Джанет Иванович "Денежки дважды имеют значение"

Да глава просто супер)
спасибочкиииииии
_________________

Кармен, а прода скоро будет? а то так хочется узнать что будет дальше...

Ой, я тоже с утра заглянула!!!
Испугалась, что опять пропустила продолжение....
Ждём!.)))
_________________

Осталось пару страниц перевести. За выходные управлюсь. Потом Фиби вычитает. Так что на следующей неделе будет.
Вышла на работу после отпуска, поэтому времени меньше стало для переводов.
_________________

(((( Понятно.. Работа отнимает у нас столько времени...(((

С этим кризисом....работы больше, личного времени и денег меньше.((( У меня тоже цейтнот стал регулярным...
Karmenn не торопись, мы всё понимаем. Надо ещё и "личную жизнь" не откладывать на завтра! Может наши нерадивые издатели всё же надумают полную серию о Стефани выпустить. Тогда всем проблем будет меньше.

Karmennсита, мы тебе очень благодарны за потраченное на нас время и подаренное нам удовольствие.)))

_________________

Тео, божественная картина

Глава закончена, теперь как у Фиби ручки дойдут
_________________

Ой, у Фиби только после выходных ручки дойдут. Раньше никак не смогу.
_________________

Фиби, последние тёплые солнечные денёчки догуливаешь???
Или у вас уже дождичек???

Отдыхай, набирайся сил...получай позитивчик)))


