Джанин Фрост "Расплата"

Arven: 18.12.11 20:36

Да!!! Не фрагмент, а именины сердца!!! Мур!!! Очень люблю этот момент!!!

...

LuSt: 19.12.11 08:01

Я на волне всех этих переводов начала грешным делом заново серию перечитывать, хотя лежит на столе подготовленная стопка серьезной литературы...

...

Танюльчик: 19.12.11 10:06

Девочки, спасибо!

...

yganka: 19.12.11 12:58

Спасибо за новую главу!

...

Rusena: 20.12.11 10:20

 » Глава 5

А вот и продолжение

Глава 5

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW

На следующий день Кости вышел за пределы Квартала, чтобы зайти в магазинчик под названием «Болотная крыса», и усмехнулся про себя, заметив слой кирпичной крошки на пороге. Это был защитный барьер вуду, предположительно не позволяющий войти внутрь тому, кто хочет причинить вред владельцу магазина. Жаль, что он не работал против людей, которые не верили в магию вуду. Или вампиров.
Войдя внутрь, Кости перевернул табличку с надписью «Открыто», сменив её на «Закрыто», и запер за собой дверь. Низкорослый морщинистый человек, стоящий за прилавком, поднял глаза… а затем – это ж надо! – попытался убежать. Кости пересёк комнату и наклонился над прилавком быстрее, чем пожилой хозяин магазина встал со стула. Он усмехнулся, когда старик выпалил целую тираду на креольском, проклиная самого Кости, его родителей и некоторых из предков.
- Вспомни, Жан-Пьер, я говорю на креольском. Поэтому всё, что ты скажешь, может и будет использоваться против тебя, бла-бла-бла.
- Дебил, – прошипел по-английски Жан-Пьер. – Я уже надеялся, что видел последних из вас много лет назад.
- А сейчас, приятель, ты ранишь мои чувства. Не знаю, почему ты испытываешь ко мне такое отвращение. У нас с твоим дедом были прекрасные отношения. И я знаю, что рад по-прежнему видеть тебя здесь.
Взгляд Жан-Пьера скользнул по магазину, но в помещении, кроме него и Кости, больше никого не было. Что, в общем-то, не удивляло, поскольку товар на полках был просто ужасен: низкопробные футболки и другие разнообразные хитрые штучки сомнительного качества и по цене выше, нежели у большинства конкурентов.
Однако настоящим бизнесом Жан-Пьера была магия вуду. Магазинчики в Квартале предназначались для туристов и несведущих людей. Жан-Пьер же поставлял подлинные составляющие для практикующего, умеющего распознать подделку, покупателя. И его семья занималась этим делом почти с самого основания города. Поэтому он был тем, кто знал множество тёмных секретов этого места. И поскольку Жан-Пьер унаследовал семейную невосприимчивость к контролю сознания вампирами, Кости, к сожалению, не мог воспользоваться своим взглядом, чтобы вытянуть из него информацию.
- Итак, о чём я хотел спросить тебя? Ах, да. О рыжеволосом типе по имени Ральмиэль. Вампире, примерно моего роста, который имеет в своём арсенале самый потрясающий новый трюк растворяться в воздухе. Что ты знаешь о нём?
Выражение лица Жан-Пьера говорило о том, что у него есть кое-какие сведения о Ральмиэле, но он не желает ими делиться.
Не переставая улыбаться, Кости произнёс:
- Хочешь, чтобы тебя слегка поколотили, прежде чем ты ответишь? Без проблем. Просто скажи мне, какую кость тебе сломать в первую очередь, и я непременно это исполню.
- Дебилы, – прошипел Жан-Пьер. – Вы оба только и делаете, что шляетесь по могилам. Вот только даже земле вы не нужны.
Кости махнул рукой.
- Да, верно, мы все жалкие людишки, брошенные Богом и самой Матерью Природой, а теперь выкладывай.
У Кости в действительности не было никакого желания начать избивать этого коротышку. Это заняло бы слишком много времени.
- Рыжий дебил захаживает сюда довольно часто, – произнёс Жан-Пьер, выплёвывая слова. – У него есть амулеты, сделанные специально для него, он пользуется магией.
- Вампирам запрещено колдовать. Это один из законов, установленных Каином для своего народа. Я удивлён, что Ральмиэль так открыто это делает.
Рот Жана-Пьера скривился.
- Каин. Бог должен был убить его за смерть Авеля, а не наказывать превращением в вампира. Что же касается Ральмиэля, думаю, видевшие, как он использует магию, не жили достаточно долго, чтобы потом рассказывать об этом.
Это и в самом деле помешало бы такой новости распространиться. Но, помимо Жан-Пьера, несколько человек тоже должны быть в курсе.
- Магия, которую использует Ральмиэль… кто создаёт её?
- Не знаю.
Кости смерил его изучающим взглядом.
- Хотя мне это и не доставит удовольствия, но я либо выбью из тебя ответ, либо заберу тебя с собой и буду продолжать пить твою, несомненно, паршивую на вкус кровь, пока тебе не надоест быть моей закуской, и ты не расколешься.
- Надеюсь, она превратит твою кровь в пыль, – огрызнулся Жан-Пьер, но назвал Кости имя. И местоположение.
- Ты позвонишь мне, если снова увидишь Ральмиэля, – наказал Кости Жан-Пьеру, написав свой номер на обороте одной из подставок с лозунгами, выставленных на прилавке. На этой было написано: «Сам себе не отсосёшь». А ведь верно подмечено.
- И не заставляй меня прекращать долгие и дружественные отношения с твоей семьёй какой-нибудь глупой выходкой, – добавил Кости, позволяя зелени вспыхнуть в глазах, когда протянул ему подставку.
Жан-Пьер взял её.
- Я не ссорюсь с дебилами. Слишком много плохих последствий.
Кости просто кивнул, когда вышел. Тоже совершенно верно подмечено.

