько раз мне помогали,
А ты принять не хочешь скромный дар.
И у меня к тебе еще одна есть просьба,
Для Дуни денег перевел на счет,
Пусть шубку для зимы себе прикупит,
А то ее сыночек отберет».
«Уговорил, поеду в Либлихбаден,
А вдруг помогут мне на этот раз?»
Потом прощались, и вздохнула Дуня:
«Как хорошо, что Миша есть у нас!»
Liebe Mädchen, Guten Abend!
(дорогие девочки, добрый вечер )
Девочки, потрепите еще немного, мыслями еще в Америке, но уже по дороге домой.
Herzlichen Glückwunsch Diamant-Lady NatalyNN!!!
(Сердечно поздравляем бриллиантовую леди Натика!!!)
соавторы: LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: ПОВОРОТНАЯ
Самолет летит почти бесшумно,
Дремотой окутан бизнес-класс.
Развалился Брюс в удобном кресле,
Смотрит фотки в профиль и в анфас .
Саттер, Даня, Люк и он - команда,
Кейт, Танюша, Дикси, Джейн - другая.
В пух и прах продули на рыбалке,
То и дело дамам помогая.
Роб сначала не хотел, сердился,
Но рыжуля зырк зеленым глазом
В мужа своего, тот лапки кверху
И потом лишь ждал ее приказы.
Больше всех поймала Джейн, конечно,
Брюс подкинул ей в садок рыбешки.
Роб делил улов:"Вот это Стенли,
Это Аде Довер, это кошке."
Выпотрошили рыбу, посолили,
Развели костер, эх, благодать!
Голову дурманил запах хвои,
Хорошо-то как, не передать.
Вспоминали прошлое, шутили,
Жаль, конечно, Хитмэн не приехал,
Многие залечивают травмы,
Им сейчас и семьям не до смеха.
Доставалось всем, хоккей ведь битва.
Требующая сильных и не робких.
Сколько судьбоносных драм сыграли
Зрителям по всей стране в коробках.
"Хорошо, что съездил, повидался».
Мысли оборвал динамик резко:
«Подлетаем к Граца, пристегнитесь».
Скоро дом, окончена поездка.
Вон в иллюминаторах белеют
Горные заснеженные кручи.
Эх, соскучился по Тейлор Ли и Mutti
Хорошо в гостях, а дома лучше.
Взял с автостоянки свой "фольцваген",
И вперед знакомою дорогой.
Видит, рейсовый стоит автобус,
И водитель вышел за подмогой.
Он притормозил, знакомый парень:
«Колесо спустило, виноват.
Битте, хер Фиш, фрау из России
Едет прямо к вам в пансионат.
Я здесь буду долго ковыряться,
Может быть, прихватите с собой?"
"Нет проблем". И посмотрел на фрау,
Оценил, ведь он не голубой.
Худенькая, небольшого роста,
На лице огромные глазищи,
А осанка как у королевы
Выделяет женщину из тысячи.
Подошел, представился ей Брюсом,
А она в ответ сказала: «Эмма".
"Разрешите подвезти?" – "Cпасибо".
"Битте, фрау, это не проблема".
Он намеренно молчал весь путь короткий,
У него с собой был уговор -
С пациентками не заводить знакомства,
А красивых так не замечать в упор.
Ей по-русски не сказал ни слова,
Создал сразу холода барьер.
Должен он все время днем и ночью
Подчиненным подавать пример.
Либлихбаден, что у нас деревня -
Небольшой курортный городок.
Здесь нельзя крутить ему романы,
Сразу скажут:«Шеф-то наш ходок...»
Ну, а эта нравится и очень,
Так, что нужно с ней держаться строго,
Говорить лишь только о лечении,
А смотреть исподтишка, немного.
Эмма чувствует, что видно не по нраву.
Ну и пусть, с ним не крестить детей.
Между прочим, ей всегда с врачами
Отношенья лучше без затей.
Осмотрел, обследовал, диагноз,
Назначения, мази, процедуры.
Ей не нужно, чтоб запанибрата,
А потом намеки на купюры.
Впрочем, это не у нас, конечно,
Ну, посмотрим, что здесь за врачи.
Только этот все ж перегибает,
Как индюк надулся и молчит.
Из-за поворота Либлихбаден
Вдоль горы огромной протянулся.
И шофер ее преобразился,
Потому что просто улыбнулся.
"Видите, вон там отель у склона,
Нам туда", - и засмеялся громко,
У дверей скакала и кричала:
«Папа папа!» - славная девчонка.