мы будем ждать!
_________________

 » Глава 10

Обещанное продолжение и Морелли с шарфиком

Глава 10

Конни и Лула орали друг на друга, когда я вошла в контору.
- Доменик Руссо делает свой собственный соус, - кричала Конни. – С помидорками размером со сливу. Со свежим базиликом. С чесноком.
- Не знаю я никакого такого дерьма размером со сливу. Я точно знаю, что лучшая пицца в Трентоне у Тини с Первой улицы, - вопила в отместку Лула. – Никто не делает пиццу так, как Тини. Этот парень печет пиццу, в которой есть душа.
- Пицца с душой? Что это, черт возьми, за пицца с душой? – язвительно поинтересовалась Конни.
Обе повернулись и уставились на меня.
- Рассуди нас, – обратилась ко мне Конни. – Ну-ка, всезнайка, расскажи-ка про пиццу Доминика.
- Дом делает хорошую пиццу, - согласилась я. – Но я люблю пиццу от Пино.
- От Пино! – Конни скривила верхнюю губу. – Он использует соус «маринара», который получает в пятигаллоновых бидонах.
- Да, - подтвердила я. – Обожаю этот соус из бидонов.
Я положила сумку на стол Конни. – Приятно видеть, что вы двое так хорошо ладите.
- Че? - отозвалась Лула.
Я плюхнулась на диван.
– Мне нужны кое-какие адреса. Хочу кое-что разнюхать.
Конни достала справочник из шкафа позади нее.
– Кто тебе нужен?
- Спиро Стива и Луи Мун.
- Не хочешь ли заглянуть за занавески в доме Спиро, - произнесла Конни. – Или залезть в его холодильник?
Лула состроила гримасу.
– Это ведь парень из похоронного бюро? Дерьмо какое, ты ведь не собираешься вломиться к могильщику, не так ли?
Конни написала адрес на клочке бумаги и поискала второе имя.
Я посмотрела на адрес Спиро, который она раздобыла.
– Ты знаешь, где это?
- Район коттеджей. Свернешь с Клокнер на Дэмби.
Конни дала второй адрес. – Где это, я точно не знаю. Где-то в центре Гамильтон.
- Что ты ищешь? – спросила Лула.
Я сунула адреса в сумку.
– Не знаю. Ключ, может быть.
Или парочку ящиков оружия в гостиной.
- Может, мне следует отправиться с тобой, - высказала предложение Лула. – Такой тощей заднице, как ты, не следует шнырять повсюду одной.
- Ценю твое заботу, - сказала я ей, - но охрана моего тела не входит в круг твоих обязанностей.
- Не думаю, что у меня так уж много дел тут, - заявила Лула. – Сдается мне, что я уже переделала все, что можно, и прямо сейчас мне нужно заняться чем-нибудь, пока я не начала подметать пол и драить туалет от скуки.
- Она маньячка делопроизводства, - поделилась со мной Конни. – Она просто родилась, чтобы возиться с бумажками.
- Ты еще ничего не видела, - пообещала Лула. – Вот погоди, покажу какая я помощница наемного убийцы.
- Не упускай своего! – сказала Конни.
Лула упаковала свои телеса в куртку и прихватила сумку.
– Это будет здорово, - приободрилась она. – Совсем как у Кэгни и Лейси (персонажи одноименного полицейского сериала – Прим.пер.)
Я поискала адрес Муни на настенной карте.
– Если Конни согласна, то и я не против, но хочу быть Кэгни.
- Ничего не выйдет! Я хочу быть Кэгни, - заявила Лула.
- Я первая сказала.
Лула поджала нижнюю губу и сузила глаза.
– Не моя ли это идея? Я не пойду, если не могу быть Кэгни.
Я воззрилась на нее.
– Мы же ведь несерьезно, не так ли?
- Еще че, - обиделась Лула. – Говори за себя.
Я предупредила Конни, чтобы не ждала нас, и придержала дверь для Лулы.
– Сначала проверим Луи Муна, - предложила я ей.
Лула стояла посередине тротуара и обозревала Большого Голубого.
– Мы поедем на этом огромном хреновом «бьюике»?
- Ага.
- Знавала я когда-то сводника, у которого была точно такая же машина.
- Эта принадлежала моему дядюшке Шандору.
- Он что, делец?
- Нет, насколько я знаю.
Луи Мун жил на окраине Гамильтона. Было уже почти четыре часа, когда мы повернули на Орхид Стрит. Я сосчитала дома, выискивая номер 216, изумляясь, что улица с таким экзотическим названием (улица Орхидей – прим. Пер.) щеголяла невыразительным рядом безликих убогих домишек. Это был район, построенный в шестидесятых годах, когда земли было навалом, поэтому участки были большие, из-за чего двуспальные фермерские дома казались еще меньше. С годами владельцы сделанных как под копирку домов придали своим жилищам индивидуальность, пристроив здесь гараж, там веранду. Дома модернизировались с помощью виниловой обшивки различных приглушенных оттенков. Пристраивали эркеры. Сажали цветы азалии. И все же торжествовала однотипность.
Дом Луи Муна выделялся ярко бирюзовой окраской, полным набором рождественских огней и пластмассовым пятифутовым Сантой, привязанным к ржавой телевизионной антенне.
- Полагаю, он сегодня празднует, - высказалась Лула.
По свисающим огонькам, вразбивку тянущимся на проволоке к дому и выцветшему виду Санты, я бы сказала, что он пребывает в веселье круглый год.
У дома не было гаража, и не было машин ни на подъездной дорожке, ни припаркованных у тротуара. Здание выглядело темным и необитаемым. Я оставила Лулу в машине и прошла к входной двери. Постучала дважды. Ответа не было. Дом был одноэтажным и приземистым. Но все занавески были открыты. Луи негде было спрятаться. Я обогнула дом, заглядывая в окна. Внутри было опрятно и заставлено мебелью, которую я назвала бы коллекцией старья. Никакого признака недавнего обогащения. Никаких ящиков оружия на кухонном столе. Никаких единичных стволов в пределах видимости. Мне показалось, что он живет один. Одна чашка и одна тарелка на сушилке. Одна сторона двуспальной кровати была примята.
