Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

serena-tessa: 14.04.12 01:54

Спасибо!Очень трогательная история...

...

LuSt: 14.04.12 07:10

Девочки, спасибо, что вы с нами!

Русёнок, в отпуск только в конце мая... Готеть, слушать музыку, гулять, спать... =)

Олечка,

вот-вот, я примерно так же думаю. Причем иногда бывает, что мужья просто к детям ревнуют (мол, жена уже не все внимание уделяет ему любимому, а тут ещё какое-то маленькое существо нарисовалось), а если ребенок ещё и серьезно болен, так вообще караул...

...

Жизель: 14.04.12 08:40

спасибо за новые главы!!!!

...

Volna: 15.04.12 05:49

мне тоже не понять, но знаю не один такой случай в своем окружении, к сожалению

...

laflor: 15.04.12 18:28

Девочки, всех - со светлым праздником Пасхи!

...

Rin: 16.04.12 12:00

Спасибо за перевод!!!

Да... после такого спокойным уже не будешь Но надо действительно радоваться жизни и тому, что имеешь, как и сделала героиня!

Никакой поддержки от него, дурня...

...

LuSt: 17.04.12 07:54

 » Глава 10.

В один снежный ноябрьский день 2005 года я убирала посуду и внезапно услышала донёсшийся из ванной крик Меган. Услышав ужас в её голосе, я уронила тарелку на пол. Ударившись о плитки, она разбилась на сотню осколков, а моё сердце ушло в пятки.

«Пожалуйста, пусть это будет паук», - молилась я, устремляясь к Меган.

Когда я распахнула дверь, дочка сидела на полу, а из её носика текла кровь. Девочка скорчилась на полу, пытаясь поймать капли в ладони.

Я быстро схватила полотенце, прижала его к её носу и помогла Меган встать на ноги.

- Все хорошо, дорогая. Мама рядом. Все будет хорошо.

Но я знала, что все не так просто. С Меган что-то не так. Последнюю неделю она постоянно уставала и потеряла аппетит.

Не знаю, как я смогла сохранить ясность мыслей, пока вела её в прихожую. Мне хотелось лишь разрыдаться и закричать на кого-то, но я не могла этого сделать, потому что нужно было сосредоточиться на том, чтобы взять сумку, закрыть за собой дверь, посадить Меган в машину и отвезти ее в больницу.

***
После двух лет ремиссии с нормальными анализами крови и отличным прогнозом у Меган случился рецидив раковой опухоли в центральной нервной системе.

Доктор объяснила, что подобный рецидив случается менее чем в десяти процентах случаев лейкоза у детей, и Меган потребуется несколько пункций для введения химиотерапевтических препаратов напрямую в спинномозговую жидкость.

Я пыталась дозвониться до Майкла по мобильному телефону, но он не отвечал на звонки, а секретарь не могла сказать мне, где он находится.

Я была в ярости. Стоя у стола медсестер, я шваркнула трубкой по телефону и вспомнила, как думала о разводе. Почему Майкл сейчас не со мной? Почему я должна одна нести это бремя на своих плечах? Разве ему все равно? Он не любит нашу дочь? Не любит меня?

Я села на скамейку в больничном коридоре и попыталась успокоиться, чтобы вернуться в палату Меган в нормальном состоянии, но сердце отчаянно билось в груди, и я боялась, что в любую секунду могу начать орать как сумасшедшая.

Почему это происходит? Недавно я перестала сомневаться в том, что Меган выздоровела и сможет прожить долгую счастливую жизнь. Пойдет в школу, потом в колледж, выйдет замуж и обзаведется собственными детьми. В тот день я была уверена, что скоро рак станет незначительным воспоминанием, оставшимся в прошлом, потому что мы сражались и победили его.

Но он вернулся. Лечение не сработало. Раковые клетки вновь путешествовали в её крови.

Я встала и побежала в ближайшую уборную, где полностью опустошила желудок.

***
Около одиннадцати вечера Майкл прибыл в больницу. Я была без понятия, где он находился весь день и почему не отвечал на звонки. Я не спрашивала. Все, что я сделала – спокойно объяснила ему диагноз Меган, потому что к тому времени уже впала в ступор. Меган спала, а я, казалось, ничего не чувствовала. Я не могла плакать, не могла кричать. Не могла даже шагнуть в объятия Майкла и позволить ему успокоить меня.

Наверное, я так долго копила боль в себе, что он мне больше не требовался. Мне не был нужен никто, кроме Меган и докторов с медсестрами, способных спасти её жизнь.
Когда Майкл понял смысл моих слов о носовом кровотечении и усталости дочки в последнюю неделю, о пункциях и облучениях, которые ей потребуются, он оттолкнул меня, быстрым шагом подошел к медсестрам и хлопнул ладонью по стойке.

Медсестра сидела за компьютером, разговаривая с кем-то по телефону.