Выскочил он пробкой из машины,
Побежал, схватил ее на руки,
Эмма подошла и прочитала
Странное название «ЧИНУКИ».
Выскользнула детка из объятий,
Осмотрела Эмму цепким взглядом
И как закричит:«Ура! Невеста!"
Брюс и Эмм застыли в шоке рядом.
Не успели рты открыть, рванула
И кричит:«Бабуля, здесь невеста!»
Высыпал весь персонал к рецепшен,
Там от любопытных нету места.
Guten Tag, Liebe Mädchen !
Начинаем передачу в рабочий полдень. , для всех кто борется со сном на рабочем месте после обеда, сообщаю, что наш любимый переводчик АЛЕНА , она же ТАЛИТА стала платиновой леди.
АЛЕНУШКА, ГЛАВА В ЧЕСТЬ ТВОЕГО ПОВЫШЕНИЯ!!!
соавторы: LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ПЯТАЯ: ДОМАШНЯЯ
Брюс пришел в себя:«Ошибка вышла,
Расходитесь, в общем, все не так!
Это наша гостья – пациентка".
И смутившись, покраснел как рак.
Эмма ему тихо процедила:
«Не пугайтесь, муж не нужен мне».
Стали оформлять, а Mutti Брюса
Наблюдает тихо в стороне.
Что-то в отдыхающей такое,
Где-то видела её, не может вспомнить.
Подошла, представилась ей:«Марта,
Вас хочу со всем здесь ознакомить».
Разместила в номер, показала,
Где прием врача, где ресторан.
И сказала:«Вы не беспокойтесь,
Брюс лишь с подчиненными тиран.
Он приехал раньше, сдал билеты,
В день названивал сюда по двадцать раз,
Как увидит, что у нас порядок,
Так и успокоится тотчас.
Вы сейчас с дороги отдохните,
Пообедайте, у нас хороший повар».
Что-то в фрау Марте Эмм знакомо,
Может, внешность, а быть может, говор?
Вечером, в постели своей лежа,
Эмма вспоминала казус дня,
Значит, Брюс товарищ не женатый
И боится брака как огня.
А малышка ничего, смешная,
Встретила папашу дома «солью»,
Но семья хорошая и видно,
Как глаза их светятся любовью.
Завтра все осмотры, назначенья ,
Номер, как у нас сказали б «vip»
А хозяин, хоть и не красавец,
Но с большой харизмой этот тип.
На нее смотрел как на букашку,
А она при чем? Не виновата!
Что-то ей напоминало детство,
Вредничать хотелось как когда-то.
На мгновенье Эмме показалось,
Будто с ним сто лет она знакома
И когда стояла просто рядом
Ей спокойно было, словно дома.
Ну, конечно, просто эта сценка,
Где кружил надежно свою дочь,
Ей напомнила, как семилетний мальчик
На себе тащил в пургу и в ночь.
Сколько рук мужских ее держали,
Почему сейчас с ней дежавю?
Только Боря был такой надёжный,
Что могла доверить жизнь свою.
Хватит, с этим нужно побороться,
В корне зарубить своё влечение!
Улыбнулась, вот расскажет Дуне
О своем курортном приключении.
Чтоб симпатии никто не заподозрил,
Будет роль играть противной стервы,
Придираться к мелочам и даже
Развернет военные маневры.
Теплый ветерок с балкона веет,
Усыпляя запахом гортензий.
В голове мелькнуло: «Как в Эдеме,
А в раю не может быть претензий!»
Тейлор Ли:«Ты виноват», - сказала.
Что еще подумать я могла?
Сам пообещал, как ляжет карта,
Я решила – правильно легла.
Ты приехал весь такой счастливый,
Женщину красивую привез».
И заплакала, он тут же и растаял:
«Ну, малыш, не плачь, не нужно слез».
Сразу же они и помирились,
Дочь прижалась и шепнула:«Пап,
Вот уеду, что ты будешь делать,
Одинокий, лысый эскулап?»
"Ах ты! Обзываться? Эй, сдавайся!»
И давай дочуру щекотать…
Хохот, визг, и прибежала Mutti ,
Пригрозила пальцем:«Тише, спать!
Ишь, поближе к ночи разыгрались,
Перебудите вознею всех гостей!»
А потом поила сына чаем
С кучей Либлихбадских новостей.
Мол, туристами забиты все отели,
И к источнику весь день толпа народу:
«По ночам теперь туда мы ходим,
Чтоб набрать целительную воду.
