Лиза Хендрикс "Бессмертный воин"

VikaNika: 27.02.09 14:16

Ага, Драккар подходит. Спасибо

...

TiaP: 27.02.09 14:21

А контекст? Если там вспоминаются события из легенды, то отправиться на завоевания типа грабить.

...

VikaNika: 27.02.09 14:33

Ириш, Ylfa не нашлась, но нашлась YLVA, правда произношения там нет, но поскольку имя скандинавское, то скорее всего Ульфа. Подожди, может Эльфни придёт - она у нас спец по скандинавским именам

...

Zirochka: 27.02.09 14:34

Нет, просто Бранду и Иво предстоит отправиться по заданию короля, и Бран говорит, что Ylfa, всегда плакала, когда они отправлялись a-viking.
И я тоже склоняюсь к варианту с грабежом, но вот как это обыграть тогда? Или просто оставить "отправлялись на завоевания"?




Значит, буду ждать.

...

TiaP: 27.02.09 14:41

Тогда может с юмором - отправлялись изображать из себя викингов.

...

Zirochka: 27.02.09 14:45

Спасибо, TiaP - хорошая идея

...

TiaP: 27.02.09 14:51

Всегда пожалуйста!

...

VikaNika: 27.02.09 16:28

Девочки, ещё вопрос - Ари, он кто? Он представился Алейде как: My lord's steward for the castle.

Ещё вопрос steward - кто как перевёл? Мне хочется перевести как "сенешаль", но у Катти уже предлагалось "управляющий", "эконом".

Почему хочу перевести сенешалем, потому, что там такой диалог:
«I am Ari» he said, rising. «My lord's steward for the castle»
«Good. Then stew» She swept down the stairs, out the door, and across the yard toward the gate.
Laughing, Ari went after her.

То есть, похоже, что слово steward для Алейды незнакомое и как раз слово "сенешаль" она может и не знать.

У кого какие мысли?

...

Zirochka: 27.02.09 17:01

У меня в тексте было the seneschal, я так и перевела "сенешаль"

...

VikaNika: 27.02.09 17:12

Эх, тогда придётся по-другому выкручиваться

...

akvitty: 27.02.09 18:32

Тиа, ты извини, что я сейчас возникаю так, просто я взялась за перевод только неделю назад... а потому раньше даже в эту тему не заглядывала... Просто высказала свое мнение, если бы могла раньше - сделала бы это... но Алейда так Алейда, фиг с ней... Мне все никак Элфни не ответит, мне самой исправлять, или она уже исправила...

...

TiaP: 27.02.09 18:46

akvitty, не обижайся
Я всё прекрасно понимаю.
Понимаю, что ты новичок и тебя как и всю команду надо было
ткнуть пальцем в список имён. Не твой это недочет, но и самой спросить
порой тоже не мешает... Вон с Хоукинс Фройляйн ор подняла насчет списка - за пару дней всем
миром сделали , высказали свои замечания и утвердили
Что касается этой книги, то всем после согласья на перевод по почте разослали списки и это было
ещё в прошлом году

...

VikaNika: 28.02.09 21:10

Девочки, у кого-нибудь встречалась такая денюшка - deniers? Кто как перевёл - денье, динары, сребреники?

...

VikaNika: 01.03.09 20:22

Докладываю - закончила, отослала на вычитку

...

Elfni: 04.03.09 08:02

Леди, прошу прощение, за свое исчезновение!
Сегодня же вечером плотно займусь всеми главами, отправленными мне.
По поводу имен. Ylfa уже попадалалась, брала как "Ульфа".

Простите, пожалуйста, еще раз!

UPD: нашла лингвистическую работу о происхождении слова "эльф". Так вот, согласно ей, в одном из западно-саксонских диалектов, было слово ylf - эльф. И произносилось оно, как нечно следнее между "иельф", "ильф" и "ельф".
Но также есть и Ylfa - женское имя, вариант имени Ylva - скандинавская форма исландской Úlfa, что означает "волчица".
Эльфы - эльфами, но для ребяток-викингов волчица подходит больше.

...