Я легко могла представить, как Луи Мун обитает здесь, довольный своей жизнью, потому что у него имелся такой вот маленький голубой домик. Потом поигралась с идеей незаконного вторжения, но не привела достаточно доводов, чтобы оправдать проникновение.
Воздух был сырой и холодный, земля под ногами промерзла. Я подняла воротник куртки и вернулась в машину.
- Много времени это не заняло, - заметила Лула.
- Тут нечего смотреть.
- Теперь отправимся к могильщику?
- Угу.
- Хорошо, что он не живет там, где работает. Не хочу видеть, что это они там собирают в бадьи у торцов своих столов.
Наступили уже глубокие сумерки, когда мы достигли ряда коттеджей. Двухэтажные здания были из красного кирпича с нарядными белыми окнами. В каждом здании было пять отделений, это означало, что квартир было двадцать. Десять вверху и десять внизу. От всех зданий выходило нечто, напоминающее мундштук курительной трубки. По мундштуку на каждые четыре дома.
Спиро жил в последнем доме на первом этаже. В окнах его было темно, а на парковке машина не стояла. Пока Кон был в больнице, Спиро был занят по самые уши. «Бьюик» был легко узнаваем, а я не хотела быть застигнутой Спиро, если ему вдруг понадобится заскочить домой и быстренько сменить носки, поэтому я припарковалась за одним из мундштуков.
- Спорим, мы найдем здесь какое-нибудь серьезное дерьмо, - заявила Лула, выбираясь из машины. – У меня предчувствие насчет этого.
- Мы только взглянем разочек, - предупредила я. – Не будем делать ничего незаконного, типа взламывать что-нибудь и вторгаться.
- Ладно, - согласилась Лула. – Я поняла.
Мы срезали путь через газон в стороне от домов, делая вид, будто мы ненароком вышли просто прогуляться. На передних окнах в квартире Спиро занавески были натянуты, поэтому мы подошли с задней стороны. И снова на окнах оказались занавески. Лула проверила выдвижную дверь во внутренний дворик и два окна, все было закрыто.
- Разве не погано? – выругалась она. – И как тут можно что-нибудь найти? И как раз, когда у меня предчувствие.
- Угу, - подтвердила я. – Хотелось бы мне проникнуть в квартиру.
Лула раскачала свою сумку и со всего размаху влепила ее в окно Спиро, разбив стекло.
– Было бы желание, а способ найдется, - сказала она.
Челюсть моя отвисла, и когда наконец я смогла вымолвить хоть слово, у меня вышел только шепот.
– Не могу поверить, что ты это сделала! Ты только что разбила окно!
- Бог простит, - заверила Лула.
- Я же говорила, что мы не будем делать ничего незаконного. Никто, походя, просто так не разбивает окна.
- Кэгни сделала бы так.
- Кэгни никогда так не делала.
- А вот сделала бы.
- А вот и нет!
Она скользнула к окну и всунула голову внутрь.
– Не похоже, что кто-нибудь дома. Думаю, что нам следует войти и удостовериться, что это разбитое стекло не нанесло ущерб.
И, наполовину просунув свое тело в окно, она попыталась влезть внутрь.
– Не могли сделать окна побольше, - ворчала она. – Трудно пристроить такую полнотелую женщину, как я, в эту дырку для сосунков.
Я закусила нижнюю губу и задержала дыхание, еще не решив, что мне следует делать: толкать ее внутрь или вытягивать обратно. Она выглядела, как Винни Пух, застрявший в норе кролика.
Лула хрюкнула, и вдруг ее нижняя половина исчезла за занавесками Спиро. Чуть погодя дверь во внутренний дворик со щелчком открылась, и Лула высунула голову.
– Ты собираешься стоять там целый день или что?
- Нас могут за это арестовать!
- Ха, будто ты никогда не делала этого дерьма с незаконным вторжением?
- Я никогда ничего не разбивала.
- Ты и в этот раз ничего не делала. Я раздолбила окно. Ты только войдешь.
Если так на это посмотреть, то все нормально.
Я скользнула за дверные занавески, и подождала, пока глаза привыкнут к полумраку.
– Ты знаешь, как выглядит Спиро?
- Маленький парень с крысиной мордочкой?
- Угу. Посторожи на переднем крыльце. Постучи три раза, если увидишь, что Спиро подъезжает.
Лула открыла входную дверь и выглянула наружу.
- Все чисто, - объявила она. Затем вышла и прикрыла дверь.
Я закрыла обе двери и щелкнула выключателем в столовой, повернув реостат так, чтобы приглушить свет. Я начала с кухни, методически просматривая шкафы. Потом проверила холодильник на предмет фальшивых банок и порылась в мусоре.
Затем прошлась по столовой и гостиной, не обнаружив ничего ценного. В раковине все еще были тарелки после завтрака, на столе лежала утренняя газета. Два черных парадных ботинка, сброшенных в спешке, валялись перед телевизором. Все остальное в квартире было чистым. Ни оружия, ни ключей, ни угрожающих писем. Ни адресов, поспешно нацарапанных в блокноте рядом с настенным телефоном на кухне.