Ну, а о сегодняшнем…» - « Не надо,
Mutt , мне и так ведь не до смеха».
«Что-то в ней знакомое, ну ладно,
Как же хорошо, что ты приехал.»
Утром вышел бодрый на работу,
Выяснил, кто, как, кого лечил,
В ходе обсуждений на планерке
Новенькую заму поручил.
Чтобы лишний раз с ней не встречаться,
К ней влеченье вырвать на корню,
Потому что знает, будет трудно,
Если он увидит её ню.
Брюс ведь как Адам готов к падению,
Первородный грех сидит в нем тоже,
Даже змей для этого не нужен,
Ведь она на Еву так похожа.
Но не выдержал, установил, конечно,
Неослабевающий контроль,
Но при встрече выглядел сурово,
Чтоб не разгадала его роль.
Только Mutti обмануть не может,
Говорит:«Вот и тебя задело!»
Женщин было всяких и не мало
Что в ней, а ему-то что за дело?
Но себя обманывать не может,
Понимает все, ведь не мальчишка,
Если с ней, то будет все серьезно,
А не просто легкая интрижка.
Каждый раз, встречаясь с ней глазами,
Свой отводит взгляд с большим трудом,
По ночам себя все время судит,
Все надежды рушащим судом.
На черта он сдался ей, плешивый?
Вот уедет, сразу станет легче,
Дочка хвостиком за Эммой этой ходит
И ведет лишь о балете речи.
У него забот и дел по горло,
А еще достали его слухи.
Спрашивают:«А когда же свадьба?»
Брюса Либлихбадские старухи.
Вот и фрау Курт, их знаменитость,
«Не женюсь!» - пять раз ей прокричал.
А она свое:«Вы лютеранин?
Нужно, чтоб вас пастор обвенчал».
И что странно, представлял он Эмму
В белом платье, пока к дому шел,
И себя под руку с нею рядом,
На душе так было хорошо .
Вот к ней наклоняется, целует,
О, как будет это делать сладко!
А потом, так, стоп, спокойно,дядя,
И на брюки глянул для порядка.
Здравый смысл сказал, что невозможно
Полюбить всего за пару дней!
Но к чертям летит его рассудок.
Как же сделать шаг навстречу к ней?
По заведенной Элей традиции, Guten Аbend, Liebe Mädchen!
соавторы: LUZI, ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ШЕСТАЯ: СКАНДАЛЬНАЯ
Две недели лечится, а ноги
Стали словно новые, бегут.
Много по окрестностям гуляет,
Подружилась даже с фрау Курт.
Та сюда на процедуры ходит,
С фрау Мартой дружит много лет.
Все, что в Либлихбадене творится
Для старушки этой не секрет.
Знает кто поссорился, влюбился,
Кто и чем в их городишке дышит,
Как ей удается, не понятно,
Ведь она почти уже не слышит.
Но секрет старушка свой раскрыла:
«До сих пор все вижу хорошо.
Мне, признаться, очень интересно
Кто, зачем, куда и с кем пошел.
Я читать по лицам научилась,
Что там говорят мне дела мало.
Я сужу о людях по поступкам,
Жизнь она покруче сериала.
Кстати, можешь здесь спросить любого,
Кто со мною хорошо знаком,
Все почти о наших людях зная,
Лишнего не брякну языком.
Помоги мне, что-то запыхалась».
И присела в холле на диванчик.
Из-под век прикрытых зорко смотрит,
Ну, а внешне божий одуванчик.
Фрау Фиш почти совсем не видно,
Прохворала эти две недели,
Так что на плечах лежит у Брюса
Пациенты и дела в отеле.
Случай тот не вспоминает, значит,
Не придал значения событию,
Только у нее такое чувство,
Будто связаны они какой-то нитью.
Тейлор Ли тогда пришла наутро,
Покраснела, робко так спросила:
«Вы не сердитесь? Меня так отругали!
Вы мне нравитесь». И улыбнулась мило.
Так что познакомились, сдружились.
Умница она и симпатяга.
Но однажды прямо в лоб вопросом:
«Эмм, признайтесь, между вами тяга?»
Покраснела:«Нет, какая глупость!
Фишу до меня и дела мало .
А хитрюга ей:«Вот и попались!
Имя я ведь вам не называла.
Вы к нему получше присмотритесь,
Он хороший». - «Да я и не спорю,
Он напоминает почему-то
Мне соседского мальчишку детства, Борю».
«Ой, пожалуйста, прошу вас, расскажите!»
«Стерлось многое, ну, как-нибудь потом...