- Минутку, - сказала она, положила трубку на стол и посмотрела на моего мужа: – Могу ли я что-то сделать для вас, сэр?

- Где, черт возьми, доктор Дженкинс? – спросил Майкл. – Позовите её сюда. Сейчас же. Ей нужно ответить на множество вопросов.

Я устремилась вперед и схватила мужа за руку.

- Она не виновата, Майкл. Она делает для Меган всё возможное.

Он грубо стряхнул мою руку.

- Все возможное? Да что это за больница? Почему никто не предвидел, что такое случится?

- Говори тише, - попросила я. – Ты разбудишь Меган. Она услышит тебя.

Где-то дальше по коридору заплакал ребенок.

- Мне наплевать, услышит она меня или нет! Ей нужно знать, что хотя бы кто-то беспокоится о ней.

Мышцы моего живота сжались. Я почувствовала, как к голове прилила кровь и гулко застучала в ушах.

- Кто-то? – переспросила я. – Вроде кого? Тебя? Прости меня за эти слова, Майкл, но за последние два года ты не сделал для Меган ровным счетом ничего. Я была рядом с ней каждую минуту, а ты занимался делами, которые казались тебе важнее. Поэтому не смей строить из себя её спасителя. Я не позволю тебе выставлять врагами тех самых людей, которые сейчас пытаются спасти её жизнь.

Я указала на медсестру, имени которой даже не знала, и она медленно встала.

Это была высокая широкоплечая чернокожая женщина в очках в пластиковой оправе, которая сурово смотрела на нас.

- Какие-то проблемы, сэр? – спросила она. – Мне вызвать охрану?

Майкл быстро подумал, затем повернулся лицом ко мне. Когда он заговорил, его челюсть подергивалась.

- Я тебе говорил, что нужно проконсультироваться у другого врача.

Он залез в нагрудный карман, достал визитную карточку и положил её на стойку, погрозив пальцем медсестре:

- Видите это? Да. Вы ещё обо мне услышите.

Он ушел, оставив меня стоять с бешено колотящимся сердцем. Пот бисеринками выступил на лбу не потому что я боялась, а потому что прибегла ко всему имеющемуся самообладанию, чтобы не врезать ему по лицу.

Я несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

- Это ваш бывший муж? – спросила медсестра.

Я посмотрела на её нагрудный бейдж.

- Нет… Джин. Мы ещё женаты.

Джин сняла очки, достала салфетку из коробки на столе и протерла линзы, выходя из-за стойки. Она подошла ко мне, снова надела очки и положила руку мне на плечо.

- Похоже, вам бы не помешало мороженое.

Не зная, что ещё сказать, я просто кивнула и поплелась за ней в столовую.

...

LuSt: 17.04.12 07:56

 » Глава 11.

Следующим утром Майкл вышел из лифта и увидел, что я читаю журнал в зоне отдыха рядом с дверью в палату Меган. Он объяснил, что вчера слишком много выпил за ужином с важным клиентом, и его чересчур поразила новость о том, что Меган снова больна. Он извинился за свое поведение.

Проводя рукой по волосам и вышагивая туда-сюда, он признал, что ему требовалось переложить вину на кого-то. Он чувствовал себя виноватым за постоянное отсутствие на протяжении этих двух лет. Затем он остановился, посмотрел мне в глаза и пообещал стараться чаще быть рядом с нами в следующие месяцы.

Я подошла к нему и взяла его руки в ладони. Мои глаза наполнились слезами, когда я вспомнила, как в двенадцатилетнем возрасте он пережил семейную трагедию, потеряв брата.

- Все хорошо, - ласково произнесла я. – Нам обоим сейчас сложно. Просто нужно держаться вместе. Быть командой.

Он обнял меня и долго не отпускал.

Когда он наконец шагнул назад, я сказала:

- Могу я кое-что предложить?

Он кивнул.

- Если ты сможешь сегодня утром провести время с Меган, это пойдет ей на пользу. Она скучает по тебе, а после обеда ей назначено облучение. Ты сможешь поднять ей настроение.

Плечи Майкла приподнялись и вновь опали, когда он сделал глубокий вдох, а потом выпустил воздух наружу.

- Конечно. Хорошо. Почему бы тебе не выпить чашечку кофе или что-то вроде того? Похоже, тебе нужен перерыв. Ты столько всего сделала. Ты потрясающая. Ты же это знаешь, да?

Ком размером с апельсин застрял в моем горле. Впервые муж признал мои заслуги и поблагодарил меня за неиссякаемую преданность нашей дочери.

- Спасибо.

Я пошла по коридору, но Майкл окликнул меня:

- Софи, подожди!

Я остановилась и оглянулась, ожидая, пока он подойдет.

- Ты когда-нибудь думала о втором ребенке? – спросил он, встав передо мной у дверей лифта.

Я поколебалась.