Я включила свет в ванной. Грязная одежда громоздилась кучей на полу. Ни за какие коврижки в мире я не прикоснулась бы к грязной одежонке Спиро. Если там и были ключи в карманах, то им меня бояться было нечего. Я прошлась по аптечному шкафчику и сунула нос в мусорную корзину. Ничего.
Дверь его спальни была закрыта. Я задержала дыхание, открыла ее и почти обмякла от облегчения, что комната оказалась пустой. Современная датская мебель. Покрывало на постели было из черного атласа. Потолок над постелью был обклеен зеркальной плиткой. На кресле рядом с кроватью валялись порножурналы. К одной из обложек приклеился использованный презерватив.
Как только доберусь до дома, залезу под горячий душ.
Письменный стол подпирал стену перед окном. Я подумала, что он выглядит многообещающе. Я уселась в черное кожаное кресло и стала внимательно копаться в рекламных проспектах, счетах и личной корреспонденции, разбросанной по полированной поверхности. Счета выглядели вполне законными, а письма, в основном, относились к похоронным делам. Благодарственные записки от недавно понесших утрату. «Дорогой Спиро, благодарю за внимание ко мне в минуты скорби». Телефонограммы являли собой то, что могло послужить заметками на полях писем и на обратной стороне конвертов. Ни одна из записок не могла трактоваться как «смертельные угрозы от Кенни». Я скопировала номера неизвестных телефонов и сунула список в сумку для дальнейшего исследования.
Потом открыла ящики и перебрала зажимы для бумаг, резиновые ленточки и другой канцелярский хлам. На автоответчике не было записей. И ничего не водилось под кроватью.
Как-то мне с трудом верилось, что в квартире отсутствовало оружие. Спиро казался типом, который любит трофеи.
Я обшарила одежду в комоде и повернулась к шкафу. Шкаф был полон костюмов, рубашек и обуви владельца похоронного бюро. Шесть пар черных ботинок выстроились в ряд на полу и шесть обувных коробок. Хммм. Я открыла обувную коробку. В точку. Пистолет. Кольт сорок пятого калибра. Потом открыла остальные пять коробок и завершила осмотр, заполучив еще три копии ручного оружия и три обувных коробки, доверху наполненных патронами.
Я прошла к боковому окну в спальне и высунулась, чтобы позвать Лулу. Она сидела на крыльце и пилила ногти. Я постучала в оконное стекло, и пилочка вылетела у нее из рук. Догадываюсь, что она была не столь невозмутимой, как казалась. Я сделала ей знак рукой, что выбираюсь, и буду ждать ее с обратной стороны.
Затем убедилась, что все осталось на своих местах, вырубила свет и вышла через дверь на задний дворик. Спиро будет ясно, что кто-то вломился в его квартиру, но все шансы, что он обвинит в этом Кенни.
- Валяй, выкладывай, - потребовала Лула. – Нашла что-то, не так ли?
- Обнаружила парочку пушек.
- Подумаешь, удивила. Все имеют пушки.
- У тебя есть оружие?
- Ой, мамочки. Черт возьми, конечно, у меня имеется пушка.
И она вытащила большой черный пистолет из сумки.
- Вороненая сталь, - похвасталась она. – Доводящий до оргазма Гарри Жеребец, приобрела, будучи еще «прОсти». Хочешь знать, почему мы называем его Гарри Жеребцом?
- Лучше не надо.
- Эта мамочка вселяет страх. Он никуда не вмещается. Черт, мне приходится обе руки использовать, чтобы он стоял, как сама-знаешь-что у мужика.
Я отвезла Лулу в контору и поехала домой. К тому времени, когда я добралась до своей стоянки, под покровом облаков небо потемнело, и начал накрапывать мелкий дождик. Закинув сумку на плечо, я поспешила в здание, радуясь, что оказалась дома.
Миссис Бестлер совершала заезд по холлу с ходунками. Шаг, другой, бумс. Шаг, другой, бумс.
- Будет день, будет и доллар, - произнесла она.
- Тоже верно, - откликнулась я.
Можно было услышать, как нарастает и спадает гвалт публики, пока телевизор мистера Уолески бубнил за дверью.
Я отомкнула ключом замок и быстренько окинула подозрительным взглядом квартиру. Все было тихо. Никаких сообщений на автоответчике, никакой почты.
Я сделала бутерброд с орехово-шоколадным маслом и медом. Поставила тарелку на кружку, сунула под мышку телефон, прихватила список номеров, который добыла в квартире Спиро, и приволокла все на обеденный стол.
Потом набрала первый попавшийся номер, ответил женский голос.
- Я хотела бы поговорить с Кенни.
- Вы, должно быть, неправильно набрали номер. Кенни здесь нет.
- Это закусочная?
- Нет, это квартира.
- Извините, - сказала я.
Нужно было проверить семь номеров. Первые четыре были в точности один к одному. Все частные дома. Вероятно, клиенты. Пятый – доставка пиццы. Шестой был номером телефона больницы Святого Франциска. И лишь седьмой оказался номером мотеля в Бордентауне. Я решила, что в этом последнем, может, что-нибудь перепадет.
Я дала кусочек бутерброда Рексу, тяжело вздохнула из-за того, что придется покинуть мою теплую, уютную квартирку, и снова натянула куртку. Мотель находился на Роут 206, недалеко от шлагбаума. Это был дешевый мотель, построенный еще в бытность, когда не развилась сеть придорожных гостиниц. В нем было сорок номеров, все на первом этаже с выходом на узкое крыльцо. Неоновая вывеска на обочине служила пользе дела. Внешний вид был опрятен, но заранее напрашивался вывод, что внутри все обветшало, туалетная бумага отсутствует, а раковина в ванной вся в ржавых пятнах.