Я была тогда совсем еще малышка,
Все, пора идти мне на прием».
Брюс издергался, какая это пытка,
Подойти к ней нет почти предлога.
Сам ведь передал её другому,
Испугавшись и из чувства долга.
Все, что назначают, проверяет,
Придирается и тут сорвался зам:
«Посмотри, все рассосались шпоры,
А не нравиться, тогда уж, бите, сам».
Сам так сам, пришла по расписанию,
Удивилась, сразу бровь дугой.
Объявил, что он ей курс продолжит,
А она:« е нужен врач другой!
Хмурый вид ваш очень неприятен,
Мне комфортно было с тем врачом,
Вам великого нужны, должно быть, лавры,
Мол, все вы, а он и ни при чем?»
Повернулась и с приема вышла,
Руки в пляске, ноженьки дрожат.
Что же она, дура, натворила?
Красные огни в глазах кружат.
Сильный, уважительный и добрый,
А как красит ямочка улыбку.
Но рассудок говорит ей:"Эмма,
У тебя нет права на ошибку.
Для него ты просто пациентка,
У него и так поклонниц много.
Либлихбаденские фрау и старушки
Почитают здесь его как Бога».
Он бесплатно всех их принимает,
Слушает про боли и суставы.
Назначает им свое лечение,
Просто так, а вовсе не для славы.
Испугалась рук прикосновений,
Стопы захотелось спрятать срочно.
Этих слов её несправедливых
Он уж не заслуживает точно,
Все их почему-то поженили,
Виновата в этом фрау Курт.
Громко, чтоб все слышали, конечно,
Выдала для их ушей абсурд.
Будто они с Фишем обсуждали,
Что венчаться в церкви будет нужно.
От такого заявления Фрау
Челюсти у всех отвисли дружно.
Эмма наклонилась к ней и шепчет:
«Вы ошиблись, не было такого!»
А она опять, конечно, громко:
«Через месяц, кажется, второго!
Мы и с Мартой это обсудили,
Церковь, ужин и наряд невесте.
Да и что тянуть, когда всем видно,
У обоих сердце не на месте!"
Так что все готовятся к их свадьбе.
Спорить с ними даже бесполезно,
Только он молчит и не подходит,
А при встрече лишь кивнет любезно.
Правда если взгляд его поймает,
Замирает сердце и дыхание.
Карие глаза его магнитом
Тянут Эмму через расстояние.
В общем, у них стадия гляделок,
А вокруг уже такие речи.
Шаг он первый все же сделать должен,
Может, и шагнет в ответ навстречу.
Постепенно так все накалилось,
Вот, пожалуйста, она и сорвалась.
Многие смотрели изумленно,
Как с приема фурией неслась.
В номере достала талисман свой,
Хорошо, что взять не позабыла!
Старую веревочку родную,
Сколько раз, волнуясь, теребила.
Ну, а Брюс решил, что на рецепшен
Выяснить пора о дерзкой фрау.
Вот в журнале высветилась запись:
«Питер, балерина, Джемма Рау».
Что за чёрт! Лицо окаменело,
И воспоминанием сердце сжало.
Прям до Воркуты, где было детство,
Память в две секунды добежала.
Gute Nacht, liebes Mädchen
"Над вымыслом слезами обольюсь..." А.С. Пушкин
И мы с Лузей поплакали немножко.
соавторы: LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА СЕДЬМАЯ: ВЕЗУЧАЯ
Вот и пришло на север солнце,
На три часа всего лишь показалось.
Он с санками бегом рванул к карьеру,
За ним малявка сразу увязалась.
Его соседка и подружка по бараку,
Писклявое еще несовершенство,
Ей пять всего, и мать ему велела,
Чтоб взял по старшинству он шефство.
Брюс отвечал тогда сердито маме,
Что надоела ему эта Джеммка.
Она на ухо тихо прошептала:
"Так нужно мальчик, она наша – немка".
Они тогда общиной ссыльной жили,
И каждый помогал чем мог друг другу,
Чтоб отдавать своих людей поменьше,
Земле холодной за Полярным Кругом.
Его по-всякому, бывало, обзывали,
Она из наших - было как пароль,
И после этих слов уже, как взрослый,
Терпел ему навязанную роль.
Мальчишки, даже тетки из барака,
Все женихом с невестою дразнили,
Как их завидят, так летело в спину
Противненькое это:« Тили-тили…»
И вот опять она за ним плетется,
Пыхтит, закутана по нос в платок.
Пришлось ему везти её на санках,
Ведь до карьера путь еще далек.
