Трудности перевода

Наталик, лана!

В общем мы были правы, я нашла: cab, это от Cabernet Sauvignon - Каберне Совиньон. Видимо общепринятое сокращение название стало разговорным словом, ну как наш загс, например.
_________________

Наташ, цитирую:


_________________

Элли, у меня только один вариант в голову пришел - слово one, как замена слова "пиво". То есть - Он носил смокинг не со спокойной небрежностью аристократа, а с легким нетерпением кого -то, кто лучше бы выпил холодного пива с ребятами.

Но я в этом не уверена((

Опять прошу помощи:

1. He moved slowly against her, stopping her breath this time with the suggestive intimacy of his movements.

2. His warm breath stirred her hair as he dipped his head closer to her.

3. Raw frustration finally cleared her mind, giving her an idea, and she said harshly.
_________________

1. Он медленно подвинулся к ней, в этот раз останавливая ее дыхание вызывающей интимностью своих движений.

2. Его теплое дыхание шелохнуло ее волосы, когда он наклонил голову ближе.

3. Дикая злость наконец-то очистила ее сознание, подкинув новую идею и она сказала хрипло...
_________________

Plain and simple, I'm just interested in screwing your brains out
Что значат слова Голубоглазого дьявола?

Эли, дословно, трахать твои мозги. Ну, а литературно - доводить до белого коленя, доводить до истерики, издеваться над тобой, доводить тебя.
_________________

Мне так кажеться, что push brains out - то что-то типа "выносить мозг", "рвать мозг" - как-то так, но это не точно. Это у мну такое чувство))))

А предложение, мне кажеться (опять таки кажется) можно перевести как

Он пробурчал что-то и смысл его слов сводился к тому что после того как я окончила "fancy" колледж (вот это не знаю что такое) у меня должно было хватить ума хотя бы на то, чтобы понять, когда мужчина хочет затащить меня в постель. За исключением того, что он выразился намного грубее.

Аня, у меня push вот в каком диалоге

"I'm not into fucking in public places," I said coldly, edging toward the door. If he touched me again, I would fall apart . . . I would go crazy. "And I don't like being pushed."
"Like hell I was pushing you. You wanted it."

Элли, в данном случае - push - это "заставлять", "принуждать", то есть "подталкивать к чему либо"

"I felt his . . . you know, his . . . "
Todd gave me a sardonic glance as I hesitated. "Hard-on?" he suggested. "Package? Lap-taffy? Bait-and-tackle? Come on, Haven, let's not talk about this like a pair of tweenies."
Как перевести выделенные слова, понимаю, что речь идёт о эрекции

Анечка, спасибо, помогла

fancy - престижный

Про Push в данном контексте Аня права.
_________________

Девочкм, помогите пожалуйста. Чего-то мозги не соображают.

I remember him when he was just a lad -- a quick grin Mick had arid a way of talking you out of tea and cakes.

Элли, попробую...

Развитая цивилизация из другого мира, Туата де Даннан обучали друидству (если его можно так назвать) некоторых наиболее многообещающих людей, которых они встречали.
Ну вот как-то так, если без красоты.))))))

They encountered в данном случае относиться к слову humans а не к друидам.

Или вообще такая ситуация - друиды например могли обучать через единение с природой, с лесом, деревьями и тд. Вот и Сидхе точно также, но чему то своему, левому вообще, а не друидству...

А у меня вот такая ситуевина - ГГ издевается над именем врага, коего зовут Десидериус.
По английски, Desiderius. И вот он его называет Desidisastrous, то есть объединяя имя и слово катастрофа. А на русском у меня в голову преходят ток 2 варианта - Десидериус+Терминатор=Десидизатор или Десидериус+Тмранозавр= Десидизавр))))Может у кого еще какие мысли будут)))