Я припарковалась поближе к конторе и поспешила войти. Пожилой мужчина сидел за столом и таращился в маленький телевизор.
- Добрый вечер, - поздоровался он.
- Вы управляющий?
- Ага. Управляющий, владелец, ремонтный мастер.
Я вытащила фотографию Кенни.
– Я ищу этого человека. Вы его видели?
- Зачем вы его ищете, можно узнать?
- Он нарушил залоговое соглашение.
- А что это значит?
- Это значит, что он преступник.
- Вы коп?
- Я агент по задержанию. Работаю на залоговую контору.
Мужчина посмотрел на фотографию и кивнул.
– Он в семнадцатом номере. Живет здесь пару дней. - Он пролистал регистрационную книгу на стойке. – Вот он. Джон Шерман. Заехал во вторник.
Мне с трудом верилось! Черт побери, ну, я молодчина!
- Он один?
- Да, насколько я знаю.
- У вас информация о его транспорте имеется?
- Мы на это не обращаем внимания. У нас тут большая стоянка.
Я поблагодарила и сообщила, что поболтаюсь тут поблизости какое-то время. Потом дала ему мою карточку и попросила, чтобы он не выдавал меня, когда увидит Шермана.
Я завернула в темный угол стоянки, заглушила двигатель, закрыла окна, и присела на корточки на время. Если нарисуется Кенни, я позвоню Рейнжеру. Если не достану Рейнжера, придется обратиться к Морелли.
К девяти часам я уже подумывала, что выбрала не ту профессию. Пальцы на ногах замерзли, и мне хотелось в туалет. Кенни не появлялся, и никакой деятельности в отеле не наблюдалось. Чтобы нарушить течение томительного ожидания и согреться,, я включила двигатель и сделала несколько упражнений. Потом пофантазировала, что отправляюсь в постель к Бэтмену. Он был немного жесток, но мне нравился гульфик на его резиновом костюме.
В одиннадцать я попросила у управляющего разрешения воспользоваться ванной комнатой. Потом ограбила его на чашку кофе и вернулась к Большому Голубому. Следовало признать, что ожидание - вещь весьма неудобная, и проводить ее здесь было неизмеримо лучше, чем в моем небольшом джипе. В «бьюике» у меня было ощущение, что я изолирована. Будто сидишь в бомбоубежище на колесах с окнами и мягкой мебелью. Я могла вытянуть ноги на переднем сидении. А заднее сидение по своему назначению явно тянуло на спальню.
Я задремала где-то около двадцати тридцати и проснулась в час пятнадцать. В номере Кенни было еще темно, а на стоянке не появилось новых машин.
У меня было несколько вариантов. Я могла держаться до конца сама, могла попросить Рейнжера сменить меня, или же можно было свернуться на ночь и возвратиться на рассвете. Если я попрошу Рейнжера сменить меня, то это означает, что отдам ему больший кусок пирога, чем на самом деле собиралась. С другой стороны, если буду стоять до конца, боюсь, что засну и замерзну до смерти, как Девочка со спичками (героиня сказки Г.Х. Андерсена – Прим.пер.) Я выбрала третий вариант. Если Кенни вернется ночью, то будет спать, значит, часов в шесть утра он будет все еще здесь.
Чтобы не заснуть, я всю дорогу до дома пела "Ладушки, ладушки, где были? У бабушки". Еле волоча ноги, я зашла в дом, поднялась по лестнице и пересекла холл. Оказалась в прихожей, закрыла дверь за собой, вползла в кровать полностью одетой, в ботинках и отрубилась. Я спала беспробудно до шести часов, когда меня вдруг поднял внутренний сигнал тревоги.
Спотыкаясь, я выбралась из постели, с чувством облегчения обнаружив, что уже одета и могу позволить себе опустить это рутинное занятие. Совершив омовение минимума своих обнаженных частей, я схватила куртку и сумку и потащилась на стоянку. Над фонарями на парковке царила черная как смоль темень, все еще моросило, а на окнах автомашин образовался лед. Мило. Я занялась машиной, включив обогреватель на полную катушку, вытащила скребок и покромсала на окнах ледышки. К тому времени, когда последние кусочки льда отлетели, я уже окончательно проснулась. Сделав остановку в «Севен-илевен» (сеть продовольственных магазинов – Прим.пер.) по дороге в Бордентаун, я запаслась кофе и пончиками.
Было еще темно, когда я добралась мотеля. Ни в одном из номеров не было света, а на стоянке не появилось никаких новых машин. Сегодня мой энтузиазм уже поутих, и меня стали мучить подозрения, что, возможно, старик в конторе позабавился за мой счет. Если Кенни не появится до полудня, я спрошу позволения проникнуть к нему в номер.
Будь я умнее, сменила бы носки и прихватила бы шерстяное одеяло. Будь я действительно сообразительнее, я дала бы парню из конторы двадцатку и попросила бы его позвонить мне в случае, если заявится Кенни.
В десять минут седьмого на «форде» подъехала женщина и припарковалась перед входом в контору. Она окинула меня любопытным взглядом и вошла внутрь. Десять минут спустя пожилой мужчина вышел и рысцой направился через стоянку к разбитому «шевроле». Помахав рукой и улыбнувшись, он уехал.