Когда уже почти дошли до места,
Откуда ни возьмись холодный ветер.
Смешало сразу снегом землю с небом
И стало белым-белым все на свете.
Поселки, шахты, городок, карьеры
Пурга собой накрыла в одночасье,
И если повстречаться с нею в тундре,
Недалеко тогда и до несчастья.
Пошли домой обратно по полозьям,
Их было видно на снегу с трудом,
А Брюс твердил тогда спокойно Джеммке,
Что все равно найдут они свой дом.
Потом следы совсем уже исчезли,
Все под собою спрятал снегопад,
Но двигались две маленькие точки,
Пока у них есть силы, наугад.
Еще, еще, еще, совсем немного,
Смертельно будет делать остановку,
Но вдруг наткнулся он на что-то телом,
На их спасение жизни, на веревку.
У Воркуты особое отличие,
Протянуты веревки вдоль дорог,
Чтоб человек застигнутый метелью
По ним домой добраться все же смог.
Силенок было очень-очень мало,
Обледенели валенки, одежда,
Но как таран вперед его толкали
В глазах у Джеммки вера и надежда.
Брюс намертво держал тогда веревку,
Вслух почему-то колышки считал...
И помнит как на девяносто пятом
Споткнулся и чуть было не упал.
Другой рукой тащил упорно санки,
На них сидел его бесценный груз,
Не пикнула ни разу, молодчина,
В душе малявкой восхищался Брюс.
Дошли! Родители метались у порога,
Готовые бежать, куда незнамо,
И он увидев, на всю жизнь запомнил,
Как голосила громко его мама.
Не отпускал, держался за веревку,
В замок надежный пальчики свело.
И кто-то взял, ножом её обрезал,
Ну вот и дом, блаженное тепло.
На следующий день отец у Джеммки
Веревку поделил их пополам:
«Храните её дети, не теряйте,
Она вас подарила снова нам".
А Брюса обнял и сказал:"Спасибо,
За дочку, настоящий ты мужик,
Не бросил, выдержал». И покраснел мальчишка,
К таким словам еще он не привык.
Они не заболели, тоже чудо,
Ведь все тогда промерзли до костей,
Зато вареньем с Джеммкой объедались,
Малиновым, в подарок от гостей.
Но матери гулять не отпускали
Да ладно, хорошо им было вместе.
И стало наплевать когда на кухне
Смеялись:«Вон идет жених к невесте».
Через полгода выезд разрешили,
Ждала их с мамой за границей жизнь.
Когда прощался с Джеммкой, то сказал ей:
"Ты сильная малявка, эй, держись!
И не теряй веревочку, я тоже
Хранить ее на память буду вечно,
Пообещай!" - и Джеммка горько плача
Ему сказала:"Сохраню, конечно!"
"А вдруг потом мы встретимся однажды,
Большие станем, сразу не узнать.
Но нам с тобою будет только нужно
Веревочки друг другу показать".
И Джемка говорит ему серьезно:
"Тогда на мне ты сразу поженись".
"Конечно, чтобы больше не дразнили".
Он отвечал и Джеммка:«Поклянись!»
Брюс к сейфу подошел, открыл и вынул
Веревочки замызганный кусок,
На место в голове все сразу встало:
«Невеста, Джеммка!» - бьют слова в висок.
Guten Abend, liebes Mädchen!
Надеемся скрасить мысли о завтрашнем понедельнике
соавторы: LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ВЛЮБЛЕННАЯ
Ворвался в номер к ней без спроса:
«Эй, Джеммка, помнишь вьюгу, Воркуту?»
А вы… Вы кто?.. Ты, Боря?" - прошептала
И побледнев, упала в темноту .
Он подхватил, в руках его обмякла,
Потом пришла в сознание:"Ты же Брюс..."
"Но ты же Эмма" – "Это так, для сцены,
Потом привыкла. Боже, вот конфуз!"
Хотела встать на ноги, отстраниться,
Но он не отпустил:"Не уходи.
Какие уж неловкости меж нами,
Дай рассмотрю получше, погоди"
И очертил ей брови, скулы, губы,
Знакомился как будто бы слепой
Её трясло лицо горело, тело.
«О Боже мой, какой я был тупой,
Конечно, ты красавицею стала
Но был ведь знак и ёкнуло у сердца.
В невесты дочка записала сразу,
Глаголет истину всегда уста младенца.
Ты помнишь, как дразнили нас все время?"
"Конечно, помню, ты был мой кумир.