* * *

На четвёртый день пребывания Кости в городе обнаружили ещё один труп. Как и прежде, Кости отправился на место преступления, дабы посмотреть, что можно оттуда использовать – хоть что-нибудь – чтобы выследить ЛаЛори.
Джелани беседовал с детективом, расследующим это дело. Из их тихого разговора Кости понял, что детектив считал, будто Джелани является партнёром в одной из крупнейших инвестиционных компаний, финансирующих город, а сам Кости – частным сыщиком.
Кости заставил Джелани убрать из квартиры всех, прежде чем сам вошёл внутрь, не обращая внимания на чушь о том, что нельзя ничего трогать на месте преступления, которую нёс детектив. Он оставит на месте преступления гораздо меньший кавардак, чем эти парни.
Оставшись один, он обошёл всё жилище, глубоко вдыхая каждые несколько секунд.
«Те же самые мужской и женский ароматы, что и в той квартире, хотя они и провели здесь куда меньше времени, а в спешке чудовищно наследили. Те брызги взялись из бьющей фонтаном артериальной крови – рана имела довольно широкую дугообразную форму, поэтому девушка, вероятно, бежала, когда они разорвали ей горло. Однако не та девушка, которую они прикончили в кухне. Этой бедняжке принадлежала предыдущая квартира, и у неё просто не было ног, чтобы убегать.
А парень наблюдал за всем. Его кровь свежее, чем их. И вонью от его страха пропитались обе комнаты. Кроме того, если судить по виду ран несчастного, он, скорее всего, был ещё жив, когда они пожирали его руки…»
Кости почувствовал движение в воздухе прямо перед тем, как появился Ральмиэль. Он повернулся, выхватывая нож, но в этот раз вампир не нацеливал на него никакого оружия. Нет, Ральмиэль почти печальным взглядом осматривал кровавую бойню, случившуюся в комнате.
- Mon Dieu! (Бог мой! – франц.) – выдохнул он, а затем осуждающе взглянул на нож в руке Кости. – Убери это. В этой комнате случилось и так довольно смертей, oui?
При обычных обстоятельствах Кости не согласился бы, а приступил бы к вытрясанию дерьма из Ральмиэля. Но запахи, представшая перед глазами картина и аура отчаянного ужаса, царящая в этой квартире, и у него отбили охоту к дальнейшему насилию. Кости опустил нож, но не выпустил его из руки. Он был не настолько поражён, чтобы полностью лишиться рассудка.
- Зачем ты здесь, если не снова попытаться убить меня?
Ральмиэль обошёл комнату, вдыхая так же часто, как это делал Кости. В руке он сжимал маленький тёмный мешочек. Ах, да. Это, вероятно, и есть ральмиэлевский магический вариант телепорта.
- Случившееся было сделано не человеческими руками. Одно дело - убивать таких, как ты или я, – пренебрежительный тон Ральмиэля охватил недостаток значимости их обоих, – но эти люди невинны. Это неправильно.
Кости почти закатил глаза. Убийца с совестью. Если бы Ральмиэль не стремился прикончить его, он мог бы угостить его выпивкой, и они поговорили бы о деле.
- Не слышал о других убийствах? Тебе следует проявлять больше внимания, приятель.
- Я слышал о последнем, но не знал, что за него ответственен наш вид. Новый Орлеан – мой город. В нём есть своя темнота, но не такая. Ты знаешь, кто делает это?
Кости встретился взглядом со светящимися зеленью глазами другого вампира.
- Да.
Ральмиэль ждал. Но Кости больше ничего не добавил. Наконец, Ральмиэль окинул Кости оценивающим взглядом.
- Но ведь ты здесь, чтобы убить их, верно? А ты не слишком умён, если думаешь, будто потом Мари поблагодарит тебя за то, что ты украл у неё право отомстить.
Кости пожал плечами.
- Я сделаю это в любом случае. Называй это малоприбыльной рабочей неделей.
Ральмиэль рассмеялся, но смех получился резким.
- Скажи мне, кто стоит за этим, чтобы потом, когда я убью тебя, ты мог покинуть этот бренный мир, зная, что я не позволю такому повториться. Даю слово.
- Большущее спасибо, но я всё же рискну, – ответил Кости, и его глаза сверкнули зеленью.
Ральмиэль не знал об этом, но магические мешочки были последними. Вчера Кости нанёс визит Жоржетте, творцу необычных исчезновений Ральмиэля, и убедил её изменить составляющие для новой партии. Ему даже почти не понадобилось прибегать к угрозам. Жоржетта знала, что использование магии было запрещено законом вампиров, и, являясь поставщиком продукта, она выступала соучастницей и тоже была виновна.
Стоит Ральмиэлю остаться без настоящих составляющих для своего амулета, Кости сразу же заставит его плясать под свою дудку. И тот вынужден будет бороться и умереть.
Ральмиэль поклонился.
- Как пожелаешь.
Затем он сжал свой мешочек и исчез.
Кости посмотрел на пустое место и улыбнулся. «Ещё пару раз, приятель. И, подозреваю, твоё волшебное представление скоро подойдёт к концу».