У меня не было оснований считать, что старикан просветил женщину насчет меня, а я не хотела, чтобы она позвонила в полицию с жалобой, что странные личности ошиваются возле дома, поэтому потащилась в контору и проделала те же манипуляции, что и накануне.
И ответы были те же самые. Да, она узнала фото. Да, он зарегистрировался как Джон Шерман.
- Симпатичный парень, - добавила она. – Но не очень дружелюбный.
- Вы заметили машину, на которой он ездил?
- Милая, я заметила все, что с ним связано. Он водил синий фургон. Не из этих чепуховых микроавтобусов, а настоящий рабочий. Из тех, у которых нет окон.
- А вы не засекли номер? – спросила я.
- Черт возьми, нет. Его номер меня не интересовал.
Я поблагодарила ее и уединилась в своей машине, чтобы выпить холодного кофе. Время от времени я выходила, дабы размять ноги. Потом сделала получасовой перерыв на обед, а когда вернулась, здесь ничего не изменилось.
В три часа ко мне сзади подъехал Морелли. Он выбрался наружу и уселся на соседнее от меня сиденье.
- Проклятье, - воскликнул он. – Да тут околеешь.
- Это что, случайная встреча?
- Келли проезжал мимо по пути на работу. Он увидел «бьюик» и стал тут же принимать ставки, с кем ты трахаешься в мотеле.
Я сцепила зубы.
– Вот черти.
- Так что ты здесь делаешь?
- Проведя отличную розыскную работу, я обнаружила, что Кенни остановился здесь, зарегистрировавшись под именем Джон Шерман.
Волнение вспыхнуло на лице Морелли.
– Ты провела опознание?
- Оба служащих, как дневная администраторша, так и дежуривший ночью, узнали Кенни на фотографии. Он водит большой синий фургон, и последний раз его видели вчера утром. Я приехала сюда вчера ранним вечером и сидела до часу ночи. А возвратилась сегодня утром в шесть тридцать.
- И никакого признака Кенни.
- Никакого.
- Ты побывала в его комнате?
- Еще нет.
- Горничная уборку делала?
- Нет.
Морелли открыл дверь.
– Давай взглянем.
Морелли назвал себя и попросил у служащей ключ от номера 17. Он постучал дважды в дверь номера. Никто не откликнулся. Потом отпер дверь, и мы вошли.
Постель нетронута. Темно-синяя матерчатая сумка лежала открытой на полу. В сумке были носки, шорты и пара черных футболок. Фланелевая рубашка и джинсы были перекинуты через спинку стула. Бритвенный набор лежал открытым в ванной.
- Сдается мне, что он бежал в панике, - произнес Морелли. – Полагаю, он тебя вычислил.
- Невозможно. Я припарковалась в самом темном углу стоянки. А как бы он узнал, что это я?
- Сладкая моя, тебя каждый узнает.
- Эта ужасная машина! Она испоганила мою жизнь. Моя карьера из-за нее летит к черту.
Морелли ухмыльнулся.
– Слишком много требуешь от машины.
Я попыталась принять высокомерный вид, но трудно проделать подобное, когда зубы твои стучат от холода.
- И что теперь? – спросила я.
- Сейчас я поговорю с администраторшей и попрошу ее позвонить мне в случае, если Кенни вернется. - Он мельком окинул меня взглядом с ног до головы. – Ты выглядишь так, будто спала в этой одежде.
- Как вчера прошло со Спиро и Луи Муном?
- Не думаю, что Луи Мун замешан. У него нет того, что для этого требуется.
- Сообразительности?
- Связей, - пояснил Морелли. - Кто бы не имел оружие, он его продал. Я кое-что проверил. Мун не вращается в подходящих кругах. Мун даже бы не знал, как выйти на такие круги.
- А что насчет Спиро?
- Не готов мне исповедоваться. - Морелли выключил свет. – Тебе надо вернуться домой, принять душ и переодеться к ужину.
- Ужину?
- Кастрюля жаркого в шесть.
- Ты же несерьезно.
Усмешка вернулась на место.
– Я заберу тебя в четверть шестого.
- Еще чего! Сама доеду.
Морелли был одет в коричневую кожаную куртку-пилот и красный шерстяной шарф. Он снял шарф и обернул его вокруг моей шеи.
- Ты, видно, замерзла, - произнес он. – Ступай домой и погрейся.
Затем он, не спеша, вышел из мотеля.
Все еще накрапывало. Небо было свинцово-серым, а настроение мое - ему под стать. У меня была хорошая наводка на Кенни Манкузо, а я ее профукала. Я постучала себя ладонью по лбу. Дура, дура, дура. Сидела тут в этом огромном дурацком «бьюике». Где были мои мозги?
Мотель находился в двенадцати милях от моих апартаментов, и всю дорогу я себя разносила в пух и прах. Я сделала короткую остановку у супермаркета, заправила Большого Голубого горючим. И к тому времени, когда въехала на родную стоянку, я уже совсем расстроилась и пала духом. У меня три раза были шансы поймать Кенни: в доме Джулии, в магазине, а нынче в мотеле, и я все испоганила.
Вероятно, на этой стадии своей карьеры мне следует придерживаться преступников более низкого пошиба, типа мелких магазинных воришек или пьянчужек-водителей. К несчастью, плата за этих злоумышленников не могла продержать меня на плаву.
Я занималась самобичеванием, пока ехала в лифте и шла через холл к своей квартире. На двери я заметила приклеенную записку от Диллона. Записка гласила: «Забрал твою посылку».
Я вернулась к лифту и нажала кнопку цокольного этажа. Лифт открылся в небольшой вестибюль с четырьмя свежевыкрашенными под серый линкор дверями. Одна дверь вела к складским ячейкам, которые использовали жители, вторая открывалась в бойлерную, где что-то зловеще громыхало и булькало. От третьей двери шел длинный коридор с комнатами, предназначенными для обслуживания здания, а за четвертой на бесплатном довольствии жил Диллон.