Я столько лет потом еще скучала,
Когда уехал в заграничный мир".
"Эх, сколько лет прошло, теперь я лысый..."
"Ты лысым был всегда, неважно это".
И приласкала голову рукою,
С условностей снимая жестом вето.
«Ну вот и встретились, - ей прошептал. - Родная!»
Глаза в глаза, надежда, радость, боль,
Слезами пролились года разлуки,
И слаще сахара тех слез пролитых соль.
Она в ответ лицо обцеловала,
Глаза и лоб, и замерла у губ.
До боли поцелуй его был нужен,
Чтоб опалил, был в жаркой страсти груб.
Он дернулся, вгляделся:"Понимаешь,
Что делаешь, не из железа я.
И если скажешь "да", то все случится,
Ты будешь навсегда тогда моя".
«Не медли, - прошептала ему тихо. -
Я никогда тебя не забывала,
Ты помнишь нашу клятву при прощании?"
И он поцеловал, как и мечтала.
Любовь, горячка, страсть и ненасытность
Изголодавшихся по этой встрече ртов,
Ему призывное движенья бедер
Ей твердость знаком, что любить готов.
Сто лет, всю жизнь в разлуке они были.
Все! Время вышло! Нет его совсем,
Она любимой в одночасье стала,
А он стал в одночасье миром всем.
Переплетение рук, потом слияние,
Сердец биение, наслаждения стон,
И взлет души, и тихое падение,
Бессилие тел и обморочный сон.
Его руки тревожное движенье
Сквозь дремоту:« Здесь, рядышком, на месте».
И пробуждение, нежность и желание,
К его судьбой назначенной невесте.
Движения двоих в любовном ритме,
Который стар, как стар наш древний мир.
Но никогда до этого их души
Не приглашали на роскошный пир.
Друг друга угощая щедрой лаской,
Дарили нежность и любовь друг другу.
И от него к ней страсть перетекала,
И возвращалось от неё по кругу.
Как молодой, откуда взялись силы,
За эту ночь любить три раза смог,
Что значит быть залюбленной узнала,
Перецелованная с головы до ног.
Поближе притянул, к нему прижалась,
Так могут быть лишь любящие близки,
Слова нескромные шептал ей без разбора
По-русски, по-немецки, по-английски.
Потом пришла пора для разговоров,
Машиной времени была теперь постель:
«Ты вспоминал? Я часто вспоминала,
Как мальчиком ты спас меня в метель».
«На самом деле, это ты, родная,
Меня спасла своей горячей верой,
Не мог себе расслабиться позволить,
Когда меня ценили высшей мерой».
О прожитом друг другу рассказали,
Сначала он все честно про себя.
Потом она про мужа и про сцену,
Веревочку все время теребя.
Он встал и вытащил из брюк другую,
Сжал руку и веревочки в замок:
"Вот и нашли они опять друг друга.
Простое чудо, кто бы поверить мог!"
Спрессованы в часы десятилетия,
В них жизнь, события, люди, города.
Но к прошлому все время возвращались
И повторяли:"Помнишь, как тогда…"
"А Mutti сколько раз мне говорила ,
Что очень на кого-то ты похожа".
"На маму молодую, Фрау Марта
Знакомой показалась сразу тоже".
Раздался в номере звонок айфона:
"Да, Mutti, скоро буду, погоди.
Я не один приду, имей терпенье!
Сюрприз всех ожидает впереди".
Ты свеча, а любовь это пламя,
Огонь, который горит и на ветру, и в дождь,
Озаряя своим светом мое сердце
До конца жизни.
Ты пришла ко мне как рассвет среди ночи,
Сияя как солнце,
Из всех моих снов прямо в мою жизнь.
Ты единственная моя, ты единственная моя.
Я сказал, что люблю тебя, но я солгал,
Потому что то, что я чувствую, намного больше, чем любовь,
Я сказал, что люблю тебя, но я ошибался,
Потому что любовь не бывает настолько сильной!
Я сказал, что люблю тебя, но я солгал.
Всей душой я напрасно пытался объяснить,
Как могут простые слова выразить то, что в моем сердце?
Это небесное наслаждение такое глубокое, такое настоящее,
Которое я нашел в тебе.
Так много причин и разных путей,
Моя жизнь только сейчас началась,
Ты нужна мне навсегда, хочу, чтобы ты осталась,
Ты единственная моя, ты единственная моя.
Ты пришла ко мне как рассвет среди ночи,
Сияя как солнце,
Из всех моих снов прямо в мою жизнь.
Ты единственная моя, ты единственная моя.