...

Egoista: 20.12.11 10:44

Спасибо за перевод!!! ждем продолжения!!!!

...

Arven: 20.12.11 11:49

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...

...

Аньга: 20.12.11 12:29

Мда, с чокнутым убийцей вряд ли договоришься. Спасибочки за перевод!

...

Астрочка: 20.12.11 12:42

УРА!!!
Rusena, LuSt, Dana-NRW, огромное спасибо!!!

...

Малина Вареньевна: 20.12.11 15:14

"Маловастенько! Мало! Мало говорю!..."(с)

Rusena, LuSt, Dana-NRW Спасибо!!! Молодцы просто!!!

Какой интересный город! Не только нечисть там живет, но и люди довольно необычны!... Вот много таких невосприимчивых людей?...
А мне он тоже начинает нравиться , но вот настораживает фраза значит всё это безобразие он творит не боясь последствий со стороны Мари
Чет всё запутаней и запутаней...
Ах ты предусмотрительный наш. Умочка! вот теперь Ральмиэль точно пожалеет, что связался с Кости

...

montelu: 20.12.11 16:03

Спасибо за продолжение!
Только вот возник вопрос:а любовь-то будет?

...

Малина Вареньевна: 20.12.11 16:20

Кста! По причине ужасно нудного дежурства начала перечитывать "На полпути к могиле" и кое что нашла:

Итак! Та-да-да-дам.... Барабанная дробь...
И никто не угадал...

...

Arven: 20.12.11 16:58

Какая любовь? Откуда? Ведь до встречи Кости с Кэт ещё много времени пройти должно...

...

Аньга: 20.12.11 17:15

А что до Кэт никого не было?

...

Arven: 20.12.11 17:26

Нет, почему, были конечно. Но это не то.
Я сейчас вспомнила, как в одной книге прочитала интересное определение. Там персонаж-мужчина, исходя из своей ментальности, говорит героине: "Женщины есть двух типов - для тела, и для сердца".
Так вот. Для "тела" у Кости женщин было хоть отбавляй (особенно если вспомнить его первую "профессию"). А вот для "сердца" - пока Кэт не появилась: так никого и не было...

...