Меня всегда охватывала клаустрофобия, когда я спускалась сюда. Но Диллон уверял, что такой стиль жизни ему прекрасно подходит, а шум бойлерной служит прекрасным успокаивающим средством. Он приклеил записку к своей двери, в которой говорилось, что он будет дома в пять.
Я возвратилась домой, дала Рексу несколько изюмин и кукурузные чипсы, а потом надолго залезла под горячий душ. Я выползла оттуда красная, как ошпаренный омар, и с затуманенными от хлорки мозгами. Потом плюхнулась на кровать и стала размышлять о своем будущем. Продолжалось это очень недолго. Когда я проснулась, было уже без четверти шесть, и кто-то долбил в мою дверь.
Закутавшись в халат, я поплелась в прихожую. Потом посмотрела в глазок. Это был Джо Морелли. Я вскрыла дверь и взглянула на него, не снимая цепочку.
– Я только что из душа.
- Буду признателен, если ты пустишь меня, прежде чем выйдет мистер Уолески и устроит мне допрос третьей степени.
Я сняла цепочку и открыла дверь.
Морелли сделал шаг в фойе. Рот его неимоверно скривился.
– Жуткая прическа.
- Я в некотором роде спала.
- Неудивительно, что у тебя нет секса в жизни. Не всякий мужик захочет просыпаться рядом с такими волосами.
- Посиди в гостиной и не вставай, пока я не скажу. Ничего не лопай, не пугай хомяка и не делай междугородних и международных звонков.
Когда десять минут спустя я вышла из спальни, он смотрел телевизор. Я надела бабушкино платье поверх белой футболки, коричневые сапоги с голенищами гармошкой и огромную крупной вязки кофту. Это был мой прикид Энни Холл (героиня знаменитой одноименной комедии Вуди Алена 1977 года - Прим.пер.) и в нем я чувствовала себя женщиной, впрочем, на противоположный пол он производил обратный эффект. Взгляд на Энни Холл гарантировал, что завянет даже самый твердый член. Почище баллончика со слезоточивым газом на свидании вслепую.
Напоследок я повязала себе на шею красный шарф Морелли и застегнула куртку на все пуговицы. Прихватила сумку и погасила свет.
– Если мы опоздаем, расплата будет ужасна.
Морелли проследовал за мной к дверям на выход.
– Я бы на твоем месте не беспокоился. Когда твоя матушка узреет этот фасончик, она позабудет, который час.
- Это мой прикид а-ля Энни Холл.
- А по мне выглядит так, будто ты положила булочку с джемом в пакет с наклейкой «Отрубные кексы».
Я ринулась через холл к лестнице. Добравшись до первого этажа, я вспомнила про посылку у Диллона.
- Подожди минуту, - прокричала я Морелли. – Я сейчас вернусь.
Потом скатилась по лестнице в подвал и забарабанила в дверь Диллона.
Диллон выглянул.
- Я опаздываю, дай скорее мою посылку.
Он вручил мне объемистый конверт, и я побежала обратно вверх по лестнице.
- Три минуты, так или иначе, могут решить судьбу жаркого, - заявила я Морелли, схватив его за руку и потащив через стоянку к грузовику. Мне не очень хотелось с ним ехать, но я поняла, что мы натянем нос другим водителям, если он использует сигнальные огни.
– У тебя есть мигалка на этом грузовике? – спросила я.
Морелли пристегнулся.
– Ага, мигалка есть. Но ты же не ждешь, что я использую ее ради кастрюли жаркого, так ведь?
Я повернулась на сиденье и выглянула в заднее окно.
Морелли скосил глаза на зеркало заднего вида.
– Высматриваешь Кенни?
- Хочу выяснить, не шатается ли он поблизости.
- Я не вижу никого.
- Это не значит, что его здесь нет. Он навострился подкрадываться незаметно. Захаживает в похоронное бюро Спиро, отхватывает части тел, и никто его не видит. Выскакивает неизвестно откуда в универмаге. Он вычислил меня у дома Джулии и на парковке у мотеля, а у меня ни одной улики. А сейчас у меня мурашки по телу от чувства, что он наблюдает за мной, тащась следом.
- Да зачем ему это?
- Для начала Спиро заявил Кенни, что я его убью, если тот будет продолжать доставать Спиро.
- Черт возьми.
- Возможно, я всего лишь впадаю в паранойю.
- Иногда паранойя оправдана.
Морелли притормозил на светофоре. На часах на контрольной панели высветилось 5:58. Я захрустела костяшками пальцев, а Морелли воззрился на меня, подняв брови.
- Ладно, - произнесла я, оправдываясь, - матушка заставляет меня нервничать.
- Это часть ее работы, - пояснил Морелли. – Не принимай близко к сердцу.
Мы свернули в Бург, и транспорт рассосался. За нами не светили фары, но меня не оставляло чувство, что Кенни держит меня на прицеле.
Когда мы припарковались, в дверях уже стояли матушка и бабуля Мазур. Обычно я улавливала разницу между матушкой и Бабулей. Сегодня между ними казалось явное сходство. Обе стояли прямо, развернув плечи. Поза была вызывающей, и я знала, что моя была точно такой же. Руки у обеих были сложены на груди, а взгляд был тверд и сосредоточен на Морелли и мне. Лица круглые, глаза сощурены. Чистые монголки. Мои венгерские родственники вышли из степей. Никаких тебе городских жителей среди них не значилось. Матушка и бабуля Мазур были женщинами небольшого роста, а с годами стали еще ниже. Они были тонкокостными и изящными, с мягкими как у младенцев волосами. По всей видимости, они произошли от избалованных, вскормленных в таборе цыганочек.