Я сказал, что люблю тебя…
Но то, что я чувствую, намного больше, чем любовь
Я сказал, что люблю тебя… но я солгал
Lieber geliebtes Mädchen, guten Abend!
Вот и последняя глава, наверно, её нужно было назвать - КОНЬЮКТУРНАЯ, поскольку в ней мы пошли на поводу у ваших желаний. Но трудно было не доставить удовольствие любимому зрительному залу.
Всем спасибо за горячую поддержку и проникновенные слова, которые грели наши души и помогали бороться со страхом. Спасибо за замечательные образы главных героев. Все, что здесь понаписано, это только благодаря вам! Всех целую и люблю!
Лузик мой любимый, люблю тебя !
соавторы: LUZI ,ZERNO
редактор: LUZI
рифма: ZERNO
оформление: LUZI
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: СЧАСТЛИВАЯ
«Как неудобно», – Джема покраснела.
«Вот именно, пора расставить точки,
Меня скомпрометировала ночью,
Как посмотрю теперь в глаза я дочке?
Все мне теперь расхлебывать придется,
Сама ты в детстве заварила кашу».
Серьёзен, а глаза его сияют.
«А! Поняла, так Тейлор Ли в папашу!»
«Поженимся?» - ее спросил вдруг робко,
И замер на губах у Джеммы смех.
«Пора меня мужчиной честным сделать,
Хочу своей назвать тебя при всех».
«Не шутишь?" – «Да какие к черту шутки?
Мы просто так с тобою здесь нашлись?
Судьба дала еще нам шанс влюбиться,
Я полюбил, а ты ?» – «Люблю тебя!» - «Клянись!»
«Клянусь! - И улыбнулась: - Прям как в детстве».
«Мне надоело в женихах ходить!»
Взял и узлом морским связал веревки:
«Попробуй, Джемма, их разъединить.
Получится, тогда я уступаю
И соглашусь немного подождать,
Хотя, родная, ты подумай крепко,
Приличней в браке все-таки рожать».
«Кого рожать?» - и Джемма покраснела.
«Как маленькая ты, детей, конечно,
Ты пьешь таблетки? Я не защищался».
И Мендельсона засвистел беспечно.
«Так думаешь, что может получиться?
Пыталась я, хитрила раньше с мужем.
Он без защиты делал это редко,
Ребенок был ему совсем не нужен».
«Я карточку твою смотрел, конечно,
Таких как ты здоровых поискать,
От Тейлор Ли когда еще дождемся,
А я люблю девчонок щекотать».
Прижал к себе:«Ты крепкая малявка,
Но свой ответ мне так и не дала».
Она веревочки к своей груди прижала:
«Не развязать, такие вот дела».
Вошли в апартаменты к фрау Марте,
Брюс дал ей связанные две веревки.
Она все поняла, конечно, сразу,
И слезы полились без остановки.
Ну обнялись, конечно, целовались,
«А я-то, старая, все думала-гадала.
В уме перебирала всех знакомых,
Но Джемму Рау так и не признала».
У фрау Марты сердце защемило,
Все вспоминала лет тех забытьё:
«А Тейлор Ли как верно угадала,
Вот у детей особое чутье.
А ты красавица, вся в маму, Джемма,
Всех покоряла она добрым сердцем.
Хоть украинкою была, не побоялась
Быть замужем тогда за ссыльным немцем».
Потом Брюс заявил:«Пакуйся, Джемма!
Со мной живешь ты и никак иначе».
Согласно фрау Марта тут кивнула :
«Осталось только день теперь назначить.
Да, кстати, Фрау Курт мне говорила,
Второе августа, прекрасное число,
Мы подготовиться как раз успеем,
Чтоб хорошо венчание прошло».
А Тейлор Ли, когда ей рассказали,
Все сразу поняла до самой сути:
"Так то судьба сломала тот автобус,
Есть Mammy у меня, ты будешь Mutti».
Прошли почти что сутки, дел по горло.
«Пора мне, доча, Джемме помогай!"
Всех Брюс поцеловал, её особо,
Шепнув:«Люблю, родная, не скучай!»
И время сорвалось как резвый спринтер,
А график расписала фрау Марта,
Звонки, заказы, хлопоты, лечение,
Цветы, наряды и банкета карта.
Приехала, конечно, тетя Дуня ,
Её Лохунин с Питера привез,
Та Джемме по секрету рассказала,
Какой у бывшего произошел курьёз.
«Недавно приходил к тебе пьянющий,
Скулил под дверью, прямо как собака,
Открыла, он стоит побитый, грязный.
Впустила, целый час на кухне плакал.
Он со своей расстался и приперся.
Узнал, что не был он отцом ребенку,
Всех обвинял, хотел к тебе обратно.
Я объясняла, только все без толку.
И прогнала, нет силы было слушать
Его эгоистические речи».
А Джемма:«Хорошо, что так случилось,
Судьба вела нас с Борей к этой встрече».
Второго августа весь город был у церкви,
Пришли поздравить Фишей стар и мал,
Лохунины, супруги Холстрем, Саттер.
И наконец их пастор обвенчал.
Потом,когда супруги выходили,
Всех дождик намочил совсем немного
И фрау Марта, слезы вытирая,
Сказала:«Будет добрая дорога!»
За свадебным столом сидели гости,
У молодых улыбки до ушей.
И каждый, поздравляя,ожелал им
Любви, ну и, конечно, малышей.
А фрау Курт, опять, конечно, громко,
Спросила:«Положительный был тест ?»
И к Дуне наклонившись пояснила :
"Волшебная вода у наших мест.
Способствует она всегда зачатию».
И Джемма, покраснев, шепнула:«Да…»,
Брюс, улыбаясь, с гордостью заметил:
«И я старался, не одна вода!»
«Ура! Ура! Бабуля, будет бэби!-
Кричала Тейлор Ли: - Хочу сестренку!»
А мы, соавторы, их праздновать оставив,
Роман окончим, отойдя в сторонку.
Был Госпел, Воркута, любимый Питер.
Вот в Либлихбаден привели дороги.
Мы отдохнуть присели, протянули
Уставшие в пути нелегком ноги.
Даст Бог, роман ещё случится новый,
То вспомним непременно там о Фишах,
Спасибо всем за отзывы, внимание,
Вас очень любим –
Лузик и Мариша.
Иногда ты должна мне сказать "Прощай".
Хоть это и больно, вы должны научиться, чтобы попытаться
Попытайся сквозь боль, но знай,
Я знаю, я должен отпустить тебя
Что должен тебя отпустить,
Но я знаю, где бы вы ни
Но где б не находилась ты
Вы никогда не будете далеко
Я буду рядом,
Потому как свет яркой звезды
И как свет звезды ты
Вы будете держать сияет в моей жизни
Освещаешь мою жизнь,
Ты будешь прав
И вновь права ты
Здесь, в моем сердце
В сердце моём -
Вот где вы будете
Вот где ты есть.
Ты будешь со мной
Мы вновь вместе
Здесь, в моем сердце
В сердце моём.
Нет расстояние можно сохранить, кроме нас
Ничто нас не разлучит
Пока вы здесь, в моем сердце
Пока ты в сердце моём.
Не будет никаких слез падают с этими глазами
Никогда, слёз не обронят твои глаза,
Потому что когда настоящая любовь любовь никогда не умирает
Ведь настоящая любовь жива.
Он остается вечно живым
Она жива навечно, ничто
Время не может отнять то, что любят у нас были
Не сможет забрать её.
Я буду помнить наше время вместе
Я буду помнить всё наше время,
Вы думаете, наше время через
Ты можешь думать всё прошло,
Но я все равно у вас
Но вновь ты рядом
Здесь, в моем сердце
В сердце моём -
Вот где вы будете
Вот где ты есть.
Ты будешь со мной
Мы вновь вместе
Здесь, в моем сердце
В сердце моём.
Нет расстояние можно сохранить, кроме нас
Ничто нас не разлучит
Пока вы здесь, в моем сердце
Пока ты в сердце моём.
Я знаю, что вернусь снова
Я знаю - ты меня ждёшь.
И "до сих пор
Ты придёшь.
Моя любовь ждет
Моя любовь ждёт.
Здесь, в моем сердце
В сердце моём -
Вот где вы будете
Вот где ты есть.
Ты будешь со мной
Мы вновь вместе
Здесь, в моем сердце
В сердце моём.
Нет расстояние можно сохранить, кроме нас
Ничто нас не разлучит
Пока вы здесь, в моем сердце
Пока ты в сердце моём.
Здесь, в моем сердце
В сердце моё
...
Luna-luna:
02.10.13 01:31
Sig ra Elena писал(а):Дорогие наши читательницы. С о-о-о-огромным ( но простительным!) опозданием традиционно выкладываю поэму Мариши и Лузика единым файлом.
Но ведь лучше позже, чем никогда
Спасибо! С удовольствием перечитала ...