- Хм, на самом деле, нет. Но я точно не хочу забеременеть сейчас.

- Почему нет? – спросил он. – Я знаю, что сейчас не все так гладко, но, может быть, второй ребенок воодушевит нас и даст надежду на лучшее.

Во мне все перевернулось, и к горлу подступила тошнота.

- Я и так надеюсь. Каждый день только этим и занимаюсь. Меган тоже надеется, но дело не только в этом. Если я забеременею, Меган может подумать, что мы пытаемся заменить её кем-то. – Я помолчала. – Нет, Майкл. Не сейчас. Пока не время.

Он оглядел коридор.

- Наверное, ты права. Прости. Не стоило вообще заговаривать об этом. Может быть, мы вернемся к этой теме, когда Меган будет чувствовать себя лучше.

Я коснулась его руки.

- Так и будет, Майкл, обещаю. Ты просто застал меня врасплох, вот и все.

Я нажала на кнопку вызова лифта, глядя в спину удаляющемуся Майклу, затем проехала три этажа вниз в кафетерий, где села одна, в тишине прихлебывая кофе и наблюдая за приходящими и уходящими людьми.

Я подумала о словах Майкла и вновь почувствовала оцепенение, словно была не человеком, а холодной безжизненной аморфной массой. Я не могла двигаться и не хотела смотреть в глаза никому, кто мог бы внезапно попробовать завязать ни к чему не обязывающий разговор. Господи помоги, если мне придется что-то объяснять…

«Нет, я не навещаю… Моя пятилетняя дочь больна, и я буду спать здесь каждую ночь неизвестно сколько дней, пока она не поправится настолько, чтобы поехать домой. А мой муж хочет, чтобы я опять забеременела».

Я вздрогнула.

Почему он этого хочет?

На случай смерти Меган?

Спустя примерно двадцать минут зазвонил мой мобильный. На дисплее высветилось имя Майкла, и в животе взорвался тревожный комок. Что-то случилось? Меган нужна я?

Дрожащими неуклюжими руками я открыла телефон.

- Привет, все нормально? В больнице не разрешается пользоваться мобильными.

- Да, все хорошо, - ответил он. – Но я не могу оставаться надолго. Мне нужно ехать на работу. Сегодня состоится важное слушание в суде. Ты уже допила кофе?

Я почесала переносицу и почувствовала, как желудок наполняется кислотой.

- Да, я закончила. Сейчас буду.

- Отлично.

Я встала и подобрала сумку.

- Просто побудь с ней ещё несколько минут, ладно? Пожалуйста, не уходи, пока я не приду.

- Конечно, - ответил он. – Увидимся через пять минут.

Щелк.

И связь прервалась.

...

Volna: 17.04.12 08:03

Огромное спасибо за перевод! Читаю эту историю, как же автор искренне пишет! - и так становится жалко эту пару. Да, не каждый брак выдержит такие испытания

...

makeevich: 17.04.12 08:51

Ластик, спасибо!



Вот оно, второе главное заблуждение... заводить ребенка только ради того, чтобы укрепить отношения... Да и Софи подсознательно чувствует развивающийся раскол, изменившееся отношение Майкла.

...

LuSt: 17.04.12 08:57

Я когда читала про второго ребенка, была готова Майкла придушить - какой нахрен второй ребенок, когда у первого такая серьезная болезнь? Больной дочке нужно чувствовать себя любимой и единственной, а когда появляется конкурент, от этого здоровье старшего ребенка может ухудшиться. Да и младшему здоровому ребенку не слишком комфортно жить, когда старший болен... Плюс Софи всецело занята дочкой и её здоровьем, и ей сейчас только прелестей беременности не хватало. Чем он думает, блин? Явно не головой:(

...

Rusena: 17.04.12 08:57

Согласна.
К тому же, он совсем не думает, легко ли будет его жене вынашивать дитя в такое время. Учитывая болезнь дочери, все нервы.
Да и похоже, тут Майкл явно хочет заменить своего "бракованого" ребенка (мне почему-то кажется, он считает, что попытка №1 провалилась) другим и здоровым.

...

LuSt: 17.04.12 09:00

а не факт, что второй ребенок будет здоров... Но вот про "бракованного" это ты точно сказала:(

...

Rusena: 17.04.12 09:06

Не факт-то - не факт. Но Майкл даже не задумывается об этом. Ему бы свою жизнь нормализовать. Чтобы как раньше. На авось - со вторым получится. Не получится, и второго поменяет.
Как ты раньше писала. Сбой программы, перезагрузка. Но чтобы обязательно было стабильное состояние.((((

...

LuSt: 17.04.12 09:11

Вообще он выстегивает. Такой, блин, крутой Уокер. "Единственный, кто за неё переживает", мать моя женщина. И тут же "Ты там уже попила кофе, а то мне надо бежать <<подальше отсюда>>". Фу.

...