Я, в противоположность им, была похожа на тянущую лямку костистую женушку грубого фермера.
Я поддернула юбку, выскакивая из грузовика и увидела, как вздрогнули, узрев сие, матушка и бабуля Мазур.
- Что это за наряд? – потребовала объяснений матушка. – Ты не можешь позволить себе нормальную одежду? Ты донашиваешь за кем-то вещи? Фрэнк, дай Стефани денег. Ей нужно купить одежду.
- Мне не нужно покупать одежду, - запротестовала я. – Это новье. Я только что купила. Это такой стиль.
- Как ты сможешь когда-нибудь завести парня в такой одежде? - Тут матушка повернулась к Морелли. – Разве я не права?
Морелли хмыкнул.
– Думаю, она по-своему хороша. Выглядит как Монти Холл (Парадо́кс Мо́нти Хо́лла — одна из известных задач теории вероятности решение которой, на первый взгляд, противоречит здравому смыслу. Задача формулируется как описание гипотетической игры, основанной на американском телешоу «Let’s Make a Deal», и названа в честь ведущего этой передачи. – Прим.пер).
Я все еще держала в руках конверт. Я положила его на столик в прихожей и сняла куртку.
- Это Энни Холл!
Бабуля Мазур тут же схватила конверт и стала его изучать.
– Вечерняя почта. Должно быть, что-то важное. Похоже, внутри коробочка. Обратный адрес: Нью-Йорк, Пятая авеню, от Р. Клейна. Жаль, что не мне. Я бы не отказалась получить чего–нибудь с вечерней почтой.
До сих пор я не уделяла внимания конверту. Я не знала никого по имени Р.Клейн и не заказывала ничего в Нью-Йорке. Забрав конверт у Бабули, я вскрыла его.
Внутри была картонная коробочка, перевязанная клейкой лентой. Я вынула коробочку и взвесила на руке. Она не была особенно тяжелой.
- Забавно пахнет, - заметила Бабуля. – Что-то типа отравы для тараканов. Или, может, одними из этих новомодных духов.
Я разрезала ленту, открыла коробку и задохнулась. Внутри был пенис. Пенис был аккуратно обрезан под корень, хорошо забальзамирован и пришпилен к квадрату из пенопласта шляпной булавкой.
Застыв от ужаса, все уставились на член.
Бабуля Мазур заговорила первой, в голосе ее послышались тоскливые нотки.
– Много же времени прошло с тех пор, как я видела один из них, – промолвила она.
Матушка начала визжать, воздев руки и выпучив глаза.
– Убери это из моего дома! Что происходит с миром? Что подумают люди?
Папаша покинул кресло в гостиной и притащился в прихожую выяснить, из-за чего вся суматоха.
– Что происходит? – спросил он, сунув голову в толпу.
- Это член, - разъяснила Бабуля. – Стефани получила по почте. Вполне симпатичный даже.
Папаша отскочил.
– Иисус и Святой Иосиф!
- Кто такое творит? – кричала матушка. – Что это? Он резиновый? Это что, один из этих резиновых пенисов?
- Мне не кажется, что резиновый, - заявила бабуля Мазур. – По мне так выглядит, как настоящий член, разве что обесцвеченный. Не помню, чтобы они были такого цвета.
- Это сумасшествие! - объявила матушка. – Что за личность прислала бы по почте свой пенис?
Бабуля Мазур взглянула на конверт.
– В обратном адресе значится Клейн. Всегда думала, что это еврейская фамилия, но мне не кажется, что это член еврея.
Все воззрились на бабулю Мазур.
- Не то, чтобы я много знаю об этом, - пояснила Бабуля. – Только то, что могла видеть один из этих еврейских в National Geographic.
Морелли забрал у меня коробку и закрыл крышкой. Мы оба знали имя того, кто к этому члену прилагался. Джозеф Лузи.
- Придется отклонить приглашение на ужин, приду в следующий раз, - сказал Морелли. – Боюсь, это дело полиции. - Он подхватил мою сумку со стола в прихожей и закинул мне на плечо. – Стефани тоже нужно идти. Она должна сделать заявление.
- Это все твоя работа, - обратилась ко мне матушка. – Ты встречаешься со всякими дурными людьми. Почему ты не можешь устроиться на хорошую работу, как твоя кузина Кристина? Уж ей-то никто и никогда не шлет такое по почте.
- Кристина работает на фабрике по производству витаминов. Она весь день проводит, проверяя правильность вложения ватных вкладышей.
- Она получает хорошую зарплату.
Я застегнула молнию на куртке.
– Я тоже получаю хорошую зарплату… иногда.

Я ПЕРВАЯ!!!!
Девочки, Спасибо огромное !!!

ОХ, на меня даже ностальгия нахлынула. Я ведь очень давно смотрела сериал "Кэгни и Лейси" Там одна была разбитная и одинокая, а вторая с семьёй. Она даже в нескольких сериях беременная бегала за преступниками.))) Симпатичное кино. Вполне реалистичное, ежедневные полицейские будни. Мало героического, больше рутины и человеческих отношений. ОФФ. И ещё один сериал тех времён помню "Демпси и Мейкпис" тоже весьма забавный был, на фоне нашего российского безрыбья.

И вот это заинтересовало.
полезла в ВИКИ. Спасибо за ликбез)))
_________________

Кармен, спасибо огромное! Сумашедая глава!

Бабуля Мазур как всегда жжет!

Спасибо огромное!!!!!!!!
глава просто супер!
Бабуля Мазур ЭТО НЕЧТО - невазмутима и практична
_________________

Спасибо!!!!
_________________

Спасибо за новую